Michiganben nőttem fel, ezért azt feltételeztem, hogy az egész USA – sőt, az egész angol nyelvű világ – “ördög éjszakája” néven emlegeti a Halloween előtti éjszakát.
Kiderült, hogy egy földrajzi buborékban éltem.
A Cambridge Online Survey of World Englishes által összegyűjtött több ezer válasz alapján a Quartz feltérképezte, hogy az amerikaiak milyen földrajzi megoszlásban nevezik mindenszentek estéjét.
A rózsaszín koncentrációja Michiganben mutatja, mennyire korlátozott volt a világképem, amikor felnőttem. Az “ördög éjszakája” alig jut el az államom határain túlra. A “Csintalanság éjszakája” hasonló koncentrációban van a keleti parton, Philadelphia körül. Az egyetlen másik név, amelyre jelentős számú válasz érkezett, az “ördög estéje” és – mindenekelőtt – a “káposzta éjszakája”.
A térképen szereplő felmérési válaszokat 2007 óta gyűjtöttem, egészen napjainkig. A kérdést azonban már korábban, 2003-ban feltették, a Harvard Dialect Survey keretében. Akkoriban néhány további válasz is általánosan elterjedt volt, mint például a “trükkös éjszaka” és a “libás éjszaka”. Úgy tűnik, ezek már kihalófélben vannak.
Az, hogy egyáltalán van neve ennek az elő-ünnepnek, egyedülállóan amerikai jelenségnek tűnik. A briteknél például nincs ilyen. Sőt, mind a cambridge-i, mind a harvardi felmérésen a legtöbb amerikai azt mondta, hogy nincs rá szava. Mi, michiganiak ezt eléggé kísértetiesnek találjuk.