“you say tomato, I say tomahto”

Posted by Bob on April 26, 2006

In Reply to: “You say tomato, I say tomahto” posted by Esther Armstrong on April 26, 2006

: “you say tomato, I say tomahto”

Ez egy dal George és Ira Gershwintől, 1937-ből. “Let’s Call the Whole Thing Off.”

(versszak)
A dolgok szépen elfajultak,
A románcunk egyre laposabb,
Mert neked ez tetszik és a másik
Míg én erre meg arra megyek.
A jó ég tudja, mi lesz a vége;
Oh, nem tudom, hol vagyok…
Úgy tűnik, mi ketten sosem leszünk egyek,
Valamit tenni kell.

(refrén)
Te azt mondod eether és én azt mondom eyether,
Te azt mondod neether és én azt mondom nyther;
Eether, eyether, neether, nyther,
Mondjuk le az egészet!
Te szereted a krumplit és én szeretem a potahtot,
Te szereted a paradicsomot és én szeretem a tomahtot;
Krumpli, potahto, paradicsom, tomahto!
Mondjuk le az egészet!
De ó! Ha lemondjuk az egészet,
akkor el kell válnunk.
És ó! Ha valaha is elválunk,
akkor az összetörheti a szívemet!
Ha te szereted a pizsamát, én meg a pizsamát,
akkor pizsamát hordok, és lemondok a pizsamáról.
Mert tudjuk, hogy szükségünk van egymásra,
Szóval jobb, ha lefújjuk a lefújást.
Fújjuk le az egészet!

Fújjuk le!