Dit is een bewerkt uittreksel van mijn nieuwe taalhackersgids, Waarom Italiaans makkelijk is. Wil je Italiaans hacken zodat je het snel kunt leren? Lees meer aan het eind van deze post.
(Met dank aan Transparent Language voor de voorbeelden die in deze post zijn gebruikt!)
Verward door de verleden tijden in het Italiaans?
Er zijn twee belangrijke manieren om over het verleden te praten in het Italiaans: de “passato prossimo” (voltooid verleden tijd) en de “imperfetto” (onvoltooid verleden tijd). Maar hoe weet je welke je moet gebruiken?
De perfect past tense (niet te verwarren met de “past perfect” tense), is zoiets als zeggen “ik heb gegeten” in het Engels. Het heeft dat extra “have” (in het Italiaans kan het ook een extra “to be” hebben) en een vorm van het actiewoord. In het Italiaans, ik at / ik heb gegeten zou zijn “ho mangiato”.
De imperfecte tijd, aan de andere kant, is meer als “Ik was aan het eten” en in het Italiaans is slechts een woord, zoals “mangiavo”.
De meeste grammaticaboeken leggen dit op ingewikkelde manieren uit, maar laten we eens proberen of we een snelkoppeling kunnen vinden om te beslissen wanneer we elke vorm moeten gebruiken!
Als algemene regel geldt: gebruik bij twijfel de voltooid verleden tijd (avere / essere + “deelwoord” van het actiewoord). Als je verkeerd raadt, maak je geen zorgen – je zult geen Italianen in verwarring op hun hoofd laten krabben. Omdat deze twee vormen in wezen hetzelfde zijn als het verschil tussen “I ate” en “I was eating” in het Engels, zijn ze net zo goed te begrijpen als elkaar. Het is alleen zo dat de ene vorm grammaticaal correcter is dan de andere. Laat je hierdoor niet te veel intimideren – perfectionisme is je vijand!
Opmerking van de redacteur: voordat we beginnen, als je op zoek bent naar een online cursus Italiaans, hier is de cursus die ik eigenlijk aanbeveel: Italian Uncovered – Learn Italian Through the Power of Story, een cursus met een fascinerende nieuwe methode.
Constructing the Italian Imperfect Past Tense
Constructing the “perfect past” tense in Italian is something I won’t get into into here (I explore it more depth in my guide, Why Italian is Easy).
Maar ik zal u laten zien hoe u de onvoltooid verleden tijd op een eenvoudige manier kunt construeren.
Voor de meeste werkwoorden zoek je gewoon de infinitieve vorm op in het woordenboek, dan verwijder je gewoon de -re uit de (infinitieve) vorm en vervang je die door:
- -vo voor “ik”
- -vi voor “jij”
- -va voor “hij”/”zij”/”het”/”jij (beleefd)”
- -vamo voor “wij”
- -vate voor “jij” meervoud, en
- -vano voor “zij”
Dit werkt met alle reguliere werkwoorden.
Dat is het! Er zijn een paar zeldzame uitzonderingen (de belangrijkste is ero, eri… de onvoltooid verleden tijd van “zijn”), maar die ene uitleg zal de meeste situaties voor u afdekken.
Wanneer de onvoltooid verleden tijd gebruiken in het Italiaans
De onvoltooid verleden tijd is de “standaard” om te gebruiken wanneer u twijfelt. U dient de onvoltooid verleden tijd alleen te gebruiken wanneer:
- De voortdurende toestand van voorwerpen, plaatsen of mensen in het verleden wordt beschreven. Voorbeelden: da piccola avevo i capelli ricci (“toen ik een kind was had ik krullend haar”), era un uomo coraggioso (“hij was een dappere man”), of la macchina era arrugginita (“de auto was roestig”).
- U zou in het Engels een “used to” of “would” kunnen toevoegen om consistentie in het verleden te impliceren, dan is het waarschijnlijker dat u in het Italiaans de onvoltooid verleden tijd zult gebruiken. Voorbeelden: ogni martedì ci incontravamo al bar (“elke dinsdag ontmoetten we elkaar in de bar”), of correva alla porta ogni volta che suonava il campanello (“hij zou naar de deur rennen elke keer dat de bel ging”).
- Om te beschrijven hoe iemand zich voelde of dacht in het verleden. Voorbeelden: aveva sonno (“ze was slaperig”), gli faceva male la testa (“hij had hoofdpijn”), of eravamo tristi (“we waren verdrietig”).
- Het bespreken van twee dingen die op hetzelfde moment gebeuren, terwijl een “onderbrekende” gebeurtenis de onvoltooid verleden tijd
gebruikt, wordt voor een lopende gebeurtenis de onvoltooid verleden tijd gebruikt. Voorbeeld: mentre guardavo la tv è suonato il telefono (“terwijl ik naar de tv keek, ging de telefoon”).
Er zijn andere momenten waarop je de verleden tijd zult moeten gebruiken, maar deze vier punten zullen je in de meeste situaties dekken.
Het is niet nodig je geïntimideerd te voelen om Italiaans te leren!
Deze blogpost is een uittreksel uit mijn taalgids, Waarom Italiaans makkelijk is. Koop hier je eigen exemplaar.
