Iliana is een naam die wordt gebruikt door Spaanstaligen en is wellicht ontleend aan het Roemeense “Ileana”, dat zich zou hebben ontwikkeld uit Helen. Veel namen zijn voortgekomen uit de Griekse naam Helen, niet verwonderlijk omdat zij de mythologische schoonheid is die “duizend schepen te water liet” door de Trojaanse oorlog te ontketenen. De naam vindt waarschijnlijk zijn oorsprong in het Griekse woord “hēlios” dat “zon” betekent of meer bepaald een “lichtstraal”. Dit is een passende etymologie gezien de vermaarde schoonheid van Helena, koningin van Sparta, die het hart van Paris stal. De Roemenen hebben wellicht van de Grieken geleend toen zij hun eigen mythologische Ileana Cosânzeana ontwikkelden, een vrouw die in hun eigen cultuur de personificatie van schoonheid is. Ileana is een sprookjesprinses, een donkerharige schoonheid, die veel van de vrouwelijke deugden vertegenwoordigt die de Roemenen dierbaar zijn: ze is sterk en dapper, ze is nobel en bescheiden, ze is magisch en wijs, en ze is gewoon prachtig om te zien. Ze wordt vaak afgebeeld omringd door elfen en bloemen terwijl de wind, gebiologeerd door haar schoonheid, haar aderlijk achtervolgt. In sommige folkloristische verhalen wordt Ileana door een boosaardige man in zijn kasteel gevangen gehouden totdat haar prins op het witte paard haar redt. Als gevolg van deze Roemeense connectie, alsmede de associatie van de naam met de Griekse Helena, heeft Iliana een beetje meer dimensie dan haar concurrentie.