Sport idiómák

A sport és a sportesemények nagy izgalmat és rivalizálást okoznak a szurkolók és a nézők között. Nem meglepő, hogy az angol nyelv tele van sport idiómákkal, amelyek magukkal a sportágakkal, valamint a tisztesség, a sportos viselkedés, a siker – és a kudarc – fogalmaival kapcsolatosak.

Az angol sport idiómák általában az Egyesült Királyságban játszott sportágak népszerűségét tükrözik, mint például a boksz, a lóversenyzés, a krikett és más labdajátékok, például a futball vagy a tenisz, míg az amerikai sport idiómák között a baseballhoz és a kosárlabdához kapcsolódó idiómák is találhatók.

Az alábbi sportidiómákban a magyarázatok az idióma jelentését adják meg, nem pedig a sportkifejezések jelentését.

Boxing

be below the belt = tisztességtelen ütés/ütés: “

bedobni a törülközőt = feladni: “He throw in the towel after weeks of trying.”

out for the count = nyugodtan aludni: “I was so tired last night that as soon as I went to bed, I was out for the count.”

roll with the punches = nem hagyja magát legyőzni a rossz időkben.”

roll with the punches = nem hagyja magát legyőzni a rossz időkben: “If you work in a competitive sector, you have to learn to roll with the punches.”

take it on the chin = jól fogadja a rossz híreket: “Go on, take it on the chin!”

saved by the bell = megmenti egy szerencsés beavatkozás: “

punch above your weight = a méreténél nagyobb hatalommal vagy befolyással rendelkezik: “Ez az iskola csak kicsi, de az országos ranglistán a súlya fölött üt.”

throw your hat in the ring = jelölje magát egy pozícióra: “Végre bedobta a kalapját a ringbe, hogy elnök legyen.”

Úszás / vitorlázás

out of your depth = nincs elég tudásod / erőd stb. egy helyzethez: “Attól tartok, nem vagyok a helyzet magaslatán ezeken a tárgyalásokon.”

fentartani a fejed a víz felett = túlélni anyagilag vagy a munkában: “It’s hard to keep your head above water when times are so hard.”

sink or swim = vagy sikerül vagy elbukik: “We’re in a sink or swim situation.”

be in deep water = bajban lenni: “His company is in deep water anyagi szempontból.”

smooth sailing / plain sailing = könnyen haladni: “Her degree course is smooth sailing for her.”

Ball games

get the ball rolling = elkezdeni valamit: “Can we get the ball rolling in this meeting, please?”

keep your eye on the ball = folyamatosan figyelni: “

a labda a te térfeleden van = neked kell megtenned a következő lépést: “Tehát választ kaptál az igazgatótól. A labda most már a te térfeleden van. Mit fogsz neki mondani?”

move the goalposts = megváltoztatod a szabályokat:

out of your league = valakihez / valamihez képest alulmaradni: “Soha nem akar majd a barátnőd lenni.”

out of your league = valakihez / valamihez képest alulmaradni: “Soha nem akar majd a barátnőd lenni. Teljesen kívül állsz a ligádon.”

egyenletes játéktér = olyan helyzet, ahol mindenki számára egyenlőek a lehetőségek: “Az internet egyenlő játéktér a vállalkozások számára.”

Lóverseny

nyakig benne van = pontosan ugyanabban a helyzetben van, mint egy másik személy: “A két rivális fej-fej mellett áll a felmérésekben.”

in the running / out of the running = a versenyben vagy a versenyen kívül: “He’s in the running to be the next president.”

Cricket

have a good innings = hosszú élete / szolgálati ideje van: “Nem hiszem, hogy bánta volna, ha 90 éves korában hal meg. He had a good innings.”

be on a sticky wicket = olyan helyzetben lenni, amely problémákat okoz: “

Más sport idiómák

be in for the high jump = valószínűleg büntetést kap: “

futni egy mérföldet = megpróbálni elkerülni valakit / valamit: “Amikor meghallom a “havi találkozó” szót, futok egy mérföldet.”

korcsolyázni vékony jégen = olyan kockázatot vállalni, ami büntetéshez vezethet: “

jumping the gun = valamit túl korán, idő előtt csinálsz: “Elhamarkodottan kirúgni őt. Előbb hallgassuk meg, mit akar mondani.”

play by the rules = legyen tisztességes: “Kedvelem a főnökömet. Ő a szabályok szerint játszik.”

be fast-tracked = gyors utat kap az előléptetéshez: “

gyorsan előléptetik a közszolgálatban.”

győzelmi szériában lenni = sok sikert aratni a közelmúltban: “Az értékesítési csapatunk nyerő szériában van.”

be a front runner = valaki, aki valószínűleg kap valamit: “She’s a front runner for promotion and a pay raise.”

Sport Idioms Quiz

Level: Középhaladó szint előtt és feljebb