Romani

Romani (Řomani ćhib) odnosi się do jest grupą języków, które są używane przez Romów. Języki te należą do indoaryjskiej gałęzi indoeuropejskiej rodziny językowej i są jedynymi językami indoaryjskimi używanymi wyłącznie poza subkontynentem indyjskim. Języka romani nie należy mylić ani z językiem rumuńskim, ani z romansz, które są językami romańskimi. Uważa się, że przodkiem języka romani był język Romów zamieszkujących środkowe Indie. Dane lingwistyczne sugerują, że Romowie opuścili subkontynent indyjski w drugiej połowie pierwszego tysiąclecia naszej ery, przechodząc przez tereny dzisiejszego Afganistanu, Iranu, Armenii i Turcji. Przyczyna emigracji Romów nie jest znana z powodu braku dokumentów pisanych. Wiadomo natomiast, że dotarli oni na Półwysep Bałkański do XIV wieku naszej ery. Część Romów migrowała na południe do Afryki Północnej, a do Europy dotarła przez Cieśninę Gibraltarską.

Na rozwój języka romani duży wpływ miał jego kontakt z językami europejskimi. Największy wpływ wywarła bizantyjska greka, która wpłynęła na słownictwo, fonologię i gramatykę języka romani.

Romowie są popularnie znani w języku angielskim jako Gypsies, słowo, które pochodzi od słowa Egypt, w oparciu o błędne przekonanie, że są oni rdzennymi mieszkańcami Egiptu. Termin ten nigdy nie był używany przez Romów do opisania siebie. W Europie, Cyganie są również znane jako Tsiganes, Zigeuners i Gitanos.

W przypadku braku wiarygodnych danych spisowych, całkowita populacja Romów może być tylko szacowana. Największe liczby Romów znajdują się na Bałkanach, w Europie Środkowej, USA, Rosji i innych byłych republikach radzieckich. Mniejsze liczby są rozproszone w Europie Zachodniej, na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej. Ethnologue klasyfikuje ich do następujących głównych grup.

Status

• U.S.
  Nie ma danych spisowych na temat liczby Cyganów w U.S. Według większości szacunków, theremay może być wszędzie od 200,000 do 500,000 członków różnych grup cygańskich rozproszonych po całym kraju. Mają oni tendencję do życia w biednych obszarach miejskich i często starają się ukryć swoją tożsamość etniczną, aby uniknąć dyskryminacji.
• Europa
  Podczas Holokaustu Cyganie, podobnie jak Żydzi, byli celem prześladowań i unicestwienia przez nazistów. Dziś jednak, język romani jest największym językiem mniejszości w Unii Europejskiej, odkąd dołączyły do niej Rumunia i Bułgaria. W niektórych krajach europejskich, język romani jest używany w ograniczonym stopniu w publikacjach rządowych, edukacji i mediach. Hiszpania ma dużą liczbę Cyganów, zwanych Gitanos. Większość z nich nie mówi już w języku romani, ale w języku mieszanym zwanym Caló.

Dialekty

Istnieje kilka powodów wielkiej różnorodności regionalnych dialektów romani: (1) Nie ma standardowego języka lub prestiżowego dialektu Romani, który ujednoliciłby jego różnorodne dialekty; (2) Romani jest pod wpływem różnych lokalnych języków, ponieważ jest używany w wielu różnych krajach i lokalizacjach; (3) Nie ma jednej społeczności użytkowników języka Romani, a użytkownicy nie wszyscy mają ze sobą kontakt. The Manchester Romani Project stworzył interaktywną bazę danych i mapy dialektów romskich.

Istnieje powszechnie akceptowany podział na dialekty Vlax (od Vlach) i nie-Vlax. Vlachowie to Romowie mieszkający od wielu wieków w Rumunii. Główną cechą Vlaxu jest duża liczba zapożyczeń leksykalnych z języka rumuńskiego. Wśród grup posługujących się Vlaxem najwięcej jest osób mówiących w języku romani. Niektórzy Romowie posługują się językami mieszanymi, takimi jak Caló w Hiszpanii, Lomavren w Armenii i Angloromani w Wielkiej Brytanii.

Struktura

System dźwiękowy

Skład dźwięków w języku romani jest podobny do tego w innych językach indoaryjskich. Jednakże, ze względu na liczne zapożyczenia z języków kontaktowych, systemy dźwiękowe różnych dialektów romani zawierają dodatkowe fonemy z tych języków.

Głoski

System samogłoskowy języka romani składa się zazwyczaj z pięciu fonemów samogłoskowych. Dodatkowo, zachodnioeuropejskie dialekty Romanii mają tendencję do wykazywania różnic w długości samogłosek.

.

Close	i		u
Mid		u
Mid	e		o
Otwarte		a

Konsononanse

Podobnie jak inne języki indoaryjskie.Aryjskie języki, Romani ma dużą liczbę spółgłosek. Brakuje w nim jednak dźwięcznych spółgłosek przydechowych i zwartych, jak również spółgłosek retrofleksyjnych, które są typowe dla innych języków indoaryjskich. Niektóre dialekty romani w Europie Wschodniej rozróżniają spółgłoski niepalatalizowane i palatalizowane pod wpływem języków słowiańskich, w których palatalizacja jest powszechna.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Stopy	bezdźwięczne bezdźwięczne			t
	głoska przydechowa	pʰ			tʰ		kʰ
	niezaspirowane dźwięczne	b		d		g
Frykatywy	bezgłosowe	f		s			h
	głosowe	v		ʒ
Afrykańskie	nieaspirowane bezdźwięczne				tʃ
	aspirowane bezdźwięczne				tʃʰ
	głoska				dʒ
Nasady		m		n
Laterale			l
Rhotics	flap			ɾ
	trill
Approksymanta			w

• Istnieje kontrast między przydechowymi vs. nieaspirowanymi bezdźwięcznymi spółgłoskami zwartymi i zwartoszczelinowymi, np. p – pʰ, t – tʰ, k – kʰ, tʃ – tʃʰ. Spółgłoski przydechowe są wytwarzane z silnym podmuchem powietrza.
• /x/ = niemiecka wymowa ch w Bach
• /tʃ/ = ch w chop
• /dʒ/ = j w job
• /j/ = y w yet

Stress

Stress generalnie przypada na końcowy sufiks fleksyjny słów romskich, ale jego pozycja może się różnić w zależności od odmiany.

Gramatyka

Romani jest jednym z najbardziej konserwatywnych języków indoaryjskich. It has retained a number of grammatical features of nouns and verbs that have since disappeared in most other Indo-Aryan languages. Inne języki wywarły silny wpływ na strukturę języka romani. Na przykład, grecki miał silny wpływ na składnię Romani, powodując pojawienie się przedimka określonego i przejście z Subject-Object-Verb porządku słownego typowego dla języków indoaryjskich do Subject-Verb-Object porządku słownego, który jest typowy dla języków europejskich.

Rzeczowniki i przymiotniki

Romani morfologia rzeczowników jest fleksyjna, z pewnymi elementami aglutynacji. Uważa się, że romskie deklinacje rzeczowników przetrwały w Europie Wschodniej z powodu wpływu języków słowiańskich, w wyniku czego romski ma do ośmiu przypadków. Z kolei w Europie Zachodniej tendencją było zanikanie deklinacji na rzecz użycia przyimków, z których część została zapożyczona z języków europejskich, np, mit 'z’ (zapożyczony z niemieckiego).

Romańskie rzeczowniki są oznaczone dla następujących kategorii:

• Istnieją dwa rodzaje płci: męska i żeńska.
• Istnieją dwie liczby: pojedyncza i mnoga.
• Istnieje do ośmiu przypadków: mianownik, oskarżycielski, datywny, rodzajnik, ablatywny, miejscownik, instrumentalny i wołacz.
• Romańskie klasy deklinacyjne są określone przez płeć i przez kształt rdzenia.
• Istnieje rodzajnik określony, który zgadza się z rzeczownikiem w płci, liczbie i przypadku.
• Przymiotniki zgadzają się z rzeczownikami, które modyfikują w płci, liczbie i przypadku.

Czasowniki

Romańskie czasowniki mają następujące kategorie gramatyczne:

• osoba: lst, 2nd, 3rd
• liczba: liczba pojedyncza i mnoga
• czas: teraźniejszy, przeszły, przyszły;
• aspekt: imperfective i perfective
• mood: indicative, imperative, subjunctive, conditional
• koniugacje: present i perfective

Porządek słów

Porządek słów w romani różni się od tego w innych językach indoaryjskich ze względu na wpływ bizantyjskiej greki, z którą Romowie mieli kontakt. Normalny porządek słów w romskich zdaniach to Podmiot-Słowo-Przedmiot. Modyfikatory i rodzajnik określony poprzedzają rzeczowniki, które modyfikują.

Słownictwo

Podstawowe słownictwo języka romani zawiera słowa występujące w innych językach indoaryjskich. Kiedy ponad tysiąc lat temu koczowniczy przodkowie Romów opuścili swoją ojczyznę i rozpoczęli długą wędrówkę na zachód, często przebywali przez długi czas w miejscach, w których mieli bliski kontakt z ludźmi mówiącymi różnymi językami. Romowie zapożyczali z tych języków słowa, a nawet konstrukcje gramatyczne. Na przykład, słowa pochodzenia perskiego i greckiego można znaleźć we wszystkich odmianach języka romskiego.

Poniżej podajemy kilka przykładów typowych romskich słów i zwrotów.

.

Witaj	Sastibe
Do widzenia	Dja devlesa
Dziękuję	Palikerav tut
Man	Manuš
Kobieta	Monašej
Tak	Va
Nie	Na

Poniżej znajdują się cyfry romańskie 1-.10.

.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
jekh	duj	trin	štar	pandž	šov	efta	oxto	ejnja	deš

Pisanie

Romani tradycyjnie jest głównie językiem mówionym, ale w ostatnich latach wzrosła tendencja do kodyfikacji i standaryzacji jego różnych odmian. Poniżej znajduje się alfabet dla Romani, który został ustandaryzowany w 1990 roku na IV Światowym Kongresie Romskim w Polsce. Alfabet ten jest używany do dziś przez większość społeczności romskich.

.

.

A a

Ä ä

B b

C c

Ć ć

Č č

D d

E e

Ę ê

F f

G g

Ğ ğ

H h

I i

Î î

J j

K k

K k

L l

L l

M m

N n

N n

O o

Ö ö

P p

Ṗ ṗ

Q q

R r

R r

R r

S s

S s

S s

T t

T t

T t

U u

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

Z z

Z z

Przyjrzyjrzyj się artykułowi 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku romani.

Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja that trubun jerkh avereja te kherjakeren ko vodzi pralipaja.

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Romani jest również zapisywany za pomocą zaadaptowanego alfabetu cyrylicy w Rosji i w byłych republikach radzieckich….

.

.

.

.

.

А а

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Кх кх

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Ы ы

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Did You Know?

Angielski slang zawiera kilka słów pochodzenia romskiego. Wśród nich są takie popularne słowa:

posh	prawdopodobnie od slangu posh 'dandys, ze złodziejskiego slangu oznaczającego 'pieniądze’, pierwotnie 'moneta o małej wartości, halfpenny,’ być może od Romaniposh 'pół”
pal	od angielskiego romskiego pal 'brat, towarzysz,wariant kontynentalnego romskiego pral, prawdopodobnie od sanskryckiego bhrata 'brat’
dukes	prawdopodobnie od romańskiego dook 'ręka, jak czytano w chiromancji, czyjś los’
shiv	od romskiego słowa oznaczającego 'ostrze’

.