This is an altered extract from my new language hackers’ guide, Why Italian is Easy. Szeretnéd meghekkelni az olasz nyelvet, hogy gyorsan megtanulhasd? Tudj meg többet a bejegyzés végén.
(Köszönet az Átlátszó Nyelvnek a bejegyzésben használt példákért!)
Megzavarodtál az olasz nyelv múlt idejétől?
Az olasz nyelvben két fő módja van a múltról való beszédnek: a “passato prossimo” (tökéletes múlt idő) és az “imperfetto” (tökéletlen idő). De honnan tudod, hogy melyiket használd?
A tökéletes múlt idő (nem tévesztendő össze a “past perfect” idővel), olyan, mintha azt mondanánk angolul, hogy “I have eaten”. Van benne az a plusz “have” (az olaszban lehet benne egy plusz “to be” is) és a cselekvés szó valamilyen formája. Olaszul az I ate / I have eaten a “ho mangiato” lenne.
A imperfect tense, másrészt, inkább olyan, mint az “I was eating”, és olaszul csak egy szó, például “mangiavo”.
A legtöbb nyelvtankönyv ezt bonyolult módon magyarázza, de próbáljuk meg, hátha találunk egy rövidítést annak eldöntésére, hogy mikor használjuk az egyes formákat!
Az általános szabály az, hogy ha kétség merül fel, használjuk a tökéletes múlt időt (avere / essere + a cselekvés szó “participiuma”). Ha rosszul tippelsz, ne aggódj – az olaszok nem fogják zavartan vakargatni a fejüket. Mivel ez a két forma lényegében olyan, mint az angolban az “I ate” és az “I was eating” közötti különbség, ugyanolyan érthetőek, mint egymás. Csak az egyik nyelvtanilag helyesebb, mint a másik. Ne ijedj meg ettől túlságosan – a perfekcionizmus az ellenséged!
Szerkesztő megjegyzése: mielőtt belevágnánk, ha online olasz tanfolyamot keresel, itt van az a tanfolyam, amit valójában ajánlok: Italian Uncovered – Learn Italian Through the Power of Story, egy kurzus egy lenyűgöző új módszerrel.
Az olasz imperfekt múlt idő felépítése
A “tökéletes múlt” idő felépítése olaszul olyasmi, amibe itt nem fogok belemenni (mélyebben megvizsgálom a Why Italian is Easy című útmutatómban).
De megmutatom, hogyan lehet a tökéletlen múlt időt egyszerűen felépíteni.
A legtöbb ige esetében csak nézd meg a szótárban az infinitívuszos formát, majd csak távolítsd el a szótári (infinitívuszos) formából az -re-t, és helyettesítsd a következőkkel:
- -vo az “én”
- -vi a “te”
- -va a “ő”/ “nő”/ “ez”/ “ti (udvariasan)”
- -vamo a “mi”
- -vate a “ti” többes számban, és
- -vano az “ők”
Ez minden szabályos igével működik.
Ez az! Van néhány ritka kivétel (a legfontosabb az ero, eri… a “lenni” tökéletlen múlt idő), de ez az egy magyarázat a legtöbb helyzetet le fogja fedni számodra.
Mikor használjuk a tökéletlen múlt időt olaszul
A tökéletes múlt idő az “alapértelmezett”, amit kétség esetén használjunk. Csak akkor használd a tökéletlen múlt időt, ha:
- Tárgyak, helyek vagy személyek múltbeli, folyamatban lévő állapotát írod le. Példák: da piccola avevo i capelli ricci (“amikor gyerek voltam, göndör volt a hajam”), era un uomo coraggioso (“bátor ember volt”), vagy la macchina era arrugginita (“az autó rozsdás volt”).
- Az angolban hozzátehetsz egy “used to”-t vagy “would”-t, hogy a múltbeli állandóságra utalj, akkor valószínűbb, hogy az olaszban a tökéletlen múlt időt használod. Példák: ogni martedì ci incontravamo al bar (“minden kedden szoktunk találkozni a bárban”), vagy correva alla porta ogni volta che suonava il campanello (“minden alkalommal, amikor csengettek, az ajtóhoz rohant”).
- Annak leírása, hogy egy személy hogyan érezte vagy gondolta magát a múltban. Példák: aveva sonno (“álmos volt”), gli faceva male la testa (“fájt a feje”), vagy eravamo tristi (“szomorúak voltunk”).
- Két, egy időben zajló dolog tárgyalása, míg egy “megszakadó” esemény a perfect past
tense, egy folyamatban lévő esemény a imperfect past tense-t használja. Példa: Mentre guardavo la tv è suonato il telefono (“Miközben néztem a tévét, megcsörrent a telefon”).
Vannak más alkalmak is, amikor a múlt időt kell használnod, de ez a négy pont a legtöbb helyzetben elegendő lesz.
Nem kell megfélemlítve érezned magad az olasz nyelvtanulással kapcsolatban!
Ez a blogbejegyzés egy részlet a Miért könnyű olaszul tanulni című nyelvi hackerkalauzomból. Vedd meg a saját példányodat itt.
Benny LewisAz alapító, Fluent in 3 Months Speaks: Spanyol, francia, német, olasz, portugál, eszperantó, mandarin kínai, amerikai jelnyelv, holland, ír Vidám ír srác, főállású világjáró és nemzetközi bestseller író. Benny úgy véli, hogy a nyelvtanulás legjobb módja, ha az első naptól kezdve beszélünk. Benny Lewis
összes hozzászólásának megtekintése