Old Sport eredete
Ez a kifejezés Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című regényében fordul elő. Fitzgerald többször is alkalmazta ezt a kifejezést. A IV. fejezet 35. és 40. sorában a főhős, Gatsby így beszél barátjához, Nickhez: “”Szép, nem igaz, öreg haver? Leugrott, hogy jobban lássam. ‘Hát nem láttad még soha? ” Ennek a mondatnak az a célja, hogy hangsúlyt fektessen Gatsby kilátásainak Nickre és másokra gyakorolt hatására. Emellett a nem eredeti nyelvhasználat azt mutatja, hogy Gatsby nem hiteles.”
A “régi sport” jelentése
Gatsby “régi sport”-nak nevezi Nicket, ami arra utal, hogy a “régi pénz” életmódját szeretné követni, és el akarja érni a gazdag ember jellemzőit. Az “öreg sport” ismételt használata a történet során Gatsby rövidlátó és egocentrikus viselkedését is jellemzi. Nick-et állandóan “öreg haver”-nak nevezi, ezért Nick nem kedveli őt, és nem is bízik benne. Mivel nem hű Nickhez, ezért használja ezt a “pajtás” kifejezést, és ezzel fejezi ki enyhe barátságosságát Nick iránt.
Az Old Sport használata
Ez az egyik szleng és régi kifejezés a barátokra, különösen a férfi bajtársiasságra – mint például az “old bean”, “old chap” és mások. Valójában ez a kifejezés már eléggé elavult, míg modern változatai közé tartoznak az olyan elnevezések, mint “tesó”, “hugi”, “haver” és “haver”. Ezt a kifejezést a mindennapi használatban is hallhatod, mivel egyesek még mindig használják a barátok közötti tréfálkozásban.
A régi sport irodalmi forrása
Gatsby ezt a kifejezést használja barátjára és szomszédjára, Nickre. Elismétli eredményeinek hosszú listáját, hogy gazdag ember benyomását keltse benne:
“Jó reggelt, öreg haver. Ma velem ebédelsz, és arra gondoltam, hogy együtt megyünk fel.”
A kocsijának műszerfalán egyensúlyozott azzal a leleményes mozdulattal, ami olyan sajátosan amerikai – …
“Szép, nem igaz, öreg haver?”. Leugrott, hogy jobban lássam. “Nem láttad még soha?”
“Nézd csak, öreg haver” – tört ki meglepődve. “Egyébként mi a véleményed rólam?”
(IV. fejezet, 35-40. sor)
Ezt a kifejezést azért használja, hogy felhívja Nick és az olvasók figyelmét, hogy beszámoljon magas társadalmi státuszáról, és arról, hogy rövid időt töltött Oxfordban diákként, mert Oxfordot az “öreg pénzek” iskolájának tartják. Hasonlóképpen Gatsby is ebbe a kategóriába kíván illeszkedni. Azt is hangsúlyozza, hogy nem tudta pontosan megérteni, hogyan működik a régi pénz.”
A régi sport irodalmi elemzése
Az ilyen kifejezések a túlzott használattal válnak általánossá, de népszerűvé és elcsépeltté akkor válnak, ha túlzottan is használják őket bizonyos, másképp nem hangsúlyozható gondolatok kiemelésére. Például Gatsby hatalmas, sárga színű Rolls Royce autójával jön Nickért, amely a gazdagságát szimbolizálja, hogy magára vonja szerelme, Daisy figyelmét.
Gatsby és Tom hasonlóak. Gatsby előbb említi az autót, mint Nick, és ugyanígy Tom is előbb említi fényűző házát, mint ahogy Nick rákérdez. Az autóút során Gatsby részleteket árul el személyes történetéből Nicknek, akinek ez a történet valószínűtlennek tűnik. Gatsby elmondja neki, hogy gazdag családból származik, San Franciscóból származik, jó képzést kapott az Oxfordi Egyetemen, drágaköveket gyűjtött Európában, és hogy több európai ország is kitüntette az első világháborúban folytatott harcaiért.
Irodalmi eszközök
- Verbális irónia: Bár ennek a kifejezésnek nincs eszköze, mégis a verbális irónia demonstrálására használják, amikor egy szereplő egy másik szereplővel való ismeretségét mutatja be vagy mutatja ki.
A verbális iróniát akkor használják, amikor egy szereplő egy másik szereplővel való ismeretségét demonstrálja vagy mutatja ki.