Cokolwiek to jest Twój poziom w języku francuskim, założę się, że nauczysz się czegoś w tym artykule!
Jaka jest różnica między tout / tous / toute / toutes? Jak i kiedy ich używać? Skąd wiedzieć kiedy wymawiać „s” na końcu „tous” w języku francuskim ? – To ostatnie pytanie pochodzi od jednego z moich słuchaczy podcastu French Your Way. Zamieściłam je w odcinku 14. Kliknij tutaj aby posłuchać odcinka.
„Tout” (czyli „all” po angielsku lub czasami „all of”, „the whole”, „the entire”, „the entire”, „every” itp. – you get the idea) ma różne pisownie, takie jak:
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | tout | toute |
| Liczba mnoga | tous | toutes |
Nie ma tu nic skomplikowanego ani niezwykłego. Proszę jednak zauważyć, że forma liczby mnogiej „tout” to „tous” (a nie „touts”, jak czasami czytam w wypracowaniach studentów).
Słowo „tout” (i jego formy pochodne tous, toute, toutes) może być:
- Przymiotnikiem
- Zaimkiem
- Przysłówkiem
- Rzeczownikiem
- Rzeczownikiem
Rodzaj słowa będzie głównie istotny dla ciebie, aby wiedzieć jak wymawiać „tous” (zobacz później w tym artykule).
Jeśli potrzebujesz manekina crash course, aby zrozumieć te pojęcia, możesz chcieć sprawdzić mój artykuł „What Type of Word is this?”. Otherwise, I’ll do my best to be as clear as possible with my explanations. 😉
As an adjective
Adjectives give more information about a noun.
They need to agree with the noun they describe. (tzn. mają tę samą płeć i liczbę)
Przykłady:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
The days → everyday (dosłownie : ” all the days „)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
My homework → cała moja praca domowa
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
His/Her life → all his/her life
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
The girls → all the girls
Pronunciation
Used as an adjective, ” tous ” is pronounced ” too ” (i.e. without pronouncing the final „s”). Jest zapisany w transkrypcji międzynarodowego alfabetu fonetycznego
Jako zaimek
Zaimki zastępują kogoś / coś.
Przykłady:
- Bonjour à tous !
Witajcie wszyscy !
= wszyscy, wy wszyscy - Nous irons en vacances tous ensemble.
Wyjedziemy na wakacje wszyscy razem.
= wszyscy : ja i inni ludzie.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
Moje skarpetki : wszystkie mają dziury !
= wszystkie z nich, wszystkie moje skarpetki.
Pronuncjacja
Używane jako zaimek, ” tous ” wymawia się ” tooss ” (), z końcowym dźwiękiem „s”.
Możesz już sprawdzić się w pierwszym ćwiczeniu z darmowego arkusza ćwiczeń, który dla Ciebie przygotowałam ! 🙂 🙂
Jako przysłówek
Przysłówki dają więcej informacji o przymiotniku, czasowniku lub innym przysłówku.
Przykłady:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
He is alone. → On jest zupełnie sam.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
Dziecko jest małe. → Dziecko jest bardzo małe.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
We moved house recently. Przeprowadziliśmy się do domu bardzo/tylko niedawno.
Przysłówki są nieodmienne (tzn. ich forma się nie zmienia ; nie ma form żeńskich ani liczby mnogiej).
Przykłady:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
He is surprised. → On jest bardzo/wszystko zaskoczony.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
She is surprised. → She is very/all surprised.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
They are surprised. → Oni są bardzo/wszystko zaskoczeni.
Wyjątek: Przysłówek „tout” łamie zasady i wyjątkowo zgadza się z przymiotnikiem KIEDY przymiotnik jest rodzaju żeńskiego (w liczbie pojedynczej lub mnogiej) I zaczyna się od spółgłoski lub francuskiego aspiratu „H”! (Wiem, to trudne!)
Przykłady:
- Elle est petite (przymiotnik żeński zaczynający się od spółgłoski) → Elle est toute petite.
She is small. → Ona jest bardzo/bardzo mała.
- Tes dents sont blanches (przymiotnik rodzaju żeńskiego zaczynający się od spółgłoski) → Tes dents sont toutes blanches.
Twoje zęby są białe. → Twoje zęby są bardzo białe.
Jako rzeczownik
” Le tout ” znaczy ” cały / dużo / cała partia / pełny pakiet. ” Jest to rzeczownik w liczbie pojedynczej męskiej.
Przykład:
- Combien coûte le tout ?
Ile kosztuje ta partia ?
Jak wymówić „tous” ? (Podsumowanie i uwaga)
Podsumowanie
| Typ słowa | Wymowa |
|---|---|
| Przymiotnik | („too”) |
| Zaimek | („tooss”) |
Uwaga nt. TTS (text to Speech) softwares
Uczeń, od którego pochodzi to pytanie o wymowę „tous” powiedział, że jego konwerter International Phonetic Alphabet nie wymawia końcowego „s”, podczas gdy program Google Text to Speech to robi – co dodało mu zamieszania.
Po prostu odpowiedziałbym, że oprogramowanie ma swoje ograniczenia! Nie mogą uchwycić wszystkich subtelności języka (przynajmniej jeszcze nie teraz).
Jest to również powód, dla którego nie polecam używania programów do tłumaczenia, ponieważ tylko ludzki mózg może dokonać właściwego wyboru, gdy hasło słownikowe oferuje kilka możliwych tłumaczeń (zobacz mój artykuł o tym, jak efektywnie używać słownika francuskiego. Do artykułu dołączony jest również arkusz ćwiczeń.)
Mam nadzieję, że to pomoże! Sprawdź się teraz w arkuszu ćwiczeniowym !
Uzyskaj arkusz
.