Ha jártál már Thaiföld északi részén, Vietnamban vagy Laosz, Mianmar és Kína déli részén, valószínűleg láttál már valakit a hmong etnikai csoportból, vagy hallottad, hogy a hmong nyelvet beszéli. A hmong népcsoportnak hosszú történelme van, és lenyűgöző kultúra kapcsolódik hozzá. Ebben a cikkben megosztunk néhány érdekes tényt erről a népcsoportról és összetett nyelvükről.
Mi a hmong és hol beszélik ma ezt a nyelvet?
A hmong (ejtsd: mung) egy különböző fajú csoport, amely eredetileg Kína délnyugati részéről származik, és történelmük több mint 2000 évre nyúlik vissza. Ők egy olyan népcsoport, amelynek soha nem volt saját országa. A hosszú politikai és háborús árulások miatt sok hmong ember vándorolt Laoszba, Thaiföldre, az USA-ba, Franciaországba, Ausztráliába és a világ néhány más pontjára. Nemcsak fajilag különböznek, hanem nyelvük is nyelvileg összetett!
A hmong nyelv
A nyelv a dél-kínai miao népekkel szoros rokonságban álló hmongok körében alakult ki, még kétezer évvel ezelőtt. A hmong-yao nyelvcsoport nyugati ágából származik.
Tonológia és hangtan
A hmong egy tonális nyelv, hasonlóan a kínaihoz, a thaihoz, a vietnamihoz és a laotihoz. Nyolc hangnem van (bár egyesek szerint hét). Van magas hang, mély hang, és még egy mélyen eső hang is. Függetlenül attól, hogy egy szó milyen hangnemben hangzik el, a nyomtatott szó végén feltüntetik, hogy melyik hangnemet kell használni, amikor az adott szót ki kell ejteni. Ráadásul a fonológiájuk meglehetősen összetett. Bár a hmongot római betűkkel írják, a helyesírás és a kiejtés nem olyan, mint ahogyan azt várnánk.
A “színes” nyelvjárások
A brit angolhoz és az amerikai angolhoz hasonlóan a hmong nyelvnek is két fő nyelvjárása van: A fehér (Hmong Daw) és a zöld (Mong Njua), amely széles körben ismert Laoszban és az Egyesült Államokban – különösen Minnesotában, ahol jelenleg a legtöbb amerikai hmong él. Hagyományosan ezek a színek arra utalnak, hogy milyenek az egyes csoportok színei és mintái. Például a fehér hmong nők gyakran viselnek fehér szoknyát. Amerikában a fehér hmongot kék hmongként is ismerik. A modern időkben sok hmong nem korlátozza a ruházatát a dialektusára, ahogyan azt történelmileg tették.
Érdekes megjegyezni, hogy a hmongoknak más “színei” is vannak, mint például a vörös hmong és a fekete hmong. A Kínában élő számos hmong nyelvjárás közül a Dananshan nyelvjárás az, amely a standard nyelv alapját képezi.
Mindent egybevetve, a hmong nyelv a világ egyik leggazdagabb és legteljesebb nyelve, amely több mint kétezer év kultúráját és értékeit foglalja magába. Bár rendkívül összetett és bizonyos szempontból töredezett, a hmong nyelv megérdemli, hogy felfedezzék, megőrizzék és folyamatosan fejlesszék. Napjainkban több mint 2 millió hmong beszélő van szerte a világon, és számuk egyre nő. Ki tudja, lehet, hogy egy nap ők lesznek az Ön üzleti célpontjai, ha eddig még nem voltak azok!