Ha Dél-Afrikában jársz, ne zavartasd magad a robotok miatt az utakon.
Nem fogsz látni egy emberhez hasonló gépet, ami az autók mellett sétál.
A “robot” egyszerűen a dél-afrikai angol kifejezés a “közlekedési lámpára”.
Még sok olyan egyedi angol kifejezés van, amit csak Dél-Afrikában hallasz. Akár utazást tervezel oda, akár csak kíváncsi vagy a helyi szlengre és az angol nyelvjárásokra, érdemes megismerned néhány ilyen kifejezést.
Ebben a cikkben Dél-Afrika nyelvtörténetével és 17 dél-afrikai angol kifejezéssel foglalkozunk. Összehasonlítjuk őket a hasonló amerikai angol kifejezésekkel, amelyeket felismerhetsz.
De először itt az ideje egy kis történelem- és kultúrleckének.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattintson ide egy példányért. (Letöltés)
Dél-Afrika: A nyelvekben gazdag ország, ahol az angolnál jóval több van
Először is érdemes megjegyezni, hogy a dél-afrikai angol csak egy a Dél-Afrikában beszélt nyelvek közül, és messze nem ez a leggyakrabban beszélt nyelv az országban. Dél-Afrika az angolon kívül számos más hivatalos nyelvvel is rendelkezik, köztük a következőkkel (néha másképp írva):
- Afrikaans
- Zulu (Ez a legtöbbet beszélt nyelv Dél-Afrikában.)
- Xhosa
- Déli és északi sotho
- Tswana
- Venda
- Tsonga
- Swati
- Ndebele
Az angol jelenleg csak a negyedik legtöbbet beszélt nyelv Dél-Afrikában, a lakosság kevesebb mint 10%-a beszéli aktívan. A városi területeken azonban a legtöbb dél-afrikai megérti az angolt, és a dél-afrikai televízióban és más médiumokban is hallani angolul.
A germán nyelvek, mint az angol és az afrikaans (amely a holland nyelvből fejlődött ki) dél-afrikai jelenlétének története sajnos nem túl szerencsés.
Dél-Afrikát az 1600-as években a hollandok, az 1700-as években pedig a britek gyarmatosították, ezért beszélnek ott angolul és afrikaansul. Az apartheid, ami nem különbözik az amerikai szegregációtól, a fehér dél-afrikaiak politikája és kísérlete volt az 1940-es évektől a 90-es évek végéig, hogy uralkodjanak az őslakos dél-afrikaiak felett. Az apartheid alatt a fekete dél-afrikaiaknak állandóan igazolványt kellett maguknál tartaniuk és felmutatniuk, nagyon kevés joguk volt, nem használhatták a közintézményeket, és arra kényszerítették őket, hogy az iskolában afrikaansul beszéljenek.
A tény, hogy a dél-afrikai médiában és a kormányzati közleményekben ma is az angol a fő nyelv, miközben Dél-Afrikában nem is mindenki beszéli a nyelvet, mutatja a gyarmatosító nyelv és a hatalom állandóan jelen lévő kapcsolatát az országban. Ezt érdemes tudni és megérteni, mielőtt belevetnénk magunkat a dél-afrikai angol nyelvbe.
Nem azt mondjuk, hogy ne tanuljunk dél-afrikai angolt. Elvégre egy egész posztot írtunk róla!
Azt mondjuk, hogy fontos megérteni, mennyire sokszínű és gazdag Dél-Afrika, ami a nyelvet illeti, valamint az angol nyelv itteni történetét. Emellett, mint alább látni fogod, néhány dél-afrikai angol szó más szomszédos nyelvekből alakult ki – ennek ismerete segíthet emlékezni rájuk.
A dél-afrikai angol nyelv tanulása mellett próbálj meg többet megtudni a zulu, a xhosa vagy a szotho nyelvekről is. Minél többet tudsz a Dél-Afrikában beszélt nyelvekről, annál jobban fogsz boldogulni, amikor oda utazol!
Ha élvezed ezeknek a szavaknak a tanulását, folytasd a helyi nyelvtanulást a FluentU segítségével.
A FluentU valós videókat – például zenei videókat, filmtrailereket, híreket és inspiráló előadásokat – vesz alapul, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja őket.
Videókat találsz az egész angol nyelvű világból.
Minden videóhoz interaktív felirat, tanulókártyák, szókincslisták és szórakoztató kvízek tartoznak, így nézés közben természetesen új szavakat tanulhatsz. A FluentU English videótárában sokféle angol nyelvet találsz. Nyolc másik világnyelvhez is vannak programok – és több nyelvet is gyakorolhatsz ugyanarról a FluentU-fiókról.
“Eish!”
Amerikai változat: “
Ez a szó a dél-afrikai Xhosa néptől származhat. Ezt a szót nagyjából az összes dél-afrikai, valamint néhány szomszédos ország nyelvi beszélője használja. Ez egy különleges szó, mert nem csak a meglepetést fejezi ki – kifejezheti az izgatottságot, a hitetlenséget vagy a dühöt is.
“Jaj! Megijesztettél.”
“Ach man!”
Amerikai változat: “
Ezt a töltelékszót gyakran használják frusztráció kifejezésére, de nagyjából bármilyen helyzetben használható a mondat elején.
“Ach ember, olyan másnapos vagyok a tegnap estétől.”
“Ach, szégyen.”
Amerikai változat: “
Amerikában azt mondjuk, hogy “what a shame”, amikor valami szerencsétlen dolog történik. A dél-afrikaiak azonban az “ach, shame”-t nagyjából minden helyzetre használják, például hálaadásra, dicséretkiáltásra, gyászra stb. Egyértelműen ez a leggyakrabban használt töltelékszó Dél-Afrikában, ráadásul nagyon sokoldalú.”
George: “Tegnap este eljegyeztek.”
Amber: “Ach, szégyen!”
“Együnk.”
Amerikai változat:
Amerikai változat: “Bliksem”
Amerikai változat: “Bliksem”
Amerikai változat: “Bliksem”
“Éhen halok, bliksem.”
“Bliksem”
Amerikai változat: “Bliksem”:
Ez a szó a holland “villámcsapás” szóból származik.
Megjegyzem, hogy ez egy durva szó, és udvarias társaságban nem szívesen használnád.
“Te bunkó! Felhúzlak!”
“Kak!”
Amerikai változat: “
A dél-afrikaiak nagyon szeretik a töltelékszavakat. Ez minden olyan helyzetben használható, amikor az amerikai angolban azt mondanánk, hogy “crap!”. Azonban ez egy kicsit durvább, mint a “crap” szó, és akár káromkodásnak is tekinthető. Ne használd, ha szakmai benyomást akarsz kelteni!
“Kak! Elkések az óráról!”
“Braai”
Amerikai változat: “
A hagyományos dél-afrikai “braai” báránybordák, boerewors (sós kolbász) és steak sütéséből áll. Jellemzően salátákat, zsemlét és melktert (tejes lepényt) is felszolgálnak.
“Gyere le a braai-ra, boerewors-t főzünk.”
“Klap”
Amerikai változat: “Slap”
Ez zavaró, mivel úgy hangzik, mint az angol “clap” szó. De valójában a “pofonra” utal, vagyis arra, hogy valakit/valamit megütünk a tenyerünkkel.”
“Meg kéne, hogy pofozzalak, amiért ilyen ostobaságokat mondtál!”
“Boet”
Amerikai változat: “
Ez a szó utalhat egy valódi testvérre vagy egy kedves férfi legjobb barátra. Ez egy szeretetteljes becéző kifejezés.
“He’s my boet, I can’t imagine life without him.”
“Domkop”
Amerikai változat: “
Ez a szó hasonló a német “dummkopf”-hoz, ami nagyjából “idiótát” jelent.”
A német nyelvi hatás Dél-Afrika egyes részein nem éppen üdvös eredetű. Dél-Afrikában ma már nincs nagy német nyelvű lakosság, de úgy tűnik, hogy néhány szó megmaradt szlengként.
“Ez egy igazi domkop, az ott.”
“Robot”
Amerikai változat: “Traffic light”
A közlekedési lámpa automatikus fényváltó funkciója egy robotgépéhez hasonlít, innen a szleng kifejezés. El tudjuk képzelni, hogy ez a kifejezés nagyon zavaró lenne egy olyan ember számára, aki nem dél-afrikai.
“20 perc múlva találkozunk az iskolában. Menj a mellékutcákon, nehogy elakadj annál a robotnál a 7th Avenue-n.”
“Eina!”
Amerikai változat: “
Ez bármilyen fájdalom esetén használható, de leginkább akkor, ha éles, hirtelen fájdalom éri, mint például egy méhcsípés vagy egy papírvágás.
“Eina! Mindig megvágom magam ezen a papíron.”
“Howzit?”
Amerikai változat: “
A “Hogy vagy?”-nek ez a rövidített változata csak úgy gurul a nyelvről, nem igaz?
“Howzit? Rég nem láttalak.”
“Tényleg?”
Amerikai változat: “
Bradley: “Ma rájöttem, hogy apuci hosszú lábai nem is pókok.”
Kana: “Tényleg?”
“Sarmie”
Amerikai változat: “Szendvics”
Anna: “Most tényleg jól esne egy sarmie.”
Kaya:
“Baba”
Amerikai verzió: “Igen, mit szólnál egy Gatsbyhez?”
“Baba”
Amerikai verzió: “Baba”
Amerikai verzió: “Baba”:
“Mondd meg a babádnak, hogy ideje kajálni, a sarmik készen vannak.”
“Scale”
Amerikai változat: “Apa” vagy “Dad”
Tonnányi nyelv használja a “baba”-t az “apa” kifejezésre, de a dél-afrikai kifejezés valószínűleg az afrikaansból vagy az indiaiból származik.
“Mondd meg a babádnak, hogy itt az ideje kajálni, a sarmik készen vannak.”
“Scale”
Amerikai változat: “Apa” vagy “apa”: “
To scale something is to steal it and a person who’s “scaly” is a thief or otherwise sleazy person.”
“She scaled my cheese poppers from Bossa last night.”
A dél-afrikai angol elég egyedi, nem igaz? A dél-afrikai angol elsajátítása nagy kihívás minden haladó angol nyelvtanuló számára. Nagyon sok szleng és általános nyelvi különbség van az amerikai és a dél-afrikai angol között. Ha azt tervezi, hogy Dél-Afrikába utazik, mindenképpen tanulja meg ezeket a szavakat és kifejezéseket!
Em Casalena publikált szerző, szabadúszó író és zenei rovatvezető, aki a zenétől kezdve a filmeken át a nyelvig sok mindenről ír.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)
And One More Thing…
Ha szeretsz angolul tanulni filmeken és online médián keresztül, akkor érdemes megnézned a FluentU-t is. A FluentU segítségével népszerű talkshow-kból, fülbemászó zenei videókból és vicces reklámokból tanulhatsz angolul, ahogy itt láthatod:
Ha szeretnéd megnézni, a FluentU alkalmazásban valószínűleg megvan.
A FluentU alkalmazás és weboldal segítségével igazán egyszerűen nézhetsz angol videókat. Vannak feliratok, amelyek interaktívak. Ez azt jelenti, hogy bármelyik szóra koppintva képet, definíciót és hasznos példákat láthatsz.
A FluentU segítségével világhírű hírességekkel tanulhatsz magával ragadó tartalmakat.
Ha például a “keresés” szóra koppintasz, ezt látod:
A FluentU segítségével bármely szóra koppintva utánanézhetsz.
Kvízekkel megtanulhatod bármelyik videó összes szókincsét. Lapozz balra vagy jobbra, hogy több példát láss a tanult szóra.
A FluentU hasznos kérdésekkel és több példával segít a gyors tanulásban. Tudj meg többet.
A legjobb rész? A FluentU megjegyzi a szókincset, amit tanulsz. Extra gyakorlatot ad a nehéz szavakkal – és emlékeztet, ha itt az ideje, hogy átismételje a tanultakat. Igazán személyre szabott élményben lesz részed.
Kezdd el használni a FluentU-t a weboldalon a számítógépeden vagy a táblagépeden, vagy még jobb, ha letöltöd a FluentU alkalmazást az iTunes vagy a Google Play áruházból.
Ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt súgja, hogy tetszeni fog a FluentU, a legjobb módja az angol nyelvtanulásnak valós videókkal.
Tapasztald meg az angol nyelv online elsajátítását!