Bár a szabályok egyszerűnek tűnnek, a klasszikus hexameter az angolban nehezen használható, mert az angol egy hangsúlyos időzítésű nyelv, amely a magán- és mássalhangzókat a hangsúlyos szótagok közé sűríti, míg a hexameter a fonetikus hangok szabályos időzítésére támaszkodik. Az utóbbi tulajdonságokkal rendelkező (azaz nem hangsúly-időzített) nyelvek közé tartozik az ógörög, a latin, a litván és a magyar.
Míg a fenti klasszikus hexameter sosem örvendett nagy népszerűségnek az angolban, ahol a standard metrum a jambikus pentameter, az angol verseket gyakran írták jambikus hexameterben. Számos példa van a 16. századból és néhány a 17. századból; ezek közül a legkiemelkedőbb Michael Drayton Poly-Olbionja (1612) jambikus hexameter párosával. Egy példa Draytontól (a lábak jelölése):
Nor a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to wed.
A 17. században a jambikus hexametert, amelyet alexandrinak is neveztek, a heroikus couplet helyettesítőjeként használták, valamint a lírai strófákban és Cowley és Dryden pindarikus ódáiban a megengedett sortípusok egyikeként.
A 19. században Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough és mások több kísérletet is tettek a daktilikus hexameter angol nyelvű honosítására, de egyik sem járt különösebb sikerrel. Gerard Manley Hopkins számos versét hatlábú jambikus és rugós ritmusú sorokban írta. A 20. században egy laza balladaszerű hatlábú sort erős középszünettel William Butler Yeats használt. A jambikus hatlábú sort is használták alkalmanként, és a latinból fordítók és számos költő használt akcentusos hatlábú sort.
A hexametert a 18. század végén Kristijonas Donelaitis adaptálta a litván nyelvre. “Metai” (Az évszakok) című versét tartják az eddigi legsikeresebb litván nyelvű hexameteres szövegnek.
A magyar nyelv rendkívül alkalmas a hexameterre (és más, mennyiségi metrumon alapuló versformákra). A magyar nyelvben 1541 óta alkalmazzák, Sylvester János grammatikus vezette be. Akár spontán is előfordulhat: Egy diák azzal szabadulhat ki abból, hogy nem emlékszik egy versre, hogy “itt elakadtam, a többi sajnos nem jut eszembe”, ami magyarul hexameter:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Weöres Sándor egyik versébe (ezúttal pentameter) egy közönséges névtábla-szöveget (“Tóth Gyula bádogos és vízvezeték-szerelő”) épített be:
Tóth Gyula | bádogos | és || vízveze | ték-szere | lő.
Egy tábla csokoládé felirata így szólt (“tejcsokoládé sárgabarackkal és kekszdarabkákkal”), szintén hexameter, amit Varró Dániel költő vett észre:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
Ez a tulajdonsága miatt a hexameter mind a fordításokban (görög és római), mind az eredeti magyar költészetben a XX. századig (pl. Radnóti Miklósnál) széles körben használatos volt
.