Miért a “Hank” a “Henry”
Ez vélhetően az egykor népszerű “-kin” utótagnak köszönhető, amelyből eredetileg a “Jack” is származott a “John” névből. Konkrétan a “-kin” utótag egyszerűen azt jelentette, hogy “kicsi”, így Robin Hood “Little John”-ját találóan “Jockin”-nak hívták volna, amiből később a “Jenkin”, majd a “Jakin”, végül a “Jack” lett, az előbbi formák szó szerint azt jelentették, hogy “Little John”.”
Hasonlóképpen, a “Little Henry”-ből “Henkin” lett, amiből később “Hankin” lett, ami aztán egyszerűen “Hank”-re rövidült.”
Miért ejtik “Colonel”-t “Kernel”
Hiszik vagy sem, az “colonel”-t nagyjából úgy ejtették, ahogy eredetileg kinézett, amikor az angol nyelvbe bekerült. A helyesírás idővel “colonel”-re változott, míg a kiejtés ugyanaz maradt, mint korábban.
Az “ezredes” végső soron a latin “columna” szóból származik, ami “oszlopot” jelent. Ebből alakult ki a régi olasz “compagna colonnella”, azaz “kis oszlopos társaság”. Ez pedig a “colonnello” rangot adta nekünk – az oszlop vezetője.
Más nemzetek is átvették ezt a rangot, így kaptuk a középfrancia “Coronel”-t. Ezt eleinte nagyjából úgy ejtették, ahogyan kinéz, majd később az angolok “Kernel”-re csúsztatták le, de ugyanazt a helyesírást használva.
A franciáknál azonban az 1540-es évek körül kezdődően a helyesírást visszaállították közelebb az olasz helyesíráshoz, így kaptuk a francia “Colonel”-t.
Pár évtizeden belül az angolok is követték a példát, és a tizenhetedik század közepére a “colonel” volt a szó leggyakoribb írásmódja az angolban. Abban az időben a közös kiejtés keveredett a régebbi “kernel” és az új “colonel” között, és végül az előbbi győzött, a helyesírás ellenére.
Miért mondjuk azt, hogy “stat”, ha valamit gyorsan akarunk elintézni
Ez első pillantásra furcsának tűnhet. Hiszen a “stat” általános használata ezeken az eseteken kívül a statisztikákra utal. Ebben az esetben azonban a “stat” nem a “statisztika” rövidítése, hanem a latin “statim” szóból származik, ami “azonnal” vagy “azonnal” jelentésű.
A “statim” “stat”-ra való rövidítésének gyakorlatára vonatkozó első utalások a XIX. századi orvosoktól származnak, az első ismert dokumentált példát W. H. Griffith Lessons on Prescriptions (1875) című könyvében találjuk.
Ha tetszett ez a cikk, akkor talán új népszerű podcastunk, a The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed) is tetszeni fog, valamint:
- Miért illegális eltávolítani a matrac és a párna címkéit?
- Miért viselik a szuperhősök az alsóneműjüket kívülről
- Miért használnak az ázsiai nemzetek evőpálcikákat?
- Miért hívjuk Piggybacknek, ha valakit a hátunkon cipelünk?
- Miért nincs E betű az A-F osztályozási skálán
Bonusz tények:
- Egy másik érdekes becenév származék, hogyan lett a “Dick” a “Richard”-ból. Ez egy újabb olyan “a térdcsont kapcsolódik a combcsonthoz” típusú fejlődés. Mivel az embereknek mindent kézzel kellett írniuk, a Richard rövidített változatai gyakoriak voltak, mint például a “Ric” vagy a “Rich”. Ebből viszont olyan becenevek születtek, mint a ‘Richie’, ‘Rick’, ‘Ricket’ és ‘Ricket’, többek között. Az emberek régebben előszeretettel használtak rímelő neveket is. Így valakit, akit Richnek becéztek, a továbbiakban Hitchnek is becézhettek. Így a Richard -> Ric -> Rick olyan beceneveket eredményezett, mint a Dick és a Hick a 13. század eleje körül.
- A “Wiki”, ahogyan a “Wikipedia”-ban használják, “gyors”-at jelent. Howard G. Cunningham, az 1995-ben “WikiWikiWeb” néven indított első wiki fejlesztője, első hawaii látogatásakor egy repülőtéri alkalmazott közölte vele, hogy a repülőtér termináljai között a “wiki wiki” buszra kell szállnia. Mivel nem értette, mit mond neki az illető, tovább érdeklődött, és megtudta, hogy a “wiki” hawaii nyelven azt jelenti, hogy “gyors”; a szó ismétlésével további hangsúlyt ad, és így azt jelenti, hogy “nagyon gyors”. Később úgy döntött, hogy ezt használja új webes platformja neveként.
- Meg kell jegyezni azt is, hogy a “wiki” helyes kiejtése technikailag “we-key”, nem pedig “wick-ee”. Tekintettel azonban a szó helytelen kiejtésének népszerűségére, Cunningham és mások már régóta nem próbálják kijavítani az embereket ebben a kérdésben.