Ez az egyszerű német olvasásgyakorlat kis zsenit csinál belőled! Top tippek és történetek a német olvasástanuláshoz

A könnyű német olvasásnak nem kell egyszerűnek vagy puhának lennie.

A németországi gyerekek ijesztő esti mesékkel nőnek fel.

Az “Aschenputtel” (“Hamupipőke”) és a “Schneewittchen” (“Hófehérke”) persze ismerős nekik, de a Grimm testvérek eredeti történetei aligha azok a felhígított, boldogan éltető mesék, amelyeket Disney az amerikai gyerekek számára készített.

Noha a német Kindergeschichten (gyermekmesék) sötétebb témák sokkal gyakoribbak, mint azok a történetek, amelyeken valószínűleg te is felnőttél, megtanulhatsz németül olvasni, ha felveszel néhány német nyelvű gyermekmesét.

Újoncként németül olvasni nem mindig könnyű, de ha gyermekmesékkel vagy rövidített német nyelvtanulási könyvekkel kezdesz, ahelyett, hogy rögtön újságokba vagy egész estés regényekbe ugranál, akkor később kevésbé fogsz csalódni vagy Deutschlernen-fáradtságot tapasztalni.

Warum? (Miért?) kérdezed.

Gondolj bele: a gyermekmesék olyan fiatal olvasóknak íródtak, akik még csak most kezdik el tanulni az anyanyelvüket.

Azaz akár hat, akár 60 éves vagy, amikor elkezded a Deutsch als Fremdsprache (német mint idegen nyelv) tanulását, könnyen gyakorolhatod a német olvasást ezekkel a történetekkel, mert ugyanazon az olvasási szinten vagy, mint egy német anyanyelvű gyermek.

Akár az a célod, hogy folyékonyan beszélj németül, akár egyszerűen csak szeretnéd fejleszteni az olvasásértésedet és többet megtudni a német kultúráról, a Kindergeschichten nagyszerű módja annak, hogy gyorsan javítsd az olvasásértésedet.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Miért tanulsz németül olvasni gyermekmesékkel?

Ha felnőttként tanulsz németül, akkor elsőre butaságnak tűnhet német Märchen (mesék) vagy gyermekmesék olvasása, különösen, ha inkább az üzleti német nyelv vagy a német újságok olvasása érdekel.

De egy készség elsajátítása időbe telik, és nem indulhatsz el úgy, hogy a német nyelvtanulás után egy-két hónapon belül elég folyékonyan fogsz tudni elolvasni egy teljes Der Spiegel-számot.

Német labdarúgó-válogatott 2014-ben nem a puszta tehetség miatt nyerte meg a világbajnokságot. Évekig tartó edzésre volt szükség – még olyan egyszerű gyakorlatokra is, mint a labda oda-vissza passzolgatása napi több órán keresztül -, hogy győzni tudjanak.

Hasonlóképpen, a Kindergeschichten olvasása olyan szilárd alapokat ad, amelyek később megkönnyítik a bonyolultabb anyagok elolvasását. Ha még nem vagy teljesen meggyőződve, íme még néhány ok, amiért érdemes a gyermekmeséken keresztül németül tanulnod:

A könnyű német olvasmányok szórakoztató és közérthető módon tanítják a nyelvtant.

Nem számít, mennyire lelkes vagy a német nyelvtanulásért, nagy valószínűséggel bele fogsz ütközni néhány akadályba, amikor megpróbálod elsajátítani a nyelvtant (Grammatik).

Maga Mark Twain írt egy esszét “A szörnyű német nyelvről”, amelyben a hosszú német szavak bonyolultságát és a nyelvtani szabályok végtelennek tűnő listáját siratja, amelyekhez képest az angol nyelvtan gyerekjátéknak tűnik.

Noha a német nyelvtan tanulása ijesztő feladatnak tűnik, számos hatékony módszer létezik a Grammatik szabályainak elsajátítására anélkül, hogy egy unalmas nyelvtankönyvet kellene átrágni.

A Kindergeschichten olvasása segíthet abban, hogy szervesen elsajátíts olyan dolgokat, mint a német szórend, a Zeichensetzung (írásjelek), a főnévi nemek (hímnemű, nőnemű és semleges), a főnévi esetek (nominativus, akkusativus, dativus és genitivus) és még sok más!

Ezzel a magával ragadó technikával a gyakorlatban tanulhatod meg, hogyan működik a német nyelvtan – ahelyett, hogy egy szabályról olvasnál, és csak egy példát látnál a tankönyvben -, és jól fogsz szórakozni, miközben követed a történet ívét.

Az igék Präteritum (egyszerű múlt) alakját fogod látni.

Az angolban az igealakokat, amelyeket írásban használsz, ugyanazokat használod beszéd közben is. A németben azonban, ahogy tanulsz németül olvasni, észre fogod venni, hogy az igealakok das Präteritum (egyszerű múlt idő), míg a beszédben használt igealakok das Perfekt (tökéletes jelen idő).

Itt van néhány példa mindkettőre.

Egyszerű múlt (németül írásban):

Ich sagte, “Hallo.” (Azt mondtam, hogy “helló.”)

Wir brachten die Keks. (Elhoztuk a kekszeket.)

Prezent perfekt (beszélt németül):

Ich habe, “Hallo” gesagt. (Azt mondtam, “hello.”)

Wir haben die Keks gebracht. (Elhoztuk a sütiket.)

See the difference? Mivel sok nyelvtanulási program a társalgási németre összpontosít, a Kindergeschichten olvasása segíthet a Präteritum igealakok elsajátításában is.

A német szókincsedet bővíted.

Még ha három és 13 év közötti német gyerekeknek szánt történeteket olvasol is, valószínűleg találkozni fogsz néhány olyan szóval, amit nem értesz.

Bár a legjobb, ha első alkalommal egyenesen végigolvasod, és a történet kontextusa alapján próbálod kitalálni, mit jelentenek a szavak, utána is átnézheted a német szöveget, és utánanézhetsz, mit jelentenek az egyes szavak (segít, ha online olvasol, és egyszerűen be tudod másolni a szót a Google Fordítóba).

Ha egy másik szórakoztató módon szeretné bővíteni a német szókincsét, és úgy tanulni németül, ahogyan az anyanyelvi beszélők használják, nézze meg a FluentU-t.

A FluentU interaktív feliratokkal, amelyek azonnali definíciókat, kiejtést és további használati példákat adnak, valamint szórakoztató kvízekkel és multimédiás tanulókártyákkal egy teljes tanulási csomag.

Próbálja ki az ingyenes próbaverzióval!

Az egyszerű történetek megnyitják az ajtót a német olvasástanulás előtt a hosszabb regények és újságok segítségével.

Noha a Kindergeschichten olvasása elsőre talán túl egyszerűnek tűnik, ezek valóban remek alapot teremtenek a későbbi hosszabb történetek német nyelvű olvasásához.

Sok olyan német klasszikus van, amelyet egyetlen lelkes olvasónak sem szabad kihagynia, de segít, ha teljes mértékben megértjük, hogyan néznek ki az egyszerű múlt idejű igék (valamint a német szórend), mielőtt belevetnénk magunkat a bonyolultabb anyagba.

Ha készen állsz arra, hogy elmerülj a német gyermekirodalom világában, akkor íme négy lépés, hogy maximalizáld az eredményeket, miközben megtanulsz németül olvasni.

Egyből végigolvasni:

Mint már korábban említettem, általában az a legjobb, ha az első átolvasást szótár nélkül végzed el magad mellett.

Miért? Mert ez arra ösztönzi az agyadat, hogy az ismeretlen szavak jelentését a történet kontextusa alapján próbáld megérteni, ahelyett, hogy pár percenként megállnál, hogy utánanézz egy szónak.

Nem akarsz mindenben a szótárra hagyatkozni, és teljesen rendben van, ha akkor is tovább olvasol, ha nem tudod kitalálni, mit jelent néhány szó.

Olvasd át újra szövegkiemelővel vagy jegyzettömbbel:

Ha már végigolvastál egy történetet, és megértetted az általános cselekményt és a szereplőket, a következő lépésed az, hogy még egyszer átnézed egy szövegkiemelővel. A Kindergeschichten viszonylag rövidek, így nem kell attól tartanod, hogy túl sok időt pazarolsz egyetlen történetre.

A történet végén menj vissza, és keresd ki (vagy másold be a Google Fordítóba) azokat a szavakat, amelyeket nem értettél, és írd le egy jegyzettömbbe. Tanulmányok szerint a kézzel történő jegyzetelés javítja a memóriát, így a jövőben valószínűleg nem fogod elfelejteni ezeket a szavakat.

Kipróbáld a hallható Kindergeschichten-t:

A hangos meseolvasás javíthatja a kiejtésedet, különösen, ha hozzáférsz német nyelvű hangoskönyvekhez. Nemcsak ugyanazokat a nyelvtani szabályokat veheted át, mint a meseszövegek olvasásakor, hanem azt is hallhatod, hogy a német anyanyelvűek hogyan ejtik az egyes szavakat.

Felfelé lépkedhetsz a ranglétrán a nehezebb német nyelvtanulási könyvekkel:

Néhány gyerekkönyvben megfelelő korhatár van feltüntetve, ami segíthet meghatározni, hogy milyen szinten áll az olvasásértésed, és mennyire haladsz előre.

Egyes meséken például az állhat, hogy “ab 6 Jahren”, ami azt jelenti, hogy a történet hatéves kor felettieknek való. Minél több mesét olvasol, annál gyorsabban tudsz majd haladni a nehezebb történetek felé, amíg el nem hagyod a Kindergeschichten-t, és viszonylag könnyen elkezdhetsz rendes regényeket és újságokat olvasni.

Hol találsz könnyű német gyerekmeséket a német olvasástanuláshoz

Hacsak nem Németországban élsz, a helyi könyvesboltban kihívást jelenthet német nyelven kiadott gyerekmeséket találni. Szerencsére több tucat olyan weboldal áll rendelkezésre, ahol megtalálhatod a mesék eredeti német nyelvű szövegét, amelyeket kinyomtathatsz, vagy egyszerűen elolvashatsz a laptopodról vagy a táblagépedről.

Itt van néhány ilyen weboldal, amelyek segítenek a kezdésben.

Grimms Märchen (Grimm meséi)

Ez az oldal a Grimm testvérek számos meséjét tartalmazza eredeti német nyelvű szövegben. Olyan ismert mesék közül választhat, mint a “Rapunzel” vagy a “Rotkäppchen” (“Piroska”), vagy olyan kevésbé ismert mesék közül, mint a “Der süße Brei” (“Édes kása”) és a “Hans im Glück” (“Hans a szerencsében”).

Familie.de

Ez egy fantasztikus forrás mindenféle német meséhez, beleértve a Weihnachtsgeschichten (karácsonyi mesék) és a Fabeln (mesék) meséit.

Ezek a történetekhez vezető linkek mellett kényelmesen korosztályi besorolást is kínálnak, amely alapján meghatározhatja, hogy melyik felel meg az aktuális olvasási szintjének.

Gute Nacht Geschichten

Ez a német olvasástanulási forrás több mint 400 német esti meséből áll. Kereshetünk konkrét történeteket, vagy választhatunk az oldalsávok közül, amelyek között szerepelnek a “Beliebteste Gutenachtgeschichten” (“legnépszerűbb esti mesék”) és a “Neuste Gutenachtgeschichten” (“legújabb esti mesék”).

Max und Moritz

Max und Moritz egy mesesorozat két szélhámosról. Németországban ezek a történetek arra szolgálnak, hogy a gyerekeket erkölcsre és engedelmességre tanítsák, de számodra inkább a kevésbé ismert német nyelvtanra és szavakra tanítanak.

Ez a weboldal különösen hasznos, mert “kétnyelvű” formátumú, ami azt jelenti, hogy a német nyelvű történet mellett közvetlenül angolul is olvashatod a történetet. Minden történethez kvízt is mellékelnek, amellyel a végén tesztelheted a szövegértésedet.

“15 német gyerekkönyv kezdőknek”

Ez a FluentU cikk 15 német nyelvű gyerekmesét tartalmaz, amelyek közül sok klasszikus amerikai történet németre fordítva.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Mesepodcasts on Hello:Parents)

Szeretnél inkább német meséket hallani, mint olvasni? Akkor nézd meg ezeket a mese-podcastokat a Hallo:Eltern blogon, amelyeket letölthetsz a számítógépedre vagy okostelefonodra, vagy akár online is hallgathatsz.

Ez a weboldal tartalmaz néhány klasszikust, köztük a “Schneewittchen”-t és az “Aschenputtel”-t. Amint túllépsz a Kindergeschichtenen, még sok más német nyelvű podcastot is találsz, köztük történelemórákat.

Children’s Books Forever

Ez a weboldal fantasztikus választékot kínál gyerekkönyvekből sokféle nyelven, köztük németül is. Ezek PDF formátumban és képekkel vannak ellátva, ami nagyban segíthet a német olvasás elsajátításában és a szövegértés fejlesztésében!

Most indulj el, és tedd meg az első lépést a könnyű német olvasással!

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)