GLYNN WASHINGTON, HOST:
A mai epizódot az egyik legelképesztőbb partnerség történetével akarjuk kezdeni, amiről valaha is hallottam. Stephanie Foo, a SNAP munkatársa levisz minket délre, egészen délre, egy olyan barátságról szóló történetre, amilyet még soha nem hallottunk.
STEPHANIE FOO, BYLINE: Afrikában a krokodilokat a gonosz szellemének tartják. Közép-Amerikában a krokodilok átlagosan körülbelül 13 láb hosszúak és majdnem ezer kilósak. Óránként akár 20 mérföldes sebességgel is képesek úszni, mielőtt szájukat több ezer font/négyzetcentiméteres erővel a zsákmányukra zárnák – ez elég ahhoz, hogy úgy ropogtassák a csontokat, mint a sós kekszet. Chito szerint ez aranyos volt.
GILBERTO SHEDDEN: (Samuel Orozco fordítása) Mindenkinek van kutyája vagy madara, de én már kiskorom óta szerettem a szokatlan dolgokat. Szerettem olyan dolgokat csinálni, amelyek egy kicsit nehezebbek. A krokodilok – valami más volt, hogy harmóniát teremtsek velük.
FOO: Chito, ami a Giberto Shedden rövidítése, a Costa Rica-i Siquirresben él. Ott horgászott és idegenvezetőként tevékenykedett, és minden alkalommal, amikor krokodilt látott, megpróbált kapcsolatba lépni vele.
SHEDDEN: Néha kint voltunk egy csónakkal, így közel kerültem hozzájuk, esetleg adtam nekik egy darab csirkét, hogy közel kerüljek hozzájuk és megérintsem őket.
FOO: A krokodilok általában nem voltak oda a jelenlétéért, de nem bántották őt.
SHEDDEN: Mindig nagyon óvatos voltam velük. Tisztelem az állatokat, és mindig fenntartottam némi rendet, hogy ne legyenek problémák. Ha egy krokodil feldúlt volt, nem tudtam a közelükbe menni. Próbáltam megmutatni nekik, hogy barátok vagyunk, és nem zavartam őket, így soha nem próbáltak megharapni.”
FOO: Ennél közelebb nem jutott ahhoz, hogy együtt lógjon a krokodilokkal, amíg egy reggel észre nem vette, hogy egy krokodil ül a parton. Elment mellette, és tovább horgászott, de jóval később este pontosan ugyanott volt. Rájött, hogy valami baja lehet, ezért odaevezett a krokodilhoz.
SHEDDEN: Három méter hosszú volt, és láttam, hogy a fején egy sérülés van – egy lőtt seb. A krokodilok megeszik a környékbeli kis teheneket, ezért az egyik tehén gazdája lelőtte.
FOO: Chito megsajnálta a krokodilt, ezért odahívta egy csapat barátját, és megkérte őket, hogy segítsenek neki felpakolni a krokodilt egy csónakba, hogy hazavigye.
SHEDDEN: Azt mondták, hogy nem, nem, nem, nem, menjünk. Ne vigyük el a krokodilt. Mindannyian meg voltak rémülve. Én meg azt mondtam, hogy fogjuk meg ezt a krokodilt. Meg akarom gyógyítani. Kicsit ingerült volt, de nem volt sok ereje, mert túl sovány volt. Nem tudom, mióta volt ott. Aztán felrakta egy hajóra, és én elhoztam a házamba.
FOO: Chito egy közeli tó partján lakik, ezért eleveztek a házához, és bevitték a krokodilt. Nem meglepő módon Chito felesége nem örült, amikor ledobták a krokodilt a nappaliban.
SHEDDEN: A családom nem akarta, hogy ott legyen. Mindenki megijedt, mivel nagy volt, sovány és csúnya. Mindenki azt mondta, hogy őrült vagyok, és azt kérdezték, hogyan tehetem ezt ezzel az állattal? Lehet, hogy megeszi az 1 éves lányomat és a családomat. Majdnem elvesztettem a családomat, a nővéremet, a bátyámat, mert nem jöttek ide többé. De nem akartam kivinni a folyóba, mert sérült volt, tudod.”
FOO: Így Chito kivitte a krokodilt, és hagyta, hogy nappal a tóparton feküdjön, éjszaka pedig kiosont a házból, és gondoskodott a krokodilról.
SHEDDEN: Így folyamatosan adtam neki és adtam neki enni. Először nem ette meg, de aztán elkezdett enni. Addig etettem csirkével, amíg elkezdett jól kinézni. Próbáltam megsimogatni, hogy érezze, hogy törődöm vele. Amikor megérintettem, néha kicsit ingerült lett, ezért tovább simogattam és simogattam. És azt mondtam neki, hogy nyugodjon meg, nyugodjon meg. A barátod akarok lenni. Viselkedj szépen, mert többé nem fognak zavarni.
FOO:
SHEDDEN: Először a farkához értem, aztán a hasához, míg végül a fejéhez értem. Amikor megérintettem a fejét, akkor lettünk végre barátok.
FOO: Chito úgy érezte, hogy most már megbízhat új háziállatában, aki úgy tűnt, soha nem haragszik, ha hozzáér. Így hát lecsempészte a kislányát, hogy találkozzon a krokodillal.
SHEDDEN: Megmutattam neki, és ő mindig megérintette velem együtt. Aztán adtam neki enni és megcsókoltam, hogy boldognak érezze magát.
FOO: Végül Chito megmutatta a feleségének, milyen barátságos a krokodil. Hogy még azt is megengedte, hogy Chito a szájába tegye a kezét. Amikor az asszony látta, hogy milyen szelíd a krokodil, ő is beleszeretett. Addig etették, amíg a krokodil izmos és erős nem lett, vagy ahogy Costa Ricában mondják, Pocho.
SHEDDEN: Elkezdtem Pochónak hívni. Pocho, te vagy Pocho – igen, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – és gyorsan jött, szaladt hozzám.
FOO: Chito elkezdett Pochóval a tóba menni. Együtt hemperegtek és megölelték egymást. Chito pedig Pocho hátán lovagolt körbe a tó körül. Világossá vált, hogy Pocho már jobban van, és itt az ideje, hogy visszamenjen a vadonba.
SHEDDEN: Ezért úgy döntöttem, hogy visszaengedem a folyóba. Bevittük a teherautóba, majd ott hagytuk. Nem akart visszamenni, ott maradt. Így hát hazahoztam.”
FOO: Ők ketten minden nap együtt lógtak, amíg Chito meg nem betegedett, és egy kisebb műtéten nem kellett átesnie. Az orvosa azt mondta neki, hogy rendbe fog jönni, de Chito hat hónapig nem mozoghatott, mert fennállt a fertőzés veszélye. De alig néhány hét elteltével Chito úgy döntött, hogy hiányzik neki a háziállata, és vissza fog menni a tóba, hogy meglátogassa Pochót.
SHEDDEN: Mindenki megijedt. Mivel olyan sokáig nem mentem be a vízbe, mindenki azt gondolta, hogy a krokodil másképp fog reagálni.
FOO: Van egy régi, Aesopus által írt mese, amelyben egy gazda egy viperát talál a hóban megfagyva. A gazda hazaviszi a viperát, felmelegíti és megmenti az életét. Miután a vipera jobban érzi magát, azzal hálálja meg a gazdának, hogy megharapja és megöli. A tanulság az, hogy egy állat természetét nem lehet megváltoztatni – a gonosz mindig gonosz marad. De Chito nem törődött a közmondásokkal és a figyelmeztetésekkel. Visszabotorkált a vízbe, és hívta Pochót.
SHEDDEN: És odajött hozzám, közel került a hasamhoz, és ott maradt velem. És akkor mindenki megtapsolta.
FOO:
SHEDDEN: Ő nem úgy reagált, ahogy az emberek mondták. Sőt, még barátságosabb volt, mint valaha.
FOO: Aznap Pocho extra simogatást adott Chitónak. És ekkor tudta meg Chito, hogy Pocho több, mint egy állati ösztönökre ható krokodil, aki etetni akarja magát. Pocho valóban szerette Chitót, és az érzés kölcsönös volt.
SHEDDEN: Gondjaim voltak a feleségemmel, mert azt mondtam, hogy jobban szeretem a krokodilt, mint a feleségemet. Ezért a feleségem egy kicsit mérges lett.
FOO: Chito egy évig titokban tartotta Pochót, mert nem akarta, hogy mindenki őrültnek tartsa, de egy háziállatként tartott krokodilt nem lehet örökké titokban tartani.
SHEDDEN: Egyszer valaki meglátott Pochóval lógni, és felhívta a tévés sajtót. Az emberek a világ minden tájáról elkezdtek jönni, filmezni és dokumentumfilmeket készíteni.
FOO: Így Chito és Pocho elkezdtek együtt előadásokat tartani, fellépni a turistáknak, akik eljöttek megnézni őket.
SHEDDEN: Azt mondtam – Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – és ő jött. Amikor sok ember jött, kimentem a tóhoz, és azt mondtam neki: Pocho, jó műsort fogunk csinálni. A legjobb műsort adjuk ezen a héten, hogy az emberek boldogok legyenek. Szóval több akcióval, több dologgal, több körözéssel – elég dinamikus műsorokat csinálunk.”
FOO: A műsorokban Chito megforgatta Pochót a vízen, és a saját fejét Pocho négy lába közé dugta. Beúszott Pocho alá, és felugrott a feje alá. Mindketten úgy néztek ki, mint akik a világ összes szórakozását élvezik. És ezt csinálták 20 éven keresztül.
(TÁMOGATÁS)
FOO: Egy 2011. októberi vasárnapon Pocho és Chito az eddigi egyik legnagyobb show-jukat adták.
SHEDDEN: Aznap Pocho mindent csinált, és Pocho nagyon jól csinálta a dolgát.
FOO: A show hatalmas siker volt. Chito és Pocho elmentek aludni. Másnap Chito kiment, hogy jó reggelt kívánjon a barátjának.
SHEDDEN: Szóval hívtam, mondtam neki – Pocho, Pocho, Pocho – és ő nem mozdult. És amikor hívtam, mindig megmozdult. Szóval megláttam őt a tóban, azt mondtam: Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – és nem mozdult. Így hát beugrottam a vízbe, hogy megnézzem, mi van, és amikor hozzá akartam érni, már kihűlt. Meghalt.
FOO: Az egész város hatalmas temetést rendezett Pocho számára. Elvégre talán ő volt a világ legkedveltebb krokodilja.
SHEDDEN: A világ minden tájáról kaptam leveleket, mindenkitől. Az emberek leveleket küldtek nekem – üdvözletüket küldték és vigasztaltak, mondván, hogy Istennek mindennek oka van. Nagyon sokan eljöttek meglátogatni. Írtam neki egy dalt, a “Pocho” címűt. Egy reggae-t Pochónak, ez egyfajta salsa-kalipszo-karibi keverék volt.
(CHITO ÉNEKÉNT)
FOO: Pocho most kitömve és egy üvegvitrin mögött van. Egy neki szentelt múzeumban ül Siquirresben. A múzeum közel van Chito házához, és ő gyakran meglátogatja Pochót.
SHEDDEN: Pocho megváltoztatta az életemet, mert – erről a részről nehéz beszélni – mert Pocho megváltoztatta az életemet, mert amikor az ember állatokkal dolgozik, sokkal könnyebb emberré válni. Érzed az érzelmeket, a kémiát. Könnyű volt megismerni az embereket. Így most találhatok egy szerető embert, de nem találok egy másik krokodilt. Egy másik krokodil, mint Pocho, teljesen nehéz lenne.
FOO: De az amerikai krokodil veszélyeztetett, és Chito szerint fontos, hogy továbbra is kommunikáljunk a krokodilokkal.
SHEDDEN: Valami nagyon fontos, hogy legyen egy krokodil. Szerintem szükség van egy ilyenre a tóban, hogy az emberek megértsék, hogy gondoskodni kell róluk és védeni kell őket.
FOO:
SHEDDEN: Ó, mindig láttam a folyóban, amikor horgászni mentem. Vittem neki kaját és megsimogattam.
FOO: Azt mondja, az új krokodil most már kedveli őt, de a kapcsolatuk még új.
SHEDDEN: Ez egy kicsit nehezebb. Most kevesebb a közelség, de idővel, egy kis szeretettel, békével, türelemmel az állat iránt – és akkor sokat lehet elérni. Apránként haladok az úton. Remélhetőleg két év múlva elég jó barátok leszünk ahhoz, hogy műsorokat csináljunk.”
FOO: De Chito soha nem fogja elfelejteni régi barátját. Chito, hogy hívják az új krokodilodat?
SHEDDEN: A neve Pocho Dos.
WASHINGTON: Köszönöm szépen Giberto Sheddennek, más néven Chitónak. És köszönjük Samuel Orozcónak is a Radio Bilingue-tól, hogy Chito hangja volt ebben a történetben. És köszönjük a Tico Timesnak, hogy segített nekünk. A történetet Stephanie Foo készítette, a hangtervezést és a fordítást Renzo Gorrio végezte. Ön a SNAP JUDGMENT, a “Bűntársak” című epizódot hallgatja. És amikor visszatérünk, egy sírhelyet fogunk meggyalázni. Bandát alapítunk a világ egyik legveszélyesebb helyén. És meg fogjuk akadályozni, hogy valakinek a nagyapja összevérezze a szép tiszta padlóját – amikor a SNAP JUDGMENT, a “Bűntársak” epizód folytatódik. Maradjanak velünk.
Copyright © 2014 NPR. Minden jog fenntartva. További információkért látogasson el weboldalunk felhasználási feltételei és engedélyek oldalaira a www.npr.org címen.
Az NPR átiratokat a Verb8tm, Inc. az NPR szerződött vállalkozója készíti sürgős határidőre, és az NPR-rel közösen kifejlesztett, szabadalmaztatott átírási eljárással állítják elő. Ez a szöveg nem feltétlenül a végleges formája, és a jövőben frissülhet vagy átdolgozható. A pontosság és a rendelkezésre állás változhat. Az NPR programjainak hiteles felvétele a hangfelvétel.