BizWritingTip reader: “Szeretném tudni, hogy az “a” vagy az “an” betűszót használjam-e egy rövidítés előtt. Például láttam már ‘a Law Society of Upper Canada formanyomtatványt’ és ‘an LSUC formanyomtatványt’ is. Mindkettő helyesen van írva?”
BizWritingTip válasz: “Mindkettő helyesen van írva?”
BizWritingTip válasz: Mielőtt elkezdenék foglalkozni ezzel a kérdéssel, beszéljünk a rövidítésekről versus iniciálékról. A rövidítés olyan rövidítés, amelyet tényleges szóként lehet kiejteni.
Példák
NATO (Észak-atlanti Szerződés Szervezete)
Hazmat (Veszélyes anyagok)
OPEC (Kőolaj-exportáló Országok Szervezete)
Az iniciálék olyan rövidítések, amelyeket betűsorokként lehet kiejteni.
Példák
FAQs (gyakran ismételt kérdések)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
Az iskolában megtanultad, hogy a főnév elé határozott névelőt, “the”, vagy határozatlan névelőt, “a” vagy “an” kell tenni. Azt is megtanították neked, hogy az “an”-t magánhangzóval kezdődő főnév elé, az “a”-t pedig mássalhangzóval kezdődő főnév elé kell tenni: a meeting, an emergency.
De emlékezz a kivételekre, amelyekről gyakran beszélek az angol nyelvvel kapcsolatban. Amikor rövidítésekről és iniciálékról van szó, azt kell kérdezned, hogy mi az első hang – nem az első betűt. Az “an”-t akkor használjuk, ha az első hang magánhangzó, az “a”-t akkor, ha az első hang mássalhangzó.
Példák
Egy LCBO palack (magánhangzó kezdet – ell)
Egy LAN kapcsolat (mássalhangzó kezdet)
Egy MBA diploma (magánhangzó kezdet – em)
Egy FYI értesítés (magánhangzó kezdet – ehf)
Ezért, mind az “a Law Society of Upper Canada form”, mind annak rövidített formája “an LSUC form” helyes.
Don’t you just love English!