Wat je niveau ook is in het Frans, ik wed dat je iets zult leren in dit artikel!
Wat is het verschil tussen tout / tous / toute / toutes? Hoe en wanneer ze te gebruiken ? Hoe weet je wanneer je de “s” op het einde van “tous” moet uitspreken in het Frans ? – Deze laatste vraag komt van een van mijn luisteraars van French Your Way podcast. Ik heb deze vraag opgenomen in aflevering 14. Klik hier om de aflevering te beluisteren.
“Tout” (betekent “alle” in het Engels of soms “all of”, “the whole”, “the entire”, “every” enz. – je snapt het idee) heeft verschillende spellingen, zoals:
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | tout | toute |
| Plural | tous | toutes |
Er is hier niets ingewikkelds of bijzonders aan de hand. Merk echter op dat de meervoudsvorm van “tout” “tous” is (en niet “touts” zoals ik soms lees in essays van studenten).
Het woord “tout” (en de afgeleide vormen tous, toute, toutes) kan zijn:
- Een bijvoeglijk naamwoord
- Een bijwoord
- Een zelfstandig naamwoord
Het soort woord zal voor u vooral van belang zijn om te weten hoe u “tous” uitspreekt (zie verderop in dit artikel).
Als u een spoedcursus nodig hebt om deze begrippen te begrijpen, kunt u mijn artikel “Wat voor woordsoort is dit?” lezen. Anders zal ik mijn best doen om zo duidelijk mogelijk te zijn met mijn uitleg. 😉
Als bijvoeglijk naamwoord
Bijvoeglijke naamwoorden geven meer informatie over een zelfstandig naamwoord.
Ze moeten het eens zijn met het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. (d.w.z. hetzelfde geslacht en hetzelfde aantal hebben)
Voorbeelden:
- Les jours (masc.meerv.)→ Tous les jours
De dagen → elke dag (letterlijk : ” alle dagen “)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
Mijn huiswerk → Al mijn huiswerk
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
Zijn/haar leven → heel zijn/haar leven
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
De meisjes → alle meisjes
Uitspraak
Gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, wordt ” tous ” uitgesproken als ” te ” (d.w.z. zonder de laatste “s” uit te spreken). Het wordt geschreven in de transcriptie van het internationale fonetische alfabet
Als een voornaamwoord
Pronomen vervangen iemand / iets.
Voorbeelden:
- Bonjour à tous !
Hoi iedereen !
= jullie allemaal, jullie allemaal - Nous irons en vacances tous ensemble.
We gaan met z’n allen op vakantie.
= wij allemaal : ikzelf en andere mensen.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
Mijn sokken: ze hebben allemaal gaten !
= allemaal, al mijn sokken.
Uitspraak
Gebruikt als voornaamwoord, wordt ” tous ” uitgesproken als ” tooss ” (), met de laatste “s”-klank.
U kunt uzelf nu al testen met de eerste oefening van het gratis werkblad dat ik voor u heb gemaakt ! 🙂
Als bijwoord
Bijwoorden geven meer informatie over een bijvoeglijk naamwoord, een werkwoord of een ander bijwoord.
Voorbeelden:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Hij is alleen. → Hij is helemaal alleen.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
De baby is klein. → De baby is heel klein.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
We zijn onlangs verhuisd. We zijn zeer recentelijk verhuisd.
Werkwoorden zijn onveranderlijk (d.w.z. dat hun vorm niet verandert; er zijn geen vrouwelijke of meervoudsvormen).
Voorbeelden:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Hij is verrast. → Hij is zeer/heel verbaasd.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Zij is verbaasd. → Zij is zeer/heel verbaasd.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
Ze zijn verbaasd. → Zij zijn zeer/helemaal verbaasd.
Uitzondering: Het bijwoord “tout” breekt de regels en stemt uitzonderlijk overeen met het bijvoeglijk naamwoord WANNEER het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk is (enkelvoud of meervoud) EN begint met een medeklinker of een Franse aspiraat “H”! (Ik weet het, het is moeilijk!)
Voorbeelden:
- Elle est petite (vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord dat met een medeklinker begint) → Elle est toute petite.
Ze is klein. → Zij is zeer/heel klein.
- Tes dents sont blanches (vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord beginnend met een medeklinker) → Tes dents sont toutes blanches.
Uw tanden zijn wit. → Uw tanden zijn zeer wit.
Als zelfstandig naamwoord
” Le tout ” betekent ” het geheel / de partij / de hele partij / het volledige pakket. “Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord.
Voorbeeld:
- Combien coûte le tout ?
Hoeveel kost het lot ?
Hoe spreek je “tous” uit? (Samenvatting en noot)
Samenvatting
| Soort woord | Uitspraak |
|---|---|
| Bijvoeglijk naamwoord | (“te”) |
| Prononiem | (“te”) |
Note over TTS (Text to Speech) software
De student die deze vraag over de uitspraak van “tous” heeft gesteld, zei dat zijn International Phonetic Alphabet converter de laatste “s” niet uitspreekt, terwijl het Google Text to Speech programma dat wel doet – wat zijn verwarring nog groter maakte.
Ik zou gewoon antwoorden dat software zijn beperkingen heeft! Ze kunnen niet alle subtiliteiten van een taal bevatten (nog niet tenminste).
Dit is ook de reden waarom ik het gebruik van vertaalprogramma’s niet aanbeveel, omdat alleen een menselijk brein de juiste keuze kan maken wanneer een woordenboeking verschillende mogelijke vertalingen biedt (zie mijn artikel over hoe je je Franse woordenboek efficiënt kunt gebruiken. Er zit ook een werkblad bij.)
Ik hoop dat dit helpt ! Test jezelf nu met het oefen-werkblad !
Get Werkblad