How are you Kimia? I’ll do my best to stop you wondering how to use ‘wonder’.
Azokban a mondatokban, amelyekről kérdeztél, a ‘wonder’ ugyanazt jelenti, mint a ‘think’. Ha azt mondod, hogy ‘csodálkozom’, akkor a folyamatos jelen időt használod. Ez az idő arra utal, hogy most, ebben a pillanatban gondolkodsz valamin, és azt hangsúlyozza, hogy van valami, amit nem tudsz, vagy amiről még nem döntöttél. Íme néhány példa:
I’m wondering whether to go to the party or not – azt jelenti, hogy ‘most gondolkodom rajta, de még nem döntöttem el’.
Tűnődöm, hogy taxival menjek-e ma dolgozni.
I’m wondering where Sammy is – ami azt jelenti: ‘Már 20 perce várok rá, és még mindig nem érkezett meg’.
Lépjünk tovább a ‘I was wondering’ kifejezésre. Mivel a folyamatos múlt időt használja, azt sugallja, hogy már a megszólalás időpontja előtt elkezdtél gondolkodni egy témán. Azt állítod, hogy a ‘tűnődés’ a múltban kezdődött. Ismét néhány példa:
I was wondering where you had put my sunglasses.
Gondoltam, hogy felhívlak, mert kíváncsi voltam, hol vagy most éppen.
Gondolkoztam azon, hogy meglátogassuk-e Paulát a hétvégén.
Az ‘I was wondering’ természetesen teljes egészében a múltba helyezhető, és utalhat egy olyan cselekvésre, amit tegnap, múlt héten, múlt hónapban tettél. Egy példa:
Tegnap azon gondolkodtam, hogy megengedhetjük-e magunknak, hogy májusban Thaiföldre menjünk.
Tegnap este azon tűnődtem, vajon tényleg szeretsz-e engem.
Általános szabályként, ha nem vagy biztos benne, hogy melyiket használd, akkor mondd azt, hogy ‘I was wondering’. Ennek oka a következő: ha egy gondolat felmerült benned (a fejedben), majd azonnal jelentetted a barátodnak, akkor még mindig ‘csodálkoztál’ a múltban. Ez azt jelenti, hogy a ‘csodálkoztam’ mindig helyes!
Ne felejtsd el, hogy amikor a ‘csodálkoztam’ után a ‘ha’ vagy a ‘vajon’ következik, az egy kérdés vagy kérés udvarias kerete lehet. Hagyok itt néhány példát erre:
Gondolkodtam, hogy elvihetnélek-e péntek este moziba.
Gondolkodtam, hogy tudnál-e segíteni a költözésben
a jövő hétvégén.
Gondolkodtam, hogy írnál-e nekem egy ajánlólevelet.
Szóval most azon gondolkodom, hogy a ‘vajon’ használatának van-e értelme számodra, és remélem, hogy van!
Megkérdezem, hogy van-e értelme a ‘vajon’ használatának, és remélem, hogy van!