Nadat we de maand Ramadan afsluiten, hoor je misschien vaak “Ramadan Kareem” en “Ramadan Mubarak”.
De zinnen hebben verschillende betekenissen en worden op verschillende momenten gebruikt.
Wat zijn de begroetingen in het Arabisch en het Engels?
Happy Ramadan kan worden vertaald met Ramadan Mubarak, wat ook “gezegende Ramadan” betekent.
Tussen wordt Eid Mubarak – wat “gezegend feest of festival” betekent – gebruikt op de laatste dag van de Ramadan, Eid al-Fitr.
Ramadan Kareem betekent “moge de Ramadan je genadig zijn”, maar er is enige discussie over de vraag of het tijdens de Ramadan moet worden gebruikt.
De begroetingen zijn verschillend, want Ramadan Mubarak biedt een gezegende of gelukkige Ramadan aan de persoon met wie het wordt uitgewisseld.
Terwijl Ramadan Kareem een discussie oproept over het gebruik ervan, omdat het Ramadan vraagt om vrijgevig te zijn voor de andere persoon.
De Saoedi-Arabische geleerde Sheikh Al-Uthaymeen vertelde de Express: “Men zou moeten zeggen ‘Ramadan Mubarak’, of wat er ook maar op lijkt, omdat het niet de Ramadan zelf is die geeft zodat het kareem (vrijgevig) kan zijn, in feite is het Allah die de genade erin heeft gelegd, en het een speciale maand heeft gemaakt, en een tijd om een van de zuilen van de islam uit te voeren.”
Ramadan Mubarak is de meest gebruikte van de twee, omdat het oorspronkelijk door de profeet Mohammed werd gebruikt.
Anderen zijn echter van mening dat het gebruik van Ramadan Kareem in orde is, omdat de uitdrukking volgens hen de zegeningen vertegenwoordigt die Allah tijdens de maand aan zijn volgelingen geeft.
Beide begroetingen kunnen gedurende de hele maand Ramadan worden gebruikt, maar Ramadan Mubarak neigt ertoe de meest gebruikte van de twee te zijn.
Wat zeg je aan het begin en aan het einde van de Ramadan?
Typisch wordt het begin van de maand verwelkomd met begroetingen als Ramadan Mubarak.
Op de laatste dag van de Ramadan, dat is Eid-al-fitr, verandert de begroeting in Eid Mubarak.
De laatste dag van de Ramadan in 2020 was 23 mei.
Wanneer is Eid 2020?
Traditioneel begint de Ramadan met het zien van de maansikkel, die meestal een nacht na de nieuwe maan verschijnt, wat betekent dat de begindatum niet kan worden voorspeld.
Eid al-Fitr werkt op precies dezelfde manier.
De waarneming van de nieuwe maansikkel brengt het einde van de ramadan en het begin van de maand Shawwal, de tiende van de islamitische Hijri-kalender.
Er is discussie over de vraag of het idee van een maanwaarneming moet verwijzen naar je fysiek getuige van de maan waar je bent, die kan worden ingegeven door factoren zoals het weer, of dat moet worden uitgesteld tot waarnemingen in Saoedi-Arabië of andere regio’s.
Wat is Ramadan?
Ramadan, de negende maand in de islamitische kalender, is een periode van vasten die door moslims over de hele wereld in acht wordt genomen om “de beste tijden” te vieren.
Het viert de eerste keer dat de Koran aan Mohammed werd geopenbaard, volgens het islamitische geloof.
Vasten is alleen verplicht voor gezonde volwassen moslims, iedereen die aan een ziekte lijdt, op reis is, bejaard is, zwanger is, borstvoeding geeft, diabetisch is, chronisch ziek is of menstrueert, is vrijgesteld van de praktijk.
De vastenperiode, waarin moslims niet mogen eten of drinken, duurt van zonsopgang tot zonsondergang en moslims houden zich bezig met een verhoogde gebedsactiviteit.
Moslims proberen en oefenen vaak een verhoogde zelfdiscipline tijdens de maand Ramadan.
In 2020 begon de Ramadan op de avond van donderdag 23 april en eindigt in de avond van zaterdag 23 mei.