Sport Idioms

Sport i wydarzenia sportowe powodują wielkie emocje i rywalizację wśród kibiców i widzów. Nic dziwnego, że język angielski jest pełen idiomów sportowych odnoszących się do samych sportów, a także do pojęć uczciwości, sportowego zachowania, sukcesu – i porażki.

Angielskie idiomy sportowe mają tendencję do odzwierciedlania popularności sportów uprawianych w Wielkiej Brytanii, takich jak boks, wyścigi konne, krykiet i inne gry w piłkę, takie jak piłka nożna lub tenis, podczas gdy amerykańskie idiomy sportowe zawierają również idiomy związane z baseballem i koszykówką.

W idiomach sportowych poniżej, wyjaśnienia podają znaczenie idiomu, a nie znaczenie terminów sportowych.

Boxing

be below the belt = nieuczciwy cios / uderzenie: „His comment was a bit below the belt.”

throw in the towel = poddać się: „He threw in the towel after weeks of trying.”

out for the count = spać spokojnie: „I was so tired last night that as soon as I went to bed, I was out for the count.”

roll with the punches = nie być pokonanym przez złe czasy: „If you work in a competitive sector, you have to learn to roll with the punches.”

take it on the chin = dobrze przyjmować złe wiadomości: „Go on, take it on the chin!”

saved by the bell = uratowany dzięki szczęśliwej interwencji: „Miałem zamiar dać ci test z matematyki, ale uratował cię dzwonek.”

punch above your weight = mieć władzę lub wpływy większe niż twój rozmiar: „This school is only small, but it punches above its weight in national league tables.”

throw your hat into the ring = nominować siebie na jakieś stanowisko: „He’s finally threw his hat into the ring to be president.”

Swimming / sailing

out of your depth = nie mieć wystarczającej wiedzy / siły itp. do jakiejś sytuacji: „I’m afraid I’m out of my depth in these negotiations.”

keep your head above water = przetrwać finansowo lub w pracy: „It’s hard to keep your head above water when times are so hard.”

sink or swim = albo odnieść sukces, albo ponieść porażkę: „We’re in a sink or swim situation.”

be in deep water = być w tarapatach: „His company is in deep water financially.”

smooth sailing / plain sailing = czynić łatwe postępy: „Her degree course is smooth sailing for her.”

Ball games

get the ball rolling = rozpoczynać coś: „Can we get the ball rolling in this meeting, please?”

keep your eye on the ball = utrzymywać uwagę: „To do good do in this office, you’ll have to keep your eye on the ball.”

the ball is in your court = musisz wykonać następny ruch: „A więc miałeś już odpowiedź od kierownika. Piłka jest teraz po twojej stronie. Co zamierzasz jej powiedzieć?”

move the goalposts = zmiana zasad: „You could get a grant for travel costs before, but now the government has moved the goalposts and you can’t anymore.”

out of your league = być zdeklasowanym przez kogoś / coś: „She’ll never want to be your girlfriend. You’re completely out of your league.”

a level playing field = sytuacja, w której możliwości są równe dla wszystkich: „The internet is a level playing field for businesses.”

Horse racing

neck and neck = znajdować się dokładnie w tej samej pozycji co inna osoba: „The two rivals are neck and neck in the polls.”

in the running / out of the running = w lub poza konkurencją: „He’s in the running to be the next president.”

Cricket

have a good innings = mieć długie życie / kadencję: „Myślę, że nie miałby nic przeciwko temu, żeby umrzeć w wieku 90 lat. He had a good innings.”

be on a sticky wicket = być w sytuacji, która spowoduje problemy: „He’s on a sticky wicket with his legal case.”

Inne idiomy sportowe

be in for the high jump = prawdopodobnie zostanie ukarany: „Oh no, I’m in for the high jump now.”

run a mile = starać się unikać kogoś / czegoś: „When I hear the words „monthly meeting” I run a mile.”

skate on thin ice = podejmować ryzyko, które może doprowadzić do kary: „You’re skating on thin ice with your mother if you refuse to help her around the house.”

jump the gun = robić coś zbyt szybko z wyprzedzeniem: „It’s jumping the gun to fire him. Let’s hear what he has to say first.”

play by the rules = być fair: „I like my boss. He plays by the rules.”

be fast-tracked = być umieszczonym na szybkiej drodze do awansu: „He’s being fast-tracked in the Civil Service.”

be on a winning streak = mieć wiele ostatnich sukcesów: „Our sales team are on a winning streak.”

be a front runner = ktoś, kto prawdopodobnie coś dostanie: „She’s a front runner for promotion and a pay rise.”

Sport Idioms Quiz

Level: Pre-intermediate i wyżej

.