Pleonasm

I. What is a Pleonasm?

A pleonasm is a literary term, literary tool, and literary device.

Well, that was redundant! Z pleonazmem mamy do czynienia wtedy, gdy używamy zbyt wielu słów, aby wyrazić jakąś wiadomość. Pleonazm może być albo błędem, albo narzędziem służącym do podkreślenia.

Pleonazm (wymawiany ˈplē-ə-ˌna-zəm) pochodzi od greckiego wyrażenia pleonasmos oznaczającego „nadmiar.”

II. Przykłady Pleonazmu

Przykład 1

Słyszałem to na własne uszy.

Gdy ktoś coś słyszy, możemy przypuszczać, że jest to na własne uszy. Dodanie „moimi własnymi uszami” jest pleonazmem.

Przykład 2

Widzi, że przybyłeś.

Wstawienie spójnika „that” jest opcjonalne i przez niektórych uważane za zbędne.

Przykład 3

Jemy smażone kalmary

Ponieważ kalmary są z definicji smażonymi kalmarami, przymiotnik „squid” jest pleonazmem, który można pominąć.

III. Rodzaje pleonazmów

Pleonazm syntaktyczny

Pleonazm syntaktyczny występuje wtedy, gdy na podstawie układu słów w zdaniu można pominąć pewne formy gramatyczne.

Przykład 1

Nie ma żadnego powodu.

Gramatycznie, użycie podwójnego przeczenia jest niepoprawne.

Przykład 2

Zależy mi na tobie.

Ten pleonazm jest opcjonalny i może być użyty dla podkreślenia; technicznie „do” nie jest potrzebne, ale może być użyte dla podkreślenia, że ktoś naprawdę się troszczy.

Przykład 3

Widzą, że przyjechałeś.

W tym prostym pleonazmie, „that” nie jest konieczne dla podstawowego zrozumienia zdania i może być pominięte.

Pleonazm semantyczny

Pleonazm semantyczny powstaje z redundancji, czyli niepotrzebnego powtarzania idei lub jej opisu.

Przykład 1

They offered free gifts to us.

Prezenty są, z definicji, darmowe.

Przykład 2

On mieszka na południe od nas.

Although we often use this language in colloquial Southern speech, south is by definition down, so „down” is a pleonasm.

Przykład 3

We ate beef hamburgers.

Ponieważ większość hamburgerów jest zrobiona z wołowiny, byłoby to uważane za pleonazm, chyba że stołowałeś się w restauracji, która oferowała szeroką gamę hamburgerów i mięs.

IV. The Importance of Avoiding Pleonasms

Niezbędne redundancje mogą zamącić skądinąd jasny i zwięzły tekst. Chyba że pisarz jest poetycko nadmiernie opisując coś dla podkreślenia lub dramatyczny efekt, pleonazmy powinny być pominięte i unikane.

V. Przykłady Pleonazmów w Literaturze

Pleonazmy są na ogół wyciągane z utworów literackich podczas przeczesywania ich w poszukiwaniu zbędnych elementów, ale czasami są celowo używane dla podkreślenia.

Przykład 1

Najbardziej niemiłe cięcie ze wszystkich.

W tym fragmencie Juliusza Cezara Szekspira zwolnienia są użyte, aby podkreślić, jak straszne było to cięcie.

Przykład 2

Mam łóżko, moje własne.

Jest tylko w moim rozmiarze.

I czasami lubię spać sam

z marzeniami w moich oczach.

Ale czasami sny są ciemne i dzikie i przerażające

i budzę się i boję, choć nie wiem dlaczego.

Ale nie jestem już senny

i zbyt wolno mijają godziny.

Wspinam się więc na łóżko, gdzie światło księżyca

świeci na twojej twarzy

i wiem, że niedługo będzie ranek.

Everybody needs a safe place.

In Mary Oliver’s poem „Every Dog’s Story” pleonazmy są używane do podkreślenia poczucia własności psa z „my very own” i „just my size.”

VI. Przykłady pleonazmów w popkulturze

Pleonazmy zamierzone i niezamierzone są często spotykane w popkulturze, szczególnie ze względu na zdolność powtórzeń do tworzenia chwytliwego rytmu i rytmu w piosence.

Przykład 1

Ellie Goulding’s „Love Me Like You Do”

Tytuł tej piosenki jest pleonazmem: możemy założyć, że ktoś będzie kochał „tak jak on” lub na swój własny sposób. Goulding używa pleonazmu, aby podkreślić, że chce być kochana, ale w pewien sposób, na sposób jej kochanka.

Przykład 2

Pharrell Williams „Happy”

Pharrell powtarza wiele razy „ponieważ jestem szczęśliwy!”, co możemy zacząć rozumieć jako jego powód do wszystkiego. Takie pleonazmy są jednak użyteczne, ponieważ podkreślają dzikie i wspaniałe szczęście, którego doświadcza mówiący.

VII. Related Terms

Tautologia

Podobnie jak pleonazm, tautologia jest niepotrzebnym powtórzeniem słów lub słów podobnych. Tautologie są zazwyczaj uważane za błędy stylistyczne, podczas gdy pleonazmy są czasami używane dla podkreślenia. Oto kilka przykładów tautologii:

• Przyjechali kolejno, jeden po drugim.
• Jesteśmy szczęśliwi, radośni i zadowoleni.
• Powtórz to jeszcze raz dla mnie.