The SufferingServant
Psalm 22
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
A dobozokban szereplő szavak a Bibliából származnak. A zárójelben lévő szavak, ( ), nem szerepelnek a héber Bibliában.
Jézus ezt mondta 12 barátjának: “Elmegyünk Jeruzsálembe.” Minden meg fog történni, amit a próféták írtak rólam. A zsidók átadnak majd a rómaiaknak. Gúnyolódni fognak rajtam. Nem lesznek kedvesek. Köpködni fognak engem.Meg fognak ütni. Megölnek engem. De a harmadik napon feltámadok.” (Lukács 18:31-33)
(a köpés azt jelenti, hogy kilövöd, ami a szádban van.)
(1. rész ~ Dávid szenved)
A vezetőnek (kell)használnia a “Reggeli hindu” zenéjét.
(Ez) egy dávidi ének.
v1 Istenem!
Istenem, miért hagytál magamra?
Miért van messze a segítségem?
Gyötörten kiáltok!
v2 Istenem!
Egész nap segítségért kiáltok.
Nem válaszolsz.
Éjjel végig kiáltok.
Nem küldesz nekem békét.
v3 De te vagy a Szent Isten!
Izrael dicsérete olyan neked, mint egy trónus.
v4 Atyánk bízott benned.
Bíztak benned, és te biztonságba helyezted őket.
v5 Hozzád kiáltottak, és te megmentetted őket.
Bíztak benned, és te nem csalódtak benned.
Szótár
szenvedés ~ nagy fájdalmat érez; nagyon fáj
hát ~ nőstény szarvas: a szarvas olyan, mint egy nagy kecske
agónia ~ amikor nagyon fáj
Zsoltár 22:1 – 5 Ez egy nagyon szomorú zsoltár a 21. versig. Wedo nem tudjuk, hogy Dávid mikor írta ezt a zsoltárt. Az 1. és 2. versből megtudhatjuk, hogy Dávid gyötrődött. Nem tudjuk, hogy hol volt a fájdalom. Talán az egész testében volt, és Istentől kért segítséget. Isten nem válaszolt. “Nem küldesz nekem békét” azt jelenti, hogy “még mindig sírok, mert nem adsz nekem segítséget”. Dávid azt gondolja, hogy Isten elfelejtette őt! De Dávidnak a 3-5. versekben eszébe jutott, hogy Isten mindig segítséget adott. Segítséget adott Izrael atyáinak. Ez az összes zsidót jelenti, akik Dávid előtt éltek. Ez elszomorította Dávidot. Isten mindig segítséget adott népének. Miért nem adott Isten segítséget Dávidnak? Így kezdődik a zsoltár: “Miért hagytál magamra?”.
(2. rész ~ Az emberek gyűlölik Dávidot)
v6 De én féreg vagyok. Nem vagyok ember.
Az emberek megvetnek engem. Mindenki gyűlöl engem.
v7 Mindenki, aki lát, kigúnyol engem.
Szólnak rosszat. A fejüket rázzák.
v8 (Azt mondják) Ha az ÚR ennyire szereti őt,
talán megmenti őt (az ÚR).
Talán megmenti őt.
v9 De te, Uram, te:
– méhemtől fogva hoztál engem
– anyám keblénél bíztattál engem
v10 Bíztam benned, Uram, méhemtől fogva.
Az anyám méhétől fogva te voltál az én Istenem.
v11 Ne maradj távol tőlem, a baj közel van.
Senki sincs, aki segítsen nekem.
Szótár
féreg ~ egy nagyon kicsi állat, amely a földben él
rázza ~ oldalról oldalra mozog
mentés ~ egy másik szó a mentésre
méh ~ ahol az anya a gyermekét tartja születés előtt
Zsoltár 22:6 – 11 Mint az 1-5. versekben ,itt is 2 rész van:
– a 6-8. versekben az emberek rosszat mondanak Dávidról
– a 9-11. versekben Dávid azt mondja Istennek, hogy még mindig bízik Istenben
A 22. zsoltár 1-5. verseiben Isten volt az, aki elszomorította Dávidot. Isten nem válaszolt Dávidnak. Itt az emberek szomorítják el Dávidot, akik rosszat mondanak róla. Ettől Dávid nagyon kicsinek érzi magát, mint egy féreg. az emberek azt mondják: “Bízott az Úrban. Az Úr tud neki segítséget adni.” Az emberek ezt nem gondolják komolyan. Valójában nevetnek Dávidon. Gúnyt űznek belőle. de Dávid valóban bízik Istenben. Már csecsemőkorától kezdve bízik Istenben! Ézsaiás a szenvedő szolgáról írt. Ő írta a Bibliának azt a könyvét, amelyet Ézsaiásnak hívunk. Ma már tudjuk, hogy Jézus volt a szenvedő szolga, akiről Ézsaiás írt. A 22. zsoltárban is Jézus volt az, bár részben igaz volt Dávidra is.
(3. rész ~ Baj van körülöttem)
v12 Sok bika van körülöttem.
A Básán erős bikái.
Kört alkotnak velem középen.
v13 Tágra nyitják szájukat felém.
Olyanok, mint az oroszlánok, akik széttépik a táplálékukat.
Bömbölnek, miközben ezt teszik.
v14 Kiöntenek engem, mint a vizet.
Minden csontom szétvált.
A szívem puha lett, mint a vaj.
Tejjé változik bennem.
v15 A szám kiszáradt, mint egy darabka törött edény.
A nyelvem a szám tetejére tapad.
A halál mocskába fektettél engem.
v16 Egy csomó rossz ember tett kört körülöttem.
Mindenütt kedvelnek.
Éles hegyek vannak a kezemben és a lábamban.
v17 Minden csontomat meg tudom számolni.
Még mindig engem néznek.
Gúnyolnak engem.
v18 Elvették a ruháimat.
Kockát dobtak a kabátomért.
v19 De Uram,ne maradj távol!
Te tudsz engem erőssé tenni, siess, hogy segítséget adj nekem!
v20 Mentsd meg az életemet a kardtól.
Mentsd meg mindent, amit szeretek, a kutyáktól.
v21 Ments meg engem az oroszlán szájából.
A vad bikák szarvától hallgattál meg.
Szótár
bika, oroszlán, kutya ~ állatok
üvölteni ~ hangos zajt csapni, mint egy dühös állat
pálca ~ 2 dolgot összetartani
kockát dobni ~ olyan játék, amit az emberek általában pénznyerésért játszanak
szarvak ~ hegyes, hegyes csontok a bika fején
zsoltár 22: 12 – 21 Ismét két részből áll:
– a 12 – 18. versekben baj van Dávid körül
– a 19 – 21. versekben Dávid imádkozik Istenhez emiatt
Itt 2 gondolatot találunk. Vannak dolgok, amelyek Dáviddal történtek. Vannak olyan dolgok is, amelyek más emberekkel történtek. Sok kép van a szenvedésről. A fontos rész a “meghallgattál engem”.” Dávid “végigimádkozta”. Ez azt jelenti, hogy addig imádkozott, amíg tudta, hogy Isten meghallgatta őt.
(4. rész ~ Dávid dicséri Istent)
v22 Elmondom nevedet testvéreimnek.
Dicsérni foglak a gyülekezetben.
v23 Mindenki, aki fél az Úrtól… dicsérjétek őt!
Jákob egész magva, tiszteljétek őt!
v24 Izrael egész magva,imádjátok őt, mert:
Isten nem gyűlölte és nem felejtette el a szenvedő embert
Isten nem rejtette el előle arcát
Isten meghallgatta őt, amikor imádkozott
v25 Dicsérni foglak a nagy gyülekezetben.
Megtartom ígéreteimet.
A nép, amely félelemmel van előtted, látni fogja.
Szótár
gyülekezet ~ Isten népe; a gyülekezet
in awe of~ egy kicsit félnek
seed ~ itt a gyermekeket, unokákat jelenti, és így tovább
Jákob, Izrael ~ Jákob magva és Izrael a zsidókat jelenti
honour ~ jót mondani és tenni valakivel
Psalm 22:22 Innentől a zsoltár végéig változik a zsoltár. Nem a szenvedésről szól. Tele van dicsérettel. Ez azért van, mert Isten meghallgatta, amikor Dávidfohászkodott. Ez a zsoltár nem csak Dávidról szól. Hanem Jézusról is. A Biblia vége felé található a Zsidókhoz írt levél. Ebben Jézus azt mondja: “Elmondom a te nevedet a testvéreimnek. Dicséretet fogok énekelni neked a templomban. (Zsidókhoz írt levél 2:12) Ez csodálatos! Jézus velünk együtt énekel dicséretet Istennek a templomban.
Zsoltárok 22:23 Az Istent tisztelő emberek szeretik őt, de azt is tudják, hogy milyen nagyszerű. Nem válnak túlságosan barátságossá. A mag egy különleges bibliai szó. az Ószövetségben néha a zsidókat jelenti. Az Újszövetségben gyakran keresztényeket jelent.
Zsoltár 22:24 “az ember” és “őt” Dávidot jelenti. Dávid szenvedett. Dávid imádkozott. Isten válaszolt Dávidnak. Ez Jézusra is igaz: Jézus szenvedett, amikor meghalt értünk. De Isten feltámasztotta Jézust a halálból. Isten válaszolt, amikor Jézus imádkozott. Jézus meghalt értünk, hogy Isten megmentsen minket!
Zsoltárok 22:25 Jézus megtartja a nekünk tett ígéreteit. Hinnünk kell!
(5. rész ~ A gyülekezet hálát ad Istennek)
v26 A szegények enni fognak. Bőségük lesz.
A nép, amely az Urat keresi, dicsérni fogja őt.
Szívük mindig élni fog.
v27 Az emberek mindenütt emlékezni fognak.
Az Úrhoz fordulnak.
Családok minden országból imádni fognak téged.
v28 Az Úr uralkodik minden nemzet felett
mert ő a király.
v29 A földön minden gazdag ember jól fog enni.
Az Istent fogják imádni.
Mindenki, aki meghal, meghajol előtte.
Senki sem tarthatja magát életben.
v30 A mi gyermekeink az ő szolgái lesznek.
Elmondják majd gyermekeiknek az Úrról.
v31 Azt fogják mondani, hogy az Úr igaz.
Ezt fogják mondani azoknak, akik még meg sem születtek:
Isten megtette!
Psalm 22:26 – 31 Van egy könyv a Bibliában, amit úgy hívunk, hogy Leviticus. Tele van szabályokkal. Az egyik szabály a 3Mózes 7:16-ban található. Azt mondja: “Edd meg az áldozatodat azon a napon, amikor ígéretet teszel”. Az áldozat egy állat volt, amelyet a zsidók megöltek. Egy részét elégették. Ez volt Isten része. A másik részét megették. A 26. és 29. versek erről szólnak. A gazdagok és a szegények eszik az áldozatot. Ennek eredményeként az emberek dicsérni fogják Istent (26. vers) és imádni fogják Istent (29. vers).
A halála előtti este Jézus a barátaival vacsorázott, számunkra ez csütörtök este volt. A zsidók számára ez volt a pénteki nap kezdete! Mi ezt a vacsorát utolsó vacsorának nevezzük. Azon a pénteki napon Jézus volt az áldozat. A mennybe ment, ahol Isten él. Ez volt Isten része. A mi részünk az úrvacsora. Amikor az úrvacsorát fogyasztjuk:
– emlékezünk arra, hogy Jézus meghalt értünk
– elmondjuk mindenkinek, hogy Jézus meghalt értünk
– emlékezünk arra, hogy Jézus visszajön a földre
A Zsoltárok 22:26 – 31 ad segítséget, hogy mindezekre emlékezzünk. Nagyon fontos, hogy elmondjuk gyermekeinknek. Mit mondjunk nekik? Elmondjuk nekik, hogy ISTEN TÖRTÉNT MEG! Jézus Isten volt. Jézus meghalt értünk. A Zsoltárok 22:1-21 erről szól, de Jézus feltámadt a halálból. Ő ma is él. Él a mennyben. Él az Egyházban. A Zsoltárok 22:22-31 erről szól.
A 22. zsoltár története
Nem tudjuk, hogy Dávid mikor írta a 22. zsoltárt. Nagyon beteg volt, vagy súlyosan megsérült. A szenvedéséről ír. De ír más emberek szenvedéseiről is. Íme egy példa. Az emberek gyakran kínoznak másokat. A kínzás azt jelenti, hogy nagyon fáj. Júda közelében volt egy Tírusz nevű hely. Tíruszban így kínozták az embereket: szögekkel fához erősítették őket. A szögek átmentek a kezükön és a lábukon. A szög egy néhány centiméter hosszú, éles vasdarab. A Zsoltárok 22:16 erről beszél.
A 22. zsoltár tehát több, mint egy zsoltár Dávid szenvedéseiről: saját gyötrelmei késztették arra, hogy más emberek gyötrelmeire gondoljon. A keresztények úgy vélik, hogy egy nagyon különleges személy gyötrelméről írt. Ezt a személyt Messiásnak vagy Krisztusnak nevezzük. A Biblia 2 részből áll. Az Ószövetség arról szól, hogy mi történt, mielőtt Jézus a földre jött. Az Újszövetség Jézusról és az egyházról szól. Az Újszövetség egyik könyve az Apostolok cselekedetei. Az Apostolok Cselekedetei 2-ben van valami, amit Péter mondott. Ezt 7 héttel Jézus halála és feltámadása után mondta. Az ApCsel 2:30-ban Péter ezt mondta: “Dávid próféta volt. Ő írt Krisztusról”. Krisztus egy másik neve Jézusnak. Egy próféta azt mondja, hogy mi fog történni a jövőben.
Az Újszövetségben 4 evangélium van. Mindegyik Jézus haláláról és feltámadásáról szól. A feltámadás az volt, amikor Isten feltámasztotta Jézust a halálból. Valaki azt mondta: “A 22. zsoltár olyan, mintha Jézus halálának története lenne egy 5. evangéliumban!” Az emberek keresztre feszítéssel ölték meg Jézust. Ez azt jelenti, hogy egy fakeresztre erősítették. Szögekkel erősítették rá. Addig lógott a kereszten, amíg meg nem halt. Húsvét előtt 2 nappal nagypéntek van. Nagypénteken a keresztények arra emlékeznek, hogyan halt meg Jézus. Sokan nagypénteken olvassák (vagy éneklik) a 22. zsoltárt. Úgy gondolják, hogy ez nem csak Dávid szenvedéséről szól. Jézus szenvedéséről szól. Bár ő Isten volt, Jézus szolga is volt. Mi őt a szenvedő szolgának nevezzük. A zsoltár 22:22-től a végéig a zsoltár boldoggá válik. Ez azért van, mert Isten feltámasztotta Jézust a halálból. Mivel Jézus meghalt értünk, hisszük, hogy Isten minket is feltámaszt a halálból. Hálát kell adnunk Istennek Jézus értünk bekövetkezett haláláért!
Jézus halála
1. Máté 27:35 Keresztre feszítették Jézust.
2. Márk 15:34 Délután három órakor Jézus ezt mondta: “Istenem! Istenem, miért hagytál magamra?”
3. János 19:24 Azt mondták: “Ne tépjétek el a kabátját. Dobjatok érte kockát. A győztesé lesz a kabát.”
4. Lukács 22:35 Az egész nép ott állt és figyelte Jézust.
5. Máté 27:41,43A papok vezetői kigúnyolták Jézust. Azt mondták: “Ő Istenben bízott. Azt akarjuk látni, hogy Isten megmenti őt!” (a papok a jeruzsálemi templomban dolgoztak)
6. János 19:29 (Mielőtt meghalt,) Jézus azt mondta: “Szomjas vagyok.”
7. János 19:34 (Miután meghalt,) az egyik katona egy lándzsát döfött Jézusba. Azonnal vér és víz jött ki belőle.(A lándzsa egy hosszú, hegyes végű bot)
Mit kell tenni
Fentebb az evangéliumok néhány része. Elmondanak valamit Jézus haláláról. Olvassátok el az egyes részeket, majd nézzétek meg a 22. zsoltárt. Találsz-e próféciát a történtekről az evangéliumokban? A válaszokat alább találod, hogy ellenőrizhesd. Fedd le őket, amíg nem akarod ellenőrizni őket. (A prófécia az, amit egy próféta mond.)