Let me turn this back around–what significance do *you* see in the name? Jeśli żadnego, przejdź dalej i skup się na czymś innym. Jeśli jakieś, to jakie i dlaczego?
Spróbuj tego: Laertes Homera jest ojcem „wielkiego taktyka”, greckiego wojownika najbardziej znanego ze swojej inteligencji. Laertes Szekspira jest synem największego głupka w Danii. Co to oznacza? Może to tylko żart literacki – Szekspir nie był pierwszym, i z pewnością nie ostatnim autorem, który dla zabawy rzucił jakimś odniesieniem. Może zestawienie inteligencji jest komentarzem do tego, jak czasy zmieniły się na gorsze – coś w stylu: „w dawnych czasach Laertes był związany z najmądrzejszymi ludźmi w okolicy, ale teraz, spójrzcie na tego Laertesa…dzisiejsze dzieciaki, mówię wam”. A może to subtelna wskazówka, że Poloniusz nie jest tak głupi, na jakiego wygląda…jest to lektura sztuki, którą słyszałem od niektórych uczonych, że Poloniusz jest władcą marionetek, który po prostu gra głupka, i choć sam tego nie kupuję, to nie znaczy, że jest to bezzasadne, a imię jego syna może być małą poszlaką dla tej interpretacji.
Or try this: Laertes u Homera kojarzy się głównie z żałobą. W chwili, gdy go poznajemy, nie widział syna od 10 lat i prawie wydał go za zmarłego. Porównaj to z szekspirowskim Laertesem, który bierze udział w swoistej olimpiadzie żałobnej z Hamletem na pogrzebie Ofelii. Może jego imię jest sposobem na zapowiedź tego, że smutek jest przed nami. Jest w tym także pewna ironia, ponieważ smutek Laertesa Homera kończy się, gdy Odyseusz wraca do domu, ale Laertes Szekspira traci wszystkich na serio, a potem sam umiera nieszczęśliwy.
Są zapewne inne możliwości.Te pytania generalnie nie mają absolutnych odpowiedzi. Nawet gdybyśmy mieli pamiętnik Szekspira i znalazł się w nim wpis, który mówił coś w stylu: „I was reading o’er Homer yesternight and bethought what a 'twould be if I did name the fool’s son after the tactician’s father in my new playe”, to wciąż nie oznaczałoby, że to jedyna słuszna interpretacja.
I’d be happy to help you explore Shakespeare or any other literary work any time!
.