Hoewel de regels eenvoudig lijken, is het moeilijk om klassieke hexameter in het Engels te gebruiken, omdat het Engels een stress-timed taal is die klinkers en medeklinkers tussen beklemtoonde lettergrepen condenseert, terwijl hexameter berust op de regelmatige timing van de fonetische klanken. Talen die de laatstgenoemde eigenschappen hebben (d.w.z. talen die niet beklemtoond zijn) zijn onder meer Oudgrieks, Latijn, Litouws en Hongaars.
Hoewel de bovengenoemde klassieke hexameter nooit veel populariteit heeft genoten in het Engels, waar het standaardmetrum iambische pentameter is, zijn Engelse gedichten vaak geschreven in iambische hexameter. Er zijn talrijke voorbeelden uit de 16e eeuw en een paar uit de 17e; de meest prominente daarvan is Michael Drayton’s Poly-Olbion (1612) in coupletten van iambische hexameter. Een voorbeeld uit Drayton (markering van de voeten):
No a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to wed.
In de 17e eeuw werd de iambische hexameter, ook wel alexandrijn genoemd, gebruikt als vervanging in het heroïsche couplet, en als een van de typen toegestane regels in lyrische strofen en de Pindarische odes van Cowley en Dryden.
In de 19e eeuw werden verscheidene pogingen gedaan om de dactylische hexameter te naturaliseren in het Engels, door Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough en anderen, geen van hen bijzonder succesvol. Gerard Manley Hopkins schreef veel van zijn gedichten in zesvoetige iambiek en verende ritmische regels. In de 20e eeuw werd een losse ballade-achtige zesvoetige regel met een sterke middenpauze gebruikt door William Butler Yeats. De iambische zesvoetregel is ook af en toe gebruikt, en een accentuele zesvoetregel is gebruikt door vertalers uit het Latijn en door veel dichters.
In de late 18e eeuw werd de hexameter door Kristijonas Donelaitis aangepast aan de Litouwse taal. Zijn gedicht “Metai” (De Seizoenen) wordt beschouwd als de meest succesvolle hexametertekst in het Litouws tot nu toe.
Hongaars is uitermate geschikt voor hexameter (en andere vormen van poëzie gebaseerd op kwantitatieve metriek). Het wordt in het Hongaars toegepast sinds 1541, geïntroduceerd door de grammaticus János Sylvester. Het kan zelfs spontaan ontstaan: Een student kan zich uit het onvermogen om een gedicht te onthouden redden door te zeggen: “Ik zit hier vast, de rest wil me helaas niet te binnen schieten,” wat in het Hongaars een hexameter is:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Sándor Weöres heeft in een van zijn gedichten (ditmaal een pentameter) een gewone naambordtekst opgenomen (“Gyula Tóth tinnegieter en loodgieter”):
Tóth Gyula | bádogos | és || vízveze | ték-szere | lő.
Een opschrift op een reep chocolade luidde als volgt (“melkchocolade met stukjes abrikoos en koekjes”), ook een hexameter, opgemerkt door de dichter Dániel Varró:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
Dankzij deze eigenschap is hexameter zowel in vertaalde (Griekse en Romeinse) als in oorspronkelijke Hongaarse poëzie tot in de twintigste eeuw veelvuldig gebruikt (b.v. door Miklós Radnóti).