The Suffering Servant
Psalm 22
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Words in boxes are from the Bible. Woorden tussen haakjes, ( ), staan niet in de Hebreeuwse Bijbel.
Jezus zei tegen zijn 12 vrienden: “We zullen naar Jeruzalem gaan.Alles wat de profeten over mij geschreven hebben zal gebeuren. De Joden zullen mij overleveren aan de Romeinen. Ze zullen me bespotten. Ze zullen niet vriendelijk zijn. Ze zullen op me spugen. Ze zullen me slaan. Ze zullen me doden. Maar op de derde dag zal ik herrijzen.(Lucas 18:31-33)
(spuwen betekent: uit je mond schieten.)
(Deel 1 ~ David lijdt)
De leider (moet) de muziek van “The Hind of the Morning” gebruiken.
(Dit is) een lied van David.
v1 Mijn God!
Mijn God, waarom hebt Gij mij alleen gelaten?
Waarom is mijn hulp ver weg?
Ik roep in doodsnood!
v2 Mijn God!
Ik roep de hele dag om hulp.
Gij antwoordt niet.
Ik roep de hele nacht door.
Gij zendt mij geen vrede.
v3 Maar U bent de Heilige God!
De lofprijzing van Israël is als een troon voor U.
v4 Onze vader vertrouwde op U.
Zij vertrouwden op U en U maakte hen veilig.
v5Zij riepen U aan en U redde hen.
Zij vertrouwden op U en U stelde hen niet teleur.
Woordenlijst
lijden ~ veel pijn voelen; veel pijn
achter ~ een vrouwelijk hert: een hert is als een grote geit
kwelling ~ wanneer het heel veel pijn doet
Psalm 22:1 – 5 Dit is een heel droevige psalm tot vers 21. Wij weten niet wanneer David deze psalm schreef. Verzen 1 en 2 vertellen ons dat David in doodsnood was. We weten niet waar de pijn was. Misschien was het over zijn hele lichaam. Hij vroeg God om hulp. God antwoordde niet. “U zendt mij geen vrede” betekent “ik huil nog steeds omdat U mij geen hulp geeft”. David denkt dat God hem vergeten is! Maar David herinnert zich in verzen 3 – 5 dat God altijd hulp gaf. Hij gaf hulp aan de vaderen van Israël. Dit betekent alle Joden die voor David leefden. Dit maakte David verdrietig. God gaf altijd hulp aan zijn volk. Waarom gaf God geen hulp aan David? Dus de psalm begint, “Waarom heb je mij alleen gelaten?”
(Deel 2 ~ Mannen haten David)
v6 Maar ik ben een worm. Ik ben geen man.
Mensen verachten mij. Iedereen haat mij.
v7Iedereen die mij ziet, spot met mij.
Ze zeggen slechte dingen. Zij schudden hun hoofd.
v8 (Zij zeggen) Als de HEER hem zo graag mag
zal hij (de HEER) hem misschien redden.
Misschien zal hij hem redden.
v9 Maar U, HEERE, U:
– bracht mij van de moederschoot
– deed mij op U vertrouwen aan de borst mijner moeder.
v10 Ik vertrouwde op U, HEERE, van de moederschoot af.
Van de moederschoot af was U mijn God.
v11 Blijf niet ver van mij.Moeilijkheden zijn nabij.
Er is niemand om mij hulp te geven.
Woordenlijst
worm ~ een heel klein diertje dat in de grond leeft
schudden ~ van links naar rechts bewegen
redden ~ een ander woord voor redden
baarmoeder ~ waar een moeder haar baby bewaart voor de geboorte
Palm 22:6 – 11 Net als in de verzen 1 – 5 zijn er hier 2 delen:
– in de verzen 6 – 8 zeggen de mensen slechte dingen over David
– in de verzen 9 – 11 zegt David tegen God dat hij nog steeds op God vertrouwt
In Psalm 22:1 – 5 was het God die David verdrietig maakte. God antwoordde David niet. Hier zijn het de mensen die David verdrietig maken. Ze zeggen slechte dingen over hem. David voelt zich daardoor heel klein, als een worm. De mensen zeggen: “Hij vertrouwde op de HEER. De HEER kan hem hulp geven”.De mensen menen het niet. Ze lachen David echt uit. Ze bespotten hem. Maar David vertrouwt wel op God. Hij heeft op God vertrouwd sinds hij een baby was! Jesaja schreef over de lijdende dienaar. Hij schreef het boek van de Bijbel dat wij Jesaja noemen. We weten nu dat Jezus de lijdende dienaar was waar Jesaja over schreef. In Psalm 22 was het ook Jezus, hoewel een deel ervan waar was voor David.
(Deel 3 ~ Benauwdheid is rondom mij)
v12 Vele stieren zijn rondom mij.
Het zijn sterke stieren van Basjan.
Ze maken een kring met mij in het midden.
v13Ze openen hun mond wijd naar mij toe.
Zij zijn als leeuwen die hun voedsel verscheuren.
Zij brullen terwijl zij het doen.
v14Zij gieten mij uit als water.
Al mijn beenderen zijn uit elkaar gevallen.
Mijn hart is zacht geworden als boter.
Het verandert in melk binnenin mij.
v15Mijn mond is droog, als een stuk gebroken pot.
Mijn tong kleeft aan het dak van mijn mond.
Je hebt me neergelegd in het vuil van de dood.
v16 Een heleboel slechte mannen hebben een cirkel om mij heen gemaakt.
Ze worden overal graag gezien.
Scherpe punten zijn in mijn handen en voeten.
v17Ik kan al mijn botten tellen.
Ze kijken me de hele tijd aan.
Ze bespotten me.
v18Ze namen mijn kleren.
Ze wierpen dobbelstenen om mijn jas.
v19 Maar HEERE, blijf niet ver weg!
U kunt mij sterk maken, dus haast U om mij hulp te geven!
v20 Red mijn leven van het zwaard.
Red alles wat ik liefheb van de honden.
v21 Red mij uit de muil van de leeuw.
Je hebt mij gehoord uit de horens van wilde stieren.
Woordenlijst
bull, lion, dog ~ animals
roar ~ make a loud noise like anangry animal
stick ~ make 2 things stay together
throw dice ~ a game people usually play to win money
horns ~ sharp bones with points on the head of a bull
Psalm 22: 12 – 21 Opnieuw zijn er twee delen:
– in de verzen 12 – 18 zijn er moeilijkheden rond David
– in de verzen 19 – 21 bidt David daarover tot God
Hier vinden we 2 ideeën. Er zijn dingen die David overkomen zijn. Ook zijn er dingen die andere mensen overkomen zijn. Er zijn veel beelden van lijden. Het belangrijke deel is “je hebt me gehoord”.David heeft “doorgebeden”. Dit betekent dat hij bad totdat hij wist dat God hem hoorde.
(Deel 4 ~ David prijst God)
v22 Ik zal uw naam aan mijn broeders vertellen.
Ik zal u loven in de gemeente.
v23 Iedereen die ontzag heeft voor de HEER … prijst hem!
Al het zaad van Jakob, eert hem!
v24 Heel het zaad van Israël, aanbidt hem, want:
God heeft de man die leed niet gehaat of vergeten
God heeft zijn aangezicht niet voor hem verborgen
God heeft hem gehoord toen hij bad
v25Ik zal u loven in de grote gemeente.
Ik zal mijn beloften nakomen.
Het volk dat ontzag voor u heeft, zal het zien.
Woordenlijst
gemeente ~ het volk van God; de kerk
in ontzag voor~ een beetje bang voor
zaad ~ hier wordt bedoeld kinderen, kleinkinderen, enzovoort
Jacob, Israël ~ het zaad van Jakob en Israël betekent de Joden
eerbied ~ goede dingen tegen iemand zeggen en doen
Palm 22:22 Vanaf hier tot het einde verandert de psalm. Het gaat niet over lijden. Hij is vol lof. Dit komt omdat God hoorde toen David bad. Deze psalm gaat niet alleen over David. Hij gaat ook over Jezus. Aan het eind van de Bijbel staat een boek dat Hebreeën heet. Daarin zegt Jezus: Ik zal uw naam aan mijn broeders vertellen. Ik zal u loven in de gemeente. (Hebreeën 2:12) Dit is prachtig! Jezus zingt God lof toe met ons in de kerk.
Palm 22:23 Mensen met ontzag voor God houden van hem, maar weten ook hoe groot hij is. Ze worden niet te vriendelijk. Zaad is een bijzonder Bijbelwoord. In het Oude Testament betekent het soms de Joden. In het Nieuwe Testament worden er vaak christenen mee bedoeld.
Palm 22:24 “de man” en “hem” betekenenDavid. David leed. David bad. God antwoordde David. Dit is ook waar voor Jezus. Jezus leed toen hij voor ons stierf. Maar God wekte Jezus op uit de dood. God antwoordde toen Jezus bad. Jezus stierf voor ons, zodat God ons zou redden!
Palm 22:25 Jezus zal zijn beloften aan ons houden. We moeten geloven!
(Deel 5 ~ De gemeente dankt God)
v26 De armen zullen eten. Zij zullen overvloed hebben.
Het volk dat de HERE zoekt, zal Hem loven.
Je hart zal altijd levend zijn.
v27 Overal zullen de mensen het zich herinneren.
Zij zullen zich tot de HERE wenden.
Families uit alle landen zullen u aanbidden.
v28De HEERE regeert over alle naties
want Hij is koning.
v29Alle rijken op aarde zullen goed eten.
Zij zullen God aanbidden.
Alles wat sterft zal voor hem buigen.
Niemand kan zichzelf in leven houden.
v30Onze kinderen zullen zijn dienaren worden.
Zij zullen hun kinderen vertellen over de HEER.
v31Zij zullen zeggen dat de Here rechtvaardig is.
Zij zullen dit zeggen tegen mensen die nog niet geboren zijn:
GOD HEEFT HET GEDAAN!
Palm 22:26 – 31 Er is een boek in de Bijbel dat we Leviticus noemen. Het staat vol met regels. Eén regel staat in Leviticus 7:16. Er staat: “Eet uw offer op de dag dat u uw belofte aflegt”. Een offer was een dier dat de joden doodden. Ze verbrandden er een deel van. Dit was God’s deel. Zij aten het andere deel. Verzen 26 en 29 gaan hierover. De rijken en de armen zullen het offer eten. Als gevolg daarvan zullen de mensen God loven (vers 26) en aanbidden (vers 29).
Op de avond voor zijn dood at Jezus avondmaal met zijn vrienden.Voor ons was dat donderdagavond. Voor de Joden was het het begin van de vrijdag! Wij noemen dit avondmaal het Laatste Avondmaal. Op die vrijdag was Jezus het offer. Hij ging naar de hemel, waar God woont. Dat was Gods deel. Ons deel is het Avondmaal. Als we het Avondmaal eten:
– gedenken we dat Jezus voor ons gestorven is
– vertellen we aan iedereen dat Jezus voor ons gestorven is
– gedenken we dat Jezus terug zal komen naar de aarde
Palm 22:26 – 31 geeft ons hulp om dit alles te gedenken. Het is heel belangrijk om het onze kinderen te vertellen. Wat vertellen we hen? We vertellen hen dat GOD HET GEDAAN HEEFT! Jezus was God. Jezus stierf voor ons. Psalm 22:1-21 gaat hierover. Maar Jezus stond op uit de dood. Hij leeft vandaag. Hij leeft in de Hemel. Hij leeft in de Kerk. Daarover gaat Psalm 22:22-31.
Het verhaal van Psalm 22
We weten niet wanneer David Psalm 22 schreef. Hij was erg ziek, of hij was zwaar gewond. Hij schrijft over zijn lijden. Maar hij schrijft ook over het lijden van andere mensen. Hier is een voorbeeld. Mensen martelen vaak andere mensen. Martelen betekent zeer veel pijn doen. Vlakbij Juda was een plaats genaamd Tyrus. In Tyrus martelden ze mensen op deze manier: ze bevestigden ze aan hout met spijkers. De spijkers gingen door hun handen en voeten. Een spijker is een stuk scherp ijzer, een paar centimeter lang. Psalm 22:16 spreekt hierover.
Dus Psalm 22 is meer dan een psalm over het lijden van David. Zijn eigen lijdensweg deed hem nadenken over de lijdensweg van andere mensen. Christenen geloven dat hij schreef over de lijdensweg van één heel speciaal persoon. Wij noemen die persoon de Messias, of Christus. De Bijbel bestaat uit 2 delen. Het Oude Testament vertelt ons wat er gebeurde voordat Jezus op aarde kwam. Het Nieuwe Testament vertelt ons over Jezus en de Kerk. Een van de boeken in het Nieuwe Testament is Handelingen. In Handelingen 2 staat iets dat Petrus zei. Hij zei het 7 weken na Jezus’ dood en wederopstanding. In Handelingen 2:30 zei Petrus, “David was een profeet. Hij schreef over Christus”. Christus is een andere naam voor Jezus. Een profeet zegt wat er in de toekomst gaat gebeuren.
In het Nieuwe Testament staan 4 Evangeliën. Ze vertellen ons allemaal over de dood en opstanding van Jezus. De opstanding was toen God Jezus uit de dood opwekte. Iemand zei: “Psalm 22 is als het verhaal van de dood van Jezus in een 5e evangelie!” De mensen doodden Jezus door kruisiging. Dat betekent dat ze hem aan een kruis van hout bevestigden. Ze bevestigden hem met spijkers. Hij hing aan het kruis tot hij dood was. 2 dagen voor Pasen is het Goede Vrijdag. Op Goede Vrijdag gedenken de christenen hoe Jezus stierf. Velen van hen lezen (of zingen) Psalm 22 op Goede Vrijdag. Zij geloven dat het niet alleen gaat over het lijden van David. Het gaat over het lijden van Jezus. Hoewel Hij God was, was Jezus ook een dienaar. Wij noemen hem de lijdende dienaar. Van Psalm 22:22 tot het einde wordt de psalm blij. Dat komt omdat God Jezus uit de dood heeft opgewekt. Omdat Jezus voor ons gestorven is, geloven wij dat God ons ook uit de dood zal opwekken. We moeten God danken voor de dood van Jezus voor ons!
De dood van Jezus
1. Mattheüs 27:35 Zij kruisigden Jezus.
2. Markus 15:34 Om 3 uur ’s middags zei Jezus: “Mijn God! Mijn God, waarom hebt U mij alleen gelaten?”
3. Johannes 19:24 Zij zeiden: “Scheur zijn jas niet open. Werp de dobbelstenen. De winnaar krijgt de jas”.
4. Lucas 22:35 Heel het volk stond en keek naar Jezus.
5. Mattheüs 27:41,43De leiders van de priesters dreven de spot met Jezus. Zij zeiden: “Hij vertrouwde op God. Wij willen God hem zien redden!” (de priesters werkten in de tempel in Jeruzalem)
6. Johannes 19:29 (Voordat hij stierf,) zei Jezus: “Ik heb dorst”.
7. Johannes 19:34 (Nadat hij gestorven was,) stak een van de soldaten een speer in Jezus. Onmiddellijk kwam er bloed en water uit.(een speer is een lange stok met een scherp uiteinde)
Een en ander
Hierboven staan enkele gedeelten uit de Evangeliën. Ze vertellen ons iets over de dood van Jezus. Lees elk deel, en kijk dan naar Psalm 22. Kun je een profetie vinden van wat er gebeurd is in de Evangelies? De antwoorden staan hieronder voor je om na te kijken. Bedek ze totdat je ze wilt controleren. (Profetie is wat een profeet zegt).