1. Sydstatare ”blir inte arga”… de får ett ”hissy-framkall”.
Loraine fick ett hissy-framkall när hon fick reda på att Billy hade krockat hennes bil.
2. Sydstatare är inte ”väldigt upptagna”… de ”springer runt som en kyckling med huvudet avhugget”.
Detta uttryck hänvisar till att bönder halshugger kycklingar. Kycklingen springer fortfarande runt som en galning efter att den halshuggits.
Jag har så mycket att göra att jag springer runt som en kyckling med huvudet avhugget.
3. Sydstatare beställer inte en ”läsk”… de vill ha en ”kall dryck”.
Du kommer aldrig att få höra ordet ”läsk” i sydstaterna, men många kommer att fråga vad för slags kall dryck du vill ha. Det kan också hända att man frågar dig vilken sorts cola du vill ha. Det är samma fråga.
Vad för slags kalla drycker har ni?
4. Sydstatare säger inte att någon är ”opålitlig”… de säger ”Han är en orm i gräset”.
Som någon som man inte kan lita på ligger en orm lågt i gräset och är gömd för rovdjur, men de kan röra sig snabbt.
Jag gillar inte Junior ett dugg. Han är en orm i gräset.
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen vid MatadorU.
5. Sydstatare hänvisar inte till människor med deras efternamn. Förnamn är helt okej.
Om John Smith kommer in på ett företag kan du tro att han blir kallad Mr John innan han blir kallad Mr Smith. Samma sak gäller för Jane Jones; hon är Miss Jane.
6. Sydstatare är inte ”lyckliga”… de är ”lyckligare än en gris i slam”.
Det verkar som om grisar är lyckligare när de vältrar sig i slam. Jag har aldrig frågat en gris, men de verkar vara mycket nöjda lantbruksdjur.
När Bettie kom in i rummet var Mike lyckligare än en gris i slam.
7. Södern kallar dig inte för ”dum”… de säger ”verandaljuset är tänt, men ingen är hemma”.
Se på det där betygsbeviset. Vertikalbelysningen är tänd, men ingen är hemma.
8. Sydstatare säger inte att någon är ”oattraktiv”… de säger att han ”föll ur det fula trädet och träffade varenda gren på vägen ner”.
Jag tog en blick på honom och jag visste att han föll ur det fula trädet och träffade varenda gren på vägen ner.
9. Sydstatare använder inte ”shopping carts” …de använder ”buggies”.
Nästan alla i södern kallar en shopping cart för en buggy. Vem vet varifrån det kommer, men jag gick på college innan jag visste något annat.
Darlin’, om du är klar med din buggy kan jag få den?
10. Sydstatsborna är inte ”fattiga”… de ”har inte en kruka att pissa i eller ett fönster att slänga ut det ur”.
Denna sydstatsfras går tillbaka till den tid då familjerna inte hade toaletter, i stället gjorde de sina behov i en kruka. I det här fallet, om man var mycket fattig hade man inte en kruka eller ens ett fönster för att göra sig av med det.
Lucinda beter sig som om hon är rik, men hon har inte en kruka att pissa i eller ett fönster att slänga det ut genom. 