Az El jardín de Douglas-t olvasva nemrég örömmel találtam egy új spanyol gyerekverset, amely szerintem különösen jól használható a spanyolul tanulókkal.
Douglas Wright ismert argentin költő, író és illusztrátor. Könyveit ebben az országban nem könnyű megtalálni, de nagylelkűen megosztja munkáit El jardín de Douglas nevű blogján. Nagyra értékelem az engedélyét, hogy ezt a gyerekeknek szóló spanyol verset megoszthatom az olvasóimmal!
Költészeti forrásoldalunkon Spanyol versek gyerekeknek további gyerekversek és információk találhatók a nyelvtanulókkal való megosztásukról.
Az Una poesía de parches kiváló vers a spanyolul tanulók számára, mert a nyelvezet ismerős a gyerekek számára, és mert nagyon vizuális. Ez a vers a foltokról és a színekről szól. Foltokból és színekből készült versekről és takarókról is szól. Még nem volt alkalmam használni ezt a spanyol verset gyerekeknek az osztályban. Az alábbiakban néhány ötletet mutatok be, amelyeket szívesen kipróbálnék, valamint a vers szövegét.
Ideák a spanyol vers gyerekeknek Una poesía de parches
- A gyerekek elkészíthetik saját mantajukat (egy papírképet) a vers szavaival a különböző színű négyzeteken.
- A gyerekek követhetik a vers szerkezetét, és megváltoztathatják, hogy a második és negyedik strófa személyre szabása érdekében mit jelképeznek a színek. Ez jó módja annak, hogy beszéljünk a rímről, ha mind a négy sort megváltoztatják, vagy megváltoztathatják az egyes strófák első és harmadik sorát, és nem befolyásolják a vers rímképletét.
- A gyerekek elkészíthetik a saját manta de papelüket olyan szavakkal, amelyek azt jelképezik, hogy az egyes színek mit jelentenek számukra.
- Ez egy kiváló vers lenne a metáfora tanításához. A gyerekek készíthetnek egy manta de metáforát az un parche (szín) es el/la (cosa) szerkezet segítségével. A manta de metáforas minden egyes színes négyzetére tehetnének egy-egy metaforát.
A verset itt fogom megosztani, de mindenképpen nézd meg a vers illusztrációját az alábbi linken. Ez különösen érthetővé teszi a verset a spanyolul tanuló gyerekek számára.
Una poesía de parches
Una poesía de parches
de cuadritos de color,
como una manta tejida,
tejida con mucho amor.
Un parche azul es el cielo
y uno amarillo es el sol,
y un parche verde es la plaza
donde todo es resplandor.
Unos parches de poesías,
de poesías de color,
tejidos como una manta,
como una manta de amor.
Un parche negro es la noche
y un parche blanco es el día,
uno gris es la tristeza
y uno rojo es la alegría.
Una poesía de parches
de cuadritos de color,
tejida como una manta,
como una manta de amor.
Spanyol vers gyerekeknek – Una poesía de parches by Douglas Wright
Ez a bejegyzés is érdekelhet: Spanyol vers gyerekeknek és nyomtatható tevékenység – Nem látom őket Douglas Wright
Fotó hitel: TinyApartmentCrafts via Compfight cc