Cierpiący Sługa
Psalm 22
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Słowa w ramkach pochodzą z Biblii. Słowa w nawiasach, ( ), nie występują w Biblii Hebrajskiej.
Jezus powiedział do swoich 12 przyjaciół: „Pójdziemy do Jerozolimy.Stanie się wszystko, co napisali o mnie prorocy. Żydzi oddadzą się w ręce Rzymian. Będą ze mnie szydzić. Nie będą życzliwi. Będą na mnie pluć, będą mnie bić. Zabiją mnie. Ale trzeciego dnia zmartwychwstanę”.(Łk 18:31-33)
(pluć oznacza wyrzucać to, co jest w twoich ustach.)
(Część 1 ~ Dawid cierpi)
Prowadzący (musi używać) muzyki „The Hind of the Morning”.
(To jest) pieśń Dawida.
v1 Mój Boże!
Mój Boże, dlaczego zostawiłeś mnie samego?
Dlaczego moja pomoc jest daleko?
Wołać będę w agonii!
v2 Mój Boże!
Wołam o pomoc przez cały dzień.
Nie odpowiadasz.
Wołam przez całą noc.
Nie zsyłasz mi pokoju.
v3 Lecz Ty jesteś Bogiem Świętym!
Chwała Izraela jest dla Ciebie jak tron.
v4 Nasz ojciec zaufał Tobie.
Ufali Tobie, a Ty uczyniłeś ich bezpiecznymi.
v5 Wołali do Ciebie, a Ty ich wybawiłeś.
Ufali Tobie, a Ty ich nie zawiodłeś.
Word list
suffering ~ odczuwanie dużego bólu; bolesne
hind ~ samica jelenia: jeleń jest jak duża koza
agony ~ kiedy bardzo boli
Psalm 22:1 – 5 To jest bardzo smutny psalm aż do wersetu 21. Nie wiemy, kiedy Dawid napisał ten psalm. Wersety 1 i 2 mówią nam, że Dawid był w agonii. Nie wiemy, gdzie był ten ból. Być może był on w całym jego ciele i prosił Boga o pomoc. Bóg nie odpowiedział. „Nie dajesz mi spokoju” oznacza „Ciągle płaczę, bo nie dajesz mi pomocy”. Dawid myśli, że Bóg o nim zapomniał! Ale Dawid przypomniał sobie w wersetach 3 – 5, że Bóg zawsze dawał pomoc. On dał pomoc ojcom Izraela. To znaczy wszystkim Żydom, którzy żyli przed Dawidem. To zasmuciło Dawida. Bóg zawsze pomagał swojemu ludowi. Dlaczego Bóg nie udzielił pomocy Dawidowi? Dlatego psalm zaczyna się od słów: „Dlaczego zostawiłeś mnie samego?”.
(Część 2 ~ Mężczyźni nienawidzą Dawida)
v6 Lecz ja jestem robakiem. Nie jestem człowiekiem.
Ludzie mną gardzą. Wszyscy mnie nienawidzą.
v7 Każdy, kto mnie widzi, szydzi ze mnie.
Mówią złe rzeczy. Oni potrząsają głowami.
v8 (Mówią) Jeśli PAN tak go lubi
to może On (PAN) go uratuje.
Może go uratuje.
v9 Lecz Ty, PANIE, Ty:
– wywiodłeś mnie z łona matki
– sprawiłeś, że zaufałem Ci przy piersi mojej matki
v10 Ufałem Ci, PANIE, od łona matki.
Od łona matki mojej byłeś moim Bogiem.
v11 Nie oddalaj się ode mnie.Kłopoty są blisko.
Nie ma nikogo, kto by mi udzielił pomocy.
Lista słów
robak ~ bardzo małe zwierzę, które żyje w ziemi
shake ~ poruszać się z boku na bok
rescue ~ inne słowo oznaczające ratować
womb ~ gdzie matka trzyma swoje dziecko przed urodzeniem
Psalm 22:6 – 11 Jak w wersetach 1 – 5 , są tu 2 części:
– w wersetach 6 – 8 ludzie mówią złe rzeczy o Dawidzie
– w wersetach 9 – 11 Dawid mówi Bogu, że nadal ufa Bogu
W Psalmie 22:1 – 5 to Bóg sprawił, że Dawid był smutny. Bóg nie udzielił Dawidowi odpowiedzi. Tutaj to ludzie sprawiają, że Dawid jest smutny, mówią o nim złe rzeczy. To sprawia, że Dawid czuje się bardzo mały, jak robak.Ludzie mówią: „On zaufał Panu. Pan może mu pomóc”.Ludzie nie mają tego na myśli. Tak naprawdę śmieją się z Dawida. Kpią z niego.Ale Dawid ufa Bogu. Ufał Bogu, odkąd był dzieckiem! Izajasz pisał o cierpiącym słudze. Napisał on księgę Biblii, którą nazywamy Izajaszem. Teraz wiemy, że Jezus był tym cierpiącym sługą, o którym pisał Izajasz. W Psalmie 22 był to również Jezus, chociaż część z tego była prawdziwa dla Dawida.
(Część 3 ~ Trouble is All Round Me)
v12 Wiele byków jest wokół mnie.
Są to silne byki z Baszanu.
Tworzą krąg ze mną pośrodku.
v13 Otwierają szeroko paszczę w moją stronę.
Są jak lwy, które rozdzierają swoje pożywienie.
Ryczą, gdy to robią.
v14 Wylewają mnie jak wodę.
Wszystkie moje kości stały się oddzielone.
Moje serce staje się miękkie jak masło.
v15 Moje usta są suche, jak kawałek rozbitego garnka.
Mój język przykleił się do dachu moich ust.
Złożyłeś mnie w grobie śmierci.
v16 Wielu złych ludzi zatoczyło wokół mnie krąg.
Są wszędzie lubieżni.
Szlify ostre są w moich dłoniach i stopach.
v17 Mogę policzyć wszystkie moje kości.
Ciągle na mnie patrzą.
Wyśmiewają się ze mnie.
v18 Zabrali mi ubranie.
Rzucali kostkami o mój płaszcz.
v19 Lecz PANIE,nie pozostawaj daleko!
Możesz uczynić mnie silnym,
spiesz więc dać mi pomoc!
v20 Ocal moje życie od miecza.
Ocal wszystko, co kocham, od psów.
v21 Ocal mnie od paszczy lwa.
Usłyszałeś mnie od rogów dzikich byków.
Lista słów
bull, lion, dog ~ zwierzęta
roar ~ robić głośny hałas jak wściekłe zwierzę
stick ~ sprawiać, że 2 rzeczy pozostają razem
throw dice ~ gra, w którą ludzie zazwyczaj grają, aby wygrać pieniądze
horns ~ ostre kości z czubkami na głowie byka
Psalm 22: 12 – 21 Znowu są dwie części:
– w wersetach 12 – 18 jest kłopot wokół Dawida
– w wersetach 19 – 21 Dawid modli się do Boga o to
Odnajdujemy tutaj 2 idee. Są rzeczy, które przytrafiły się Dawidowi. Są też rzeczy, które przytrafiły się innym ludziom. Jest wiele obrazów cierpienia. Ważną częścią jest „wysłuchałeś mnie”.Dawid „modlił się przez”. Oznacza to, że modlił się tak długo, aż wiedział, że Bóg go usłyszał.
(Część 4 ~ Dawid chwali Boga)
v22 Będę opowiadał Twoje imię moim braciom.
Będę Cię chwalił w zgromadzeniu.
v23 Każdy, kto ma respekt przed Panem … niech Go chwali!
Wszystkie nasienie Jakuba, oddajcie Mu cześć!
v24 Całe nasienie Izraela,czcijcie go, ponieważ:
Bóg nie znienawidził ani nie zapomniał o człowieku, który cierpiał
Bóg nie ukrył przed nim swego oblicza
Bóg wysłuchał go, gdy się modlił
v25 Będę cię chwalił na wielkim zgromadzeniu.
Dotrzymam swoich obietnic.
Ujrzy to lud, który jest w zachwycie przed Tobą.
Lista słów
kongregacja ~ lud Boży; kościół
in awe of~ trochę się boi
seed ~ tutaj oznacza dzieci, wnuki i tak dalej
Jakub, Izrael ~ nasienie Jakuba i Izraela oznacza Żydów
honour ~ mówić i robić dobre rzeczy dla kogoś
Psalm 22:22 Od tego miejsca do końca psalm się zmienia. Nie jest o cierpieniu. Jest pełen chwały. Dzieje się tak dlatego, że Bóg usłyszał, kiedy Dawid się modlił. Ten psalm nie jest tylko o Dawidzie. Jest także o Jezusie. Blisko końca Biblii znajduje się księga zwana Hebrajczyków. W niej Jezus mówi: „Będę opowiadał Twoje imię moim braciom. Będę Ci śpiewał pieśni pochwalne w kościele. (Hebrajczyków 2:12) To jest wspaniałe! Jezus śpiewa Bogu chwałę razem z nami w kościele.
Psalm 22:23 Ludzie w zachwycie nad Bogiem kochają go, ale wiedzą też, jak jest wielki. Nie stają się zbyt przyjacielscy. Nasienie jest szczególnym słowem biblijnym. W Starym Testamencie oznacza ono czasami Żydów. W Nowym Testamencie często oznacza chrześcijan.
Psalm 22:24 „Człowiek” i „on” oznaczają Dawida. Dawid cierpiał. Dawid modlił się. Bóg odpowiedział Dawidowi. Tak jest również w przypadku Jezusa.Jezus cierpiał, kiedy umarł za nas. Ale Bóg wskrzesił Jezusa z martwych. Bóg odpowiedział, kiedy Jezus się modlił. Jezus umarł za nas, aby Bóg mógł nas zbawić!
Psalm 22:25 Jezus dotrzyma swoich obietnic dla nas. Musimy wierzyć!
(Część 5 ~ Zgromadzenie dziękuje Bogu)
v26 Ubodzy będą jeść. Będą mieli dostatek.
Ludzie, którzy szukają PANA, będą Go chwalić.
Twoje serce zawsze będzie żywe.
v27 Ludzie wszędzie będą pamiętać.
Zwrócą się do PANA.
Rodziny z każdego kraju będą Cię wielbić.
v28 Pan panuje nad każdym narodem
bo jest królem.
v29 Wszyscy bogaci ludzie na ziemi będą dobrze jeść.
Będą wielbić Boga.
Wszyscy, którzy umierają, będą się przed nim kłaniać.
Nikt nie będzie mógł utrzymać się przy życiu.
v30 Nasze dzieci staną się jego sługami.
Będą opowiadać swoim dzieciom o Panu.
v31 Będą mówić, że Pan jest sprawiedliwy.
Będą tak mówić do ludzi, którzy się jeszcze nie narodzili:
BÓG TO ZROBIŁ!
Psalm 22:26 – 31 W Biblii jest księga, którą nazywamy Lewitykiem. Jest ona pełna zasad. Jedna z nich znajduje się w Księdze Kapłańskiej 7:16. Mówi ona: „Zjedz swoją ofiarę w dniu, w którym złożysz swoją obietnicę”. Ofiarą było zwierzę, które Żydzi zabijali. Spalali jego część. To była część Boża. Jedli drugą część. Wersety 26 i 29 mówią o tym. Bogaci i biedni będą jeść tę ofiarę. W rezultacie ludzie będą chwalić Boga (werset 26) i wielbić Go (werset 29).
W wieczór przed śmiercią Jezus jadł kolację ze swoimi przyjaciółmi.Dla nas był to czwartek wieczorem. Dla Żydów był to początek piątku! Nazywamy tę wieczerzę Ostatnią Wieczerzą. W ten piątek Jezus był ofiarą. Poszedł do nieba, gdzie mieszka Bóg. To była Boża część. Naszą częścią jest Wieczerza Pańska. Kiedy spożywamy Wieczerzę Pańską:
– pamiętamy, że Jezus umarł za nas
– mówimy wszystkim, że Jezus umarł za nas
– pamiętamy, że Jezus powróci na ziemię
Psalm 22:26-31 pomaga nam pamiętać o tym wszystkim. Bardzo ważne jest, aby powiedzieć o tym naszym dzieciom. Co im mówimy? Powiemy im, że BÓG TO ZROBIŁ! Jezus był Bogiem. Jezus umarł za nas. O tym jest Psalm 22,1-21. Ale Jezus powstał z martwych. On żyje dzisiaj. Żyje w Niebie. Jest żywy w Kościele. Psalm 22:22-31 jest o tym.
Opowieść o Psalmie 22
Nie wiemy, kiedy Dawid napisał Psalm 22. Był bardzo chory, albo został ciężko zraniony. Pisze o swoim cierpieniu. Ale pisze również o cierpieniach innych ludzi. Oto przykład. Ludzie często torturują innych ludzi. Torturować znaczy bardzo mocno ranić. W pobliżu Judy było miejsce zwane Tyrem. W Tyrze w ten sposób torturowano ludzi: przybijano ich do drewna gwoździami. Gwoździe przechodziły przez ich ręce i stopy. Gwóźdź to kawałek ostrego żelaza, długi na kilka cali. Psalm 22:16 mówi o tym.
Więc Psalm 22 jest czymś więcej niż psalmem o cierpieniach Dawida.Jego własna agonia skłoniła go do myślenia o agonii innych ludzi. Chrześcijanie wierzą, że pisał on o agonii jednej, bardzo szczególnej osoby. Nazywamy tę osobę Mesjaszem, czyli Chrystusem. Biblia składa się z dwóch części. Stary Testament opowiada o tym, co działo się przed przyjściem Jezusa na ziemię. Nowy Testament mówi nam o Jezusie i Kościele. Jedną z ksiąg Nowego Testamentu są Dzieje Apostolskie. W Dziejach Apostolskich 2 jest coś, co powiedział Piotr. Powiedział to 7 tygodni po tym, jak Jezus umarł i zmartwychwstał. W Dziejach Apostolskich 2:30 Piotr powiedział: „Dawid był prorokiem. On napisać oChrist”. Chrystus to inne imię Jezusa. Prorok mówi, co się stanie w przyszłości.
W Nowym Testamencie są 4 Ewangelie. Wszystkie one opowiadają nam o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa. Zmartwychwstanie było wtedy, gdy Bóg wzbudził Jezusa z martwych. Ktoś powiedział: „Psalm 22 jest jak historia śmierci Jezusa w piątej Ewangelii!”. Ludzie zabili Jezusa przez ukrzyżowanie. To znaczy, że przymocowali go do drewnianego krzyża. Przymocowali Go do niego za pomocą gwoździ. Wisiał na krzyżu aż do śmierci. Dwa dni przed Wielkanocą jest Wielki Piątek. W Wielki Piątek chrześcijanie wspominają, jak Jezus umarł. Wielu z nich czyta (lub śpiewa) Psalm 22 w Wielki Piątek. Wierzą, że nie chodzi tu tylko o cierpienie Dawida. Chodzi w nim o cierpienie Jezusa. Jezus, choć był Bogiem, był także sługą. Nazywamy Go cierpiącym sługą. Od Psalmu 22:22 do końca psalm staje się radosny. Dzieje się tak dlatego, że Bóg wskrzesił Jezusa z martwych. Ponieważ Jezus umarł za nas, wierzymy, że Bóg również wzbudzi nas z martwych. Musimy dziękować Bogu za śmierć Jezusa dla nas!
Śmierć Jezusa
1. Mateusza 27:35 Ukrzyżowali Jezusa.
2. Marka 15:34 O godzinie trzeciej po południu Jezus powiedział: „Boże mój! Boże mój, czemuś mnie zostawił samego?”
3. Jana 19:24 Powiedzieli: „Nie rozdzierajcie jego płaszcza. Rzućcie o niego kostką. Zwycięzca otrzyma płaszcz”.
4. Łk 22:35Cały lud stał i patrzył na Jezusa.
5. Mateusza 27:41,43Przywódcy kapłanów szydzili z Jezusa. Mówili: „On zaufał Bogu. Chcielibyśmy, aby Bóg go ocalił!” (kapłani pracowali w Świątyni w Jerozolimie)
6. Ewangelia Jana 19:29 (Przed śmiercią) Jezus powiedział: „Jestem spragniony”.
7. Ewangelia Jana 19:34 (Po śmierci) jeden z żołnierzy wbił włócznię w Jezusa. Natychmiast wypłynęła krew i woda.(włócznia to długi kij z ostrym końcem)
Coś do zrobienia
Powyżej są niektóre fragmenty Ewangelii. Mówią nam one coś o śmierci Jezusa. Przeczytaj każdą część, a następnie spójrz na Psalm 22. Czy możesz znaleźć proroctwo tego, co się stało w Ewangeliach? Odpowiedzi są poniżej, abyś mógł je sprawdzić. Zakryj je, dopóki nie będziesz chciał ich sprawdzić. (Proroctwo jest tym, co mówi prorok).