Iliana to imię używane wśród hiszpańskich użytkowników i może być zapożyczone od rumuńskiego „Ileana”, który jest uważany za rozwinięty z Helen. Wiele nazwisk wywodzi się od greckiej Heleny, co nie jest zaskakujące, ponieważ jest ona mitologiczną pięknością, która „uruchomiła tysiąc statków”, rozpoczynając wojnę trojańską. Imię to najprawdopodobniej ma swoje korzenie w greckim słowie „hēlios” oznaczającym „słońce”, a dokładniej „promień światła”. Jest to odpowiednia etymologia, biorąc pod uwagę słynną urodę Heleny, królowej Sparty, która skradła serce Parysa. Być może Rumuni zapożyczyli od Greków, tworząc własną mitologiczną Ileanę Cosânzeana, kobietę, która w ich kulturze jest uosobieniem piękna. Ileana to księżniczka z bajki, ciemnowłosa piękność, która reprezentuje wiele kobiecych cnót, jakie cenią sobie Rumuni: jest silna i odważna, szlachetna i skromna, magiczna i mądra, a do tego po prostu przepiękna. Często przedstawiana jest w otoczeniu elfów i kwiatów, a wiatr, zahipnotyzowany jej pięknem, goni ją w żyłach. W niektórych opowieściach ludowych Ileana jest uwięziona przez złego człowieka w jego zamku, dopóki nie uratuje jej Książę z Urokiem. W wyniku tego rumuńskiego połączenia, jak również skojarzenia nazwy z grecką Heleną, Iliana ma trochę więcej wymiaru niż jej konkurencja.