Írta: GreekBoston.com in Learn How to Speak Basic Greek
Nem számít, hogy melyik nyelvre gondolsz, elkerülhetetlenül lesz egy szó vagy kifejezés, amely kifejezi a “szerelem” gondolatát. Amikor két ember törődik egymással, általában a “Szeretlek” megfelelőjét mondják a megfelelő nyelven. A görög nyelv sem különbözik ettől, de a szerelemre kicsit összetettebb érzelemként tekintenek, mint azt gondolnánk. Itt megnézzük, hogyan mondhatod el valakinek, hogy szereted őt a görög nyelven, valamint a szeretet kifejezésének néhány különböző módját.
Szeretet mondása a görög nyelven
Vanak különböző helyzetek, amikor szeretnéd elmondani valakinek, hogy szereted őt. Íme egy pillantás a lehetséges forgatókönyvekre:
- Egy romantikus kapcsolatban élsz, és szeretnéd kifejezni a partnered iránti szeretetedet.
- Egy barátodnak vagy családtagodnak szeretnéd elmondani, hogy szereted őket.
- Az általános szeretet érzését érzed valaki vagy valami iránt, és ezt a gondolatot szeretnéd kifejezni.
A görög nyelvben számos különböző ige létezik, amely kifejezi a szeretetet. Mindegyik ige kissé eltérő jelentéssel bír:
αγάπη – agapi – feltétel nélküli szeretet
Ezt az igét leggyakrabban akkor használjuk, amikor ki akarjuk fejezni a szeretetünket valaki iránt, különösen romantikus értelemben. Azonban az ige használatakor érzett szeretetet nem kell romantikusnak tekinteni. Leggyakrabban azonban a feltétel nélkülinek tekintett szeretetre utal. Ha ebben a kontextusban szeretnéd elmondani valakinek, hogy szereted, akkor azt mondanád, “
- Σε αγαπώ (σ’ αγαπώ) – se agapo (s’agape) – szeretlek
ἔρως – eros – romantikus szerelem
Ha a tiszta, romantikus szerelem érzését akarod kifejezni, akkor a ἔρως – eros igét használnád. Bár a romantikus kapcsolatban élő emberek érezhetnek feltétel nélküli szerelmet, ez nem feltétlenül van így. Ha az érzéseid romantikus jellegét szeretnéd kifejezni, akkor ezt az igét használnád.
φιλία – filia – testvéri szeretet
Bár a barátaidat is szeretheted feltétel nélkül (αγάπη), van egy speciális ige is, amely kifejezi azt a fajta szeretetet, amelyet irántuk érzel. A φιλία (filia), amely testvéri szeretetet jelent, az ige, amelyet ebben a helyzetben használnak. Valójában Philadelphia, amelyet a testvéri szeretet városaként ismernek, erről az igéről kapta a nevét.
Noha van néhány általános ige, amelyet a szeretet kifejezésére használnak, a legtöbb ember egyszerűen azt mondja Σε αγαπώ (σ’ αγαπώ) – se agape (s’agape), hogy közvetlenül elmondja valakinek, hogy szereti őt.
A GreekBoston.com görög nyelvtanulás rovatát görögök írták, hogy segítsenek az embereknek megérteni a görög nyelv társalgási alapjait. Ez a cikk nem helyettesíti a professzionális görög nyelvtanulási programot, de hasznos forrás azoknak, akik meg akarják tanulni az egyszerű kommunikációt görögül.
Categorized in:
Ezt a bejegyzést a GreekBoston.com
írta.