Odüsszeusznak fantasztikus kapcsolata van Athénével és Zeusszal ebben a szövegben. Nagyon korán a versben Athéné elmegy az apjához, és elmondja, hogy nagyon elkeseredett Odüsszeusz helyzete miatt. Odüsszeusz a tenger közepén lévő szigeten rekedt egy nimfa, Kalüpszó fogságában, aki ott tartja fogva, és nem engedi elmenni. Athéné “bölcs Odüsszeusznak, szerencsétlen embernek” nevezi őt, és megkérdezi apját, Zeuszt, hogy miért “haragszik” ennyire erre a nagyszerű emberre, aki annyi tiszteletet adott neki. Nyilvánvaló, hogy Athéné nagy rajongója Odüsszeusznak.”
Zeusz azt mondja, hogy ő persze nem tudta elfelejteni Odüsszeuszt, “aki minden halandó emberen felül áll bölcsességben, sőt, a halhatatlan istenek tiszteletének megadásában is felülmúlja őket”. Ezt azzal fejti ki, hogy azért nem avatkozott be eddig Odüsszeusz érdekében, mert Poszeidón nagyon haragszik Odüsszeuszra, amiért megvakította a fiát, Poliphemoszt. Zeusz nem akarta Poszeidónt még jobban feldühíteni, de azt mondja, hogy az összes isten (Poszeidón kivételével) “a hazatérést tervezi”. Athéné arra biztatja, hogy küldje el Hermészt, hogy mondja meg Kalüpszónak, hogy el kell engednie Odüsszeuszt, és ő ezt meg is teszi. Zeusz megdicsérte Odüsszeuszt bölcsességéért és jámborságáért, így nyilvánvalóan nagyon kedveli ezt a halandót is.