Oavsett vilken nivå du har i franska, kan jag slå vad om att du kommer att lära dig något i den här artikeln!
Vad är skillnaden mellan tout / tous / toute / toutes? Hur och när ska man använda dem? Hur vet man när man ska uttala ”s” i slutet av ”tous” på franska ? – Den sista frågan kommer från en av mina lyssnare till podcasten French Your Way. Jag har presenterat den i avsnitt 14. Klicka här för att lyssna på avsnittet.
”Tout” (som betyder ”alla” på engelska eller ibland ”all of”, ”the whole”, ”the entire”, ”the entire”, ”every” osv. – du fattar) har olika stavningar, som t.ex:
| Maskulin | Feminin | |
|---|---|---|
| Singular | tout | |
| Plural | tous | toutes |
Det finns inget komplicerat eller utöver det vanliga här. Observera dock att pluralformen av ”tout” är ”tous” (och inte ”touts” som jag ibland läser i uppsatser från studenter).
Ordet ”tout” (och dess härledda former tous, toute, toutes) kan antingen vara:
- Ett adjektiv
- Ett pronomen
- Ett adverb
- Ett substantiv
Typen av ord kommer främst att vara relevant för dig att veta för att veta hur man uttalar ”tous” (se längre fram i den här artikeln).
Om du behöver en dummy crash course för att förstå dessa begrepp kan du läsa min artikel ”Vilken typ av ord är detta?”. Annars ska jag göra mitt bästa för att vara så tydlig som möjligt med mina förklaringar. 😉
Som adjektiv
Adjektiv ger mer information om ett substantiv.
De måste vara överens med substantivet de beskriver. (dvs. ha samma kön och antal)
Exempel:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
Dagarna → everyday (bokstavligen : ” alla dagar ”)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
Mina läxor → Alla mina läxor
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
Hans/hennes liv → hela hans/hennes liv
- Les filles (fem.plur.) → Toutes les filles
Tjejerna → alla tjejerna
Pronunciation
Om det används som adjektiv uttalas ” tous ” ” too ” (det vill säga utan att uttala det sista ”s”). Det skrivs i det internationella fonetiska alfabetets transkription
Som pronomen
Pronounerna ersätter någon/något.
Exempel:
- Bonjour à tous !
Hej alla !
= alla ni, ni alla - Nous irons en vacances tous ensemble.
Vi ska åka på semester alla tillsammans.
= alla vi : jag själv och andra människor.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
My socks : they all have holes !
= alla, alla mina strumpor.
Pronunciation
Om det används som pronomen uttalas ” tous ” ” tooss ” (), med det avslutande ”s”-ljudet.
Du kan redan nu testa dig själv med den första övningen i det kostnadsfria arbetsbladet som jag har utformat åt dig ! 🙂
Som adverb
Adverb ger mer information om ett adjektiv, ett verb eller ett annat adverb.
Exempel:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Han är ensam. → Han är alldeles ensam.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
Bebisen är liten. → Babyn är mycket liten.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
Vi flyttade nyligen. Vi flyttade hem mycket/nyligen.
Adverbier är invariabla (det vill säga deras form ändras inte ; det finns inga feminina eller pluralformer).
Exempel:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Han är förvånad. → Han är mycket/alldeles förvånad.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Hon är förvånad. → Hon är mycket/alldeles förvånad.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
De är förvånade. → De är mycket/alldeles förvånade.
Exception: Adverbet ”tout” bryter mot reglerna och stämmer undantagsvis överens med adjektivet NÄR adjektivet är feminint (singular eller plural) OCH börjar på en konsonant eller en fransk aspirat ”H”! (Jag vet, det är svårt!)
Exempel:
- Elle est petite (feminint adjektiv som börjar på en konsonant) → Elle est toute petite.
Hon är liten. → Hon är mycket/alldeles liten.
- Tes dents sont blanches (feminint adjektiv som börjar på en konsonant) → Tes dents sont toutes blanches.
Dina tänder är vita. → Dina tänder är mycket vita.
Som substantiv
” Le tout ” betyder ” hela/den helheten/det hela/det hela paketet/det hela paketet. ” Det är ett maskulint singulärt substantiv.
Exempel:
- Combien coûte le tout ?
Hur mycket kostar alltihop?
Hur uttalar man ”tous”? (Sammanfattning och anmärkning)
Sammanfattning
| Typ av ord | Uttalning |
|---|---|
| Adjektiv | (”too”) |
| Pronun | (”tooss”) |
Anteckning om TTS-program (text till tal)
Den studerande som stod bakom denna fråga om uttalet av ”tous” sa att hans internationella fonetiska alfabetkonverterare inte uttalar det sista ”s” medan Googles text till talprogram gör det – vilket bidrog till hans förvirring.
Jag skulle helt enkelt svara att programvaror har sina begränsningar! De kan inte förstå alla språkets finesser (åtminstone inte ännu).
Detta är också anledningen till att jag inte rekommenderar att man använder översättningsmjukvara, eftersom det bara är en mänsklig hjärna som kan göra det relevanta valet när en ordboksanteckning erbjuder flera möjliga översättningar (se min artikel om hur du använder din franska ordbok på ett effektivt sätt. Den innehåller också ett arbetsblad.)
Jag hoppas att detta hjälper ! Testa dig nu med arbetsbladet !
Hämta arbetsbladet