Posted by Bob on April 26, 2006
In Reply to: “You say tomato, I say tomahto” Gepost door Esther Armstrong op 26 april 2006
: “you say tomato, I say tomahto”
Het is een liedje van George en Ira Gershwin, uit 1937. “Let’s Call the Whole Thing Off.”
(couplet)
Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will be;
Oh, I don’t know where I’m at.
Het ziet er naar uit dat wij nooit één zullen worden,
Er moet iets aan gedaan worden.
(refrein)
Jij zegt eether en ik zeg eyether,
Jij zegt neether en ik zeg nyther;
Eether, eyether, neether, nyther,
Laten we de hele zaak afblazen!
Jij houdt van aardappel en ik van potahto,
Jij houdt van tomaat en ik van tomahto;
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Laten we de hele zaak afblazen!
Maar oh! Als we de hele zaak afblazen,
Dan moeten we uit elkaar gaan.
En oh! Als we ooit uit elkaar gaan,
dan breekt dat misschien mijn hart!
Dus, als jij van pyjama’s houdt en ik van pyjama’s,
draag ik pyjama’s en geef ik pyjama’s op.
Want we weten dat we elkaar nodig hebben,
Dus kunnen we beter het afbellen afblazen.
Laten we het hele ding afblazen!