Vad betyder uttrycket ”Tystnad är guld”?
Ett ordspråk som ofta används i situationer där man anser att det är bättre att inte säga något än att tala.
Vad är ursprunget till uttrycket ”Tystnad är guld”?
Som många andra ordspråk är ursprunget till detta uttryck dolt av tidens dimmor. Det finns rapporter om versioner av det som går tillbaka till det gamla Egypten. Det första exemplet på engelska kommer från poeten Thomas Carlyle, som översatte frasen från tyska i Sartor Resartus, 1831, där en karaktär utförligt redogör för tystnadens dygder:
”Tystnad är det element i vilket stora ting formar sig själva, så att de till slut kan komma fram, fulländade och majestätiska, i livets dagsljus, som de hädanefter ska styra. Inte bara William den Tysta, utan alla betydande män som jag har känt, och de mest odiplomatiska och ostrategiska av dem, förbjöd sig att babbla om vad de skapade och projicerade.Nej, i din egen eländiga förvirring kan du bara hålla tyst en dag: i morgon är dina syften och plikter mycket tydligare; vilket vrak och skräp har de stumma hantverkarna inom dig sopat bort, när de stängde ute inträngande ljud! Talet är alltför ofta inte, som fransmännen definierade det, konsten att dölja tanken, utan att släcka och upphäva tanken, så att det inte finns något att dölja. Talet är också stort, men inte det största. Som den schweiziska inskriptionen säger: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden (tal är silverfärgat, tystnad är gyllene), eller som jag hellre skulle vilja uttrycka det:
Denna fullständiga version – ”tal är silver, tystnad är guld” – används fortfarande ibland, även om den kortare formen numera är vanligare.
Samma tanke uttrycks i ett ordspråk från 1500-talet, numera nedlagt – vilket många nutida feminister skulle föredra:
”Tystnad är en kvinnas bästa klädesplagg.”
Tystnad har i själva verket länge ansetts vara lovvärt i religiösa kretsar. 1300-talsförfattaren Richard Rolle of Hampole, i The psalter; or psalms of David, 1340:
”Disciplyne of silence is goed.”
Wyclif’s Bible, 1382 innehåller också tanken – ”Silence is maad in heuen”.