Waarom “Hank” een afkorting is van “Henry”, waarom “Kolonel” wordt uitgesproken als “Kernel” en waarom we “Stat” zeggen als we iets snel gedaan willen hebben

Waarom “Hank” een afkorting is van “Henry”

Dit zou te danken zijn aan het ooit populaire achtervoegsel “-kin”, dat ook de oorspronkelijke afleiding was van de naam “Jack”. Het achtervoegsel “-kin” betekende gewoon “klein”, zodat Robin Hood’s “Little John” toepasselijk “Jockin” werd genoemd, wat later “Jenkin” opleverde, vervolgens “Jakin”, en vervolgens “Jack”, waarbij de eerste vorm letterlijk “Little John” betekent.”

Zo ook werd “Little Henry” “Henkin”, dat later “Hankin” werd, dat vervolgens werd afgekort tot “Hank.”

Waarom “Colonel” wordt uitgesproken als “Kernel”

Geloof het of niet, “colonel” werd min of meer zo uitgesproken als het er oorspronkelijk uitzag toen het in het Engels werd geïntroduceerd. De spelling veranderde in de loop der tijd in “colonel”, terwijl de uitspraak hetzelfde bleef als voorheen.

“Kolonel” stamt uiteindelijk af van het Latijnse “columna”, dat “pilaar” betekent. Hieruit ontstond het Oud-Italiaanse “compagna colonnella”, wat “gezelschap van kleine zuilen” betekent. Dit gaf ons op zijn beurt de rang van “colonnello” – de leider van een colonne.

Andere naties namen deze rang over, wat ons het Middelnederlandse “Coronel” opleverde. Dit werd uitgesproken zoals het er eerst uitzag, en later door de Engelsen afgezwakt tot “Kernel”, maar met dezelfde spelling.

Maar vanaf de Fransen rond de jaren 1540 werd de spelling weer dichter bij de Italiaanse spelling gebracht, wat ons “Colonel” in het Frans opleverde.

Binnen enkele decennia volgden de Engelsen dit voorbeeld en halverwege de zeventiende eeuw was “colonel” de meest gebruikelijke manier om het woord in het Engels te spellen. In die tijd was de gangbare uitspraak gemengd tussen de oudere “kernel” en de nieuwe “kolonel”, waarbij de eerste uiteindelijk won, ondanks de manier waarop het wordt gespeld.

Waarom we “Stat” zeggen als we iets snel gedaan willen hebben

Dit kan op het eerste gezicht vreemd lijken. Immers, gemeenschappelijk gebruik van “stat” buiten deze gevallen verwijst naar statistieken. In dit geval echter is “stat” geen afkorting van “statistiek”, maar komt het van het Latijnse “statim”, dat “onmiddellijk” of “terstond” betekent.

De eerste verwijzingen naar de praktijk om “statim” af te korten tot “stat” kwamen van artsen in de negentiende eeuw, met het eerste bekende gedocumenteerde voorbeeld hiervan in Lessons on Prescriptions van W.H. Griffith (1875).

Als je dit artikel leuk vond, zou je ook kunnen genieten van onze nieuwe populaire podcast, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), evenals:

• Waarom is het illegaal om uw matras en kussen tags te verwijderen?
• Waarom superhelden dragen hun ondergoed aan de buitenkant
• Waarom gebruiken Aziatische Naties eetstokjes?
• Waarom noemen we het Piggyback als we iemand op onze rug dragen?
• Waarom zit er geen E in de A-F-schaal?

Bonusfeiten:

• Een andere interessante bijnaam-afleiding is hoe we “Dick” van “Richard” hebben gekregen. Dit is weer zo’n “kniebot verbonden met het dijbeen” type progressie. Omdat mensen alles met de hand moesten schrijven, waren verkorte versies van Richard gebruikelijk, zoals ‘Ric’ of ‘Rich’. Dit gaf aanleiding tot bijnamen als “Richie”, “Rick”, en “Ricket”, onder anderen. Mensen gebruikten ook graag rijmende namen. Zo kon iemand met de bijnaam Rich ook de bijnaam Hitch krijgen. Zo gaf Richard -> Ric -> Rick aanleiding tot bijnamen als Dick en Hick rond het begin van de 13e eeuw.
• “Wiki” zoals gebruikt in “Wikipedia,” betekent “snel”. Howard G. Cunningham, de ontwikkelaar van de eerste wiki die in 1995 werd gelanceerd onder de naam “WikiWikiWeb”, kreeg bij zijn eerste bezoek aan Hawaii van een luchthavenbediende te horen dat hij de “wiki wiki” bus moest nemen tussen de terminals van de luchthaven. Omdat hij niet begreep wat de persoon hem vertelde, informeerde hij verder en ontdekte dat “wiki” in het Hawaïaans “snel” betekent; door het woord te herhalen, geeft het extra nadruk en betekent het dus “heel snel”. Hij besloot dit later te gebruiken als de naam voor zijn nieuwe webplatform.
• Opgemerkt zij ook dat de juiste uitspraak van “wiki” technisch “we-key” is, in plaats van “wick-ee”. Echter, gezien de populariteit van de verkeerde uitspraak van het woord, zijn Cunningham en anderen al lang gestopt met het corrigeren van mensen op dit punt.