1. Południowcy nie „złoszczą się”… oni mają „hissy fit”.
Loraine rzuciła hissy fit, kiedy dowiedziała się, że Billy rozbił jej samochód.
2. Południowcy nie są „bardzo zajęci”… oni „biegają dookoła jak kurczak z odciętą głową”.
Ten termin odnosi się do rolników ścinających głowy kurczakom. Po ścięciu głowy kurczak nadal biega jak szalony.
Mam tyle rzeczy do zrobienia, że biegam jak kurczak z odciętą głową.
3. Południowcy nie zamawiają „napoju gazowanego”… chcą „zimnego napoju”.
Na południu nigdy nie usłyszysz słowa „pop”, ale wielu ludzi zapyta, jaki rodzaj zimnego napoju chcesz. Możesz również zostać zapytany, jaki rodzaj coli chcesz. To jest to samo pytanie.
Jakie zimne napoje macie?
4. Południowcy nie mówią, że ktoś jest „niegodny zaufania”… mówią „To wąż w trawie”.
Podobnie jak ktoś, komu nie można ufać, wąż leży nisko w trawie ukryty przed drapieżnikami, ale potrafi się szybko poruszać.
Nie lubię Juniora ani trochę. On jest wężem w trawie.
Ta historia została wyprodukowana dzięki programom dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU.
5. Południowcy nie odnoszą się do ludzi po nazwisku. Pierwsze imiona są w porządku.
Jeśli John Smith wchodzi do firmy, lepiej uwierzyć, że zostanie nazwany panem Johnem, zanim zostanie nazwany panem Smithem. To samo dotyczy Jane Jones; ona jest Miss Jane.
6. Południowcy nie są „szczęśliwi”… oni są „szczęśliwsi niż świnia w gnoju”.
Wydaje się, że świnie są szczęśliwsze, kiedy taplają się w gnoju. Nigdy nie pytałem świni, ale wyglądają na bardzo zadowolone zwierzęta hodowlane.
Kiedy Bettie weszła do tego pokoju, Mike był szczęśliwszy niż świnia w gnojówce.
7. Południowcy nie nazywają cię „głupim”… mówią „światło na werandzie jest włączone, ale nikogo nie ma w domu”.
Popatrz na tę kartę raportową. Światło na werandzie jest włączone, ale nikogo nie ma w domu.
8. Południowcy nie powiedzą, że ktoś jest „nieatrakcyjny”… powiedzą, że „wypadł z brzydkiego drzewa i uderzył w każdą gałąź po drodze w dół.”
Popatrzyłam na niego i wiedziałam, że wypadł z brzydkiego drzewa i uderzył w każdą gałąź po drodze w dół.
9. Południowcy nie używają „wózków na zakupy” …oni używają „wózków”.
Prawie wszyscy na południu nazywają wózek na zakupy wózkiem. Kto wie, skąd to się wzięło, ale byłem w college’u, zanim dowiedziałem się czegoś innego.
Darlin’, jeśli skończysz ze swoim wózkiem, mogę go wziąć?
10. Południowcy nie są „biedni”… oni „nie mają garnka, do którego mogliby się odlać, ani okna, przez które mogliby to wyrzucić”.
Ten południowy zwrot pochodzi z czasów, kiedy rodziny nie miały toalet, zamiast tego załatwiały swoje sprawy w garnku. W tym przypadku, jeśli byłeś bardzo biedny, nie miałeś garnka ani nawet okna, żeby się tego pozbyć.
Lucinda zachowuje się jakby była bogata, ale nie ma garnka do p**sów ani okna, żeby je wyrzucić. 