Marcus Porcius Cato (Kr. e. 95-46) sztoikus filozófus és politikus volt, aki ellenezte Julius Caesar római hadvezér tevékenységét, aki a csatatéren elért sikereit arra használta fel, hogy Róma diktátorává tegye magát. Ebben a szövegben “Marcus” elítéli a leendő zsarnokot, amiért a politikai nagyságot mészárlással és országa tönkretételével keresi:
Szilárd vérmérsékleted, Portius,
bűnt, lázadást, csalást és Caesart,
az enyhe filozófia nyugodt fényében képes szemlélni;
az őrületig kínoz, ha a büszke győztesre gondolok
Minden alkalommal, amikor nevén nevezik
Pharsalia emelkedik a szemem elé!-Látom
A sértő zsarnokot, amint a mezőn ágaskodik
Római polgároktól elárasztva, mészárlástól áztatva,
Lovának patríciusok vérétől nedves patríciusok patája!
Ó, Portius! nincs-e valami kiválasztott átok,
Egy rejtett mennydörgés az ég raktáraiban,
vörös a nem mindennapi haragtól, hogy megdöfje azt az embert,
aki nagyságát hazája pusztulásának köszönheti?
Joseph Addison Cato: Egy tragédia (1710) című darabja egy újabb darabja a 2010-ben egy jelentős évfordulóra emlékező sorozatunknak. A darab megírása óta 300 év telt el, az ősbemutató óta pedig 297 év. A darab nagyon népszerűvé vált az amerikai gyarmatokon a forradalmat megelőző években, mivel határozottan kiállt a Julius Caesarhoz hasonló zsarnokok, valamint a köztársaság pusztulása és az ebből következő birodalom kialakulása ellen (a 18. századi amerikai olvasók számára nyilvánvaló volt a Nagy-Britanniával való párhuzam). Tíz évvel a darab megírása után John Trenchard és Thomas Gordon “Cato” álnéven kezdte írni igen népszerű és befolyásos újságcikkeit, amelyekben a zsarnokságot, a birodalmat, a korrupciót és a szabadság elpusztítását ítélték el az Addison által használt kifejezésekhez nagyon hasonlóan (Cato’s Letters, or Essays on Liberty, Civil and Religious, and Other Important Subjects (1720-1723)). Azt is megemlíthetnénk, hogy Shakespeare a Caesar elleni merényletet használta egyik darabjának alapjául, Voltaire pedig mintegy 500 évvel korábban játszotta Brutus című darabját (amelyet 1730-ban fejezett be, de amelynek megírásához az 1720-as években Angliában tartózkodva kezdett hozzá), amelyben Brutus a köztársasági szabadságot védi a királyi zsarnoksággal szemben. Voltaire darabja nagyon népszerű volt a francia forradalom idején, amíg egy másik sikeres hadvezér hatalomra nem jutott, és egy újabb birodalmat nem teremtett.