Origin of Old Sport
Ten zwrot występuje w powieści Scotta Fitzgeralda The Great Gatsby. Fitzgerald użył tej frazy kilka razy. W liniach 35 i 40 rozdziału IV, główny bohater, Gatsby, mówi do swojego przyjaciela Nicka, mówiąc: „To jest ładne, prawda, stary sport?”. On zeskoczył, aby dać mi lepszy widok. 'Czy nigdy nie widziałeś go wcześniej?’ ” Celem tego zdania jest położenie nacisku na wpływ spojrzenia Gatsby’ego na Nicka, jak również na innych. Poza tym, użycie nieoryginalnego języka pokazuje, że Gatsby nie jest autentyczny.
Meaning of Old Sport
Gatsby nazywa Nicka „starym sportem”, co sugeruje, że chce podążać za stylem życia „starych pieniędzy” i osiągnąć cechy bogatego człowieka. Powtarzające się użycie „starego sportu” w całej historii opisuje również krótkowzroczność i egocentryzm Gatsby’ego. Ciągle nazywa Nicka „starym sportem”, dlatego Nick ani go lubi, ani mu nie ufa. Ponieważ nie jest prawdomówny wobec Nicka, używa tego „chummy” terminu i wyraża swoją łagodną przyjaźń dla Nicka.
Usage of Old Sport
Jest to jeden ze slangów i starych wyrażeń dla przyjaciół, zwłaszcza męskiego koleżeństwa – takich jak „old bean”, „old chap” i innych. W rzeczywistości, termin ten stał się dość przestarzały, podczas gdy jego nowoczesne wersje obejmują takie nazwy jak „bro”, „sis”, „buddy” i „mate”. Możesz usłyszeć ten zwrot w codziennym użyciu, jak niektórzy ludzie nadal używają go w żartach między friends.
Literackie źródło Starego Sportu
Gatsby używa tego zwrotu dla swojego przyjaciela i sąsiada, Nicka. Powtarza długą listę swoich osiągnięć, aby zrobić na nim wrażenie człowieka zamożnego:
„Dzień dobry, stary sportowcu. Dzisiaj jesz ze mną lunch i pomyślałem, że podjedziemy razem.”
Balansował na desce rozdzielczej swojego samochodu z tą zaradnością ruchów, która jest tak osobliwie amerykańska – …
„Ładnie tu, prawda, stary sportowcu?”. Zeskoczył z niego, by dać mi lepszy widok. „Nie widziałeś jej nigdy przedtem?”
„Popatrz tutaj, stary sportowcu” – wyrwał się ze zdziwieniem. „Jakie jest twoje zdanie o mnie, tak czy inaczej?”
(Rozdział IV, Linie 35-40)
Używa tego określenia, aby zwrócić uwagę zarówno Nicka, jak i czytelników, aby opowiedzieć im o swoim wysokim statusie społecznym i krótkim czasie spędzonym w Oksfordzie jako student, ponieważ Oksford jest uważany za szkołę dla „starych pieniędzy”. Podobnie Gatsby pragnie zmieścić się w tej kategorii. To również podkreśla, że nie mógł dokładnie zrozumieć, jak stare pieniądze działa.
Literacka analiza Old Sport
Takie zwroty stają się powszechne z nadużyciem, ale stają się popularne i banalne, gdy są one wykorzystywane nadmiernie, aby podkreślić pewne pomysły, które nie mogą być podkreślone inaczej. Na przykład, Gatsby przychodzi odebrać Nicka w swoim ogromnym żółtym kolorze Rolls Royce samochód, który symbolizuje jego bogactwo, aby przyciągnąć uwagę jego ukochanej Daisy.
Gatsby i Tom są podobne. Gatsby wspomina samochód przed Nick wspomina, i podobnie Tom wspomina jego luksusowy dom przed Nick pyta go. Podczas jazdy, Gatsby podaje szczegóły swojej osobistej historii do Nicka, do którego ta historia wydaje się nieprawdopodobne. Gatsby mówi mu, że należy do bogatej rodziny i pochodzi z San Francisco, otrzymał dobre wykształcenie na Uniwersytecie Oksfordzkim, zbierał klejnoty w Europie, i że kilka krajów europejskich przyznało mu medale wojenne za walkę w I wojnie światowej.
Literackie przyrządy
- Ironia słowna: Chociaż to wyrażenie nie ma żadnego urządzenia, jednak jest używane do demonstrowania ironii słownej, gdy postać demonstruje lub pokazuje znajomość z inną postacią.