2010. szeptember 17., péntek, 10:54 PM by anonymous
ABOARD vs. ONBOARD/ON-BOARD vs. ON BOARD
Itt van! Merem állítani, talán az egyetlen végleges magyarázat az interneten az aboard, onboard/onboard/on-board és on board helyes használatára. Annyira nagy a zűrzavar, hogy úgy döntöttem, lefektetem a törvényt.
Ezek a megkülönböztetések fontosak; máskülönben akár univerzálissá is tehetjük az árnyalt szókincs tudatlanságát, és elkezdhetjük alkalmazni az “ott” minden egyes esetére az “ott”, “ott vannak” és “ott vannak”; és az “ott van” minden egyes esetére az “ott van” és “ott van” stb.
Azok számára, akik zavarban vannak az aboard, onboard/onboard és on board szóhasználattal kapcsolatban, ez teljesen érthető. Megpróbálom leegyszerűsíteni a dolgot.
Az alkalmazással kapcsolatban két, egymástól kissé eltérő filozófia létezik. Hadd tisztázzam. Kezdjük a hagyományos alkalmazással, majd utána elmagyarázom a modern alkalmazást.
Tradicionális alkalmazás – azt találod, hogy például az amerikai haditengerészet hasonló irányelveket követ.
aboard – adv. – három fő módon használatos.
1. Egy hajóba (stb.) való belépés: A hajó fedélzetére lépett. Miután a hajó fedélzetére lépett….. Miközben a repülőgép fedélzetén….
2. Tevékenységek, miközben egy hajón (stb.) tartózkodik: A hajó fedélzetén kosárlabdázhat. Élvezze a vacsorát, miközben a hajó fedélzetén vitorlázik.
3. Tengerészeti kifejezések: Lépjen a fedélzetre! Mássz fel a fedélzetre! Üdvözöljük a fedélzeten!
onboard/on-board – adj. – főnevek módosítására használatos. Ez nem határozószó.
Példák:
Hat fedélzeti számítógép van a fedélzeten.
Minden hajónak legalább két fedélzeti étterme van.
Az űrhajó fedélzeti személyzete elkalauzol téged a mentőkabinodhoz.
Note bene:
A fedélzeten melléknév. Mindig az általa módosított főnév elé kerül. A fedélzeten nem határozószó – ez a leggyakoribb és legkirívóbb helytelen használat. Ne mondjuk azt, hogy valaki egy motorosbusz/űrhajó/akármi fedélzetén van. Ez egy rendkívül gyakori helytelen alkalmazás.
on board – nem saját szó/szórészlet – azaz a fedélzeten nem fogod megtalálni a dictioanryban meghatározott szóként. Az on board azt írja le, hogy valami egy hajó fedélzetén van. Inkább idiomatikus kifejezés (vagy ahogy a modern alkalmazásban látni fogjuk, kvázi közmondás).
Példák:
A fedélzeten nincsenek orvosok.
A fedélzeten tilos a dohányzás.
A tengeren elveszettnek hitt gyermekről kiderült, hogy egész idő alatt a fedélzeten volt.
Note bene:
Ezek abban különböznek az aboardtól, hogy ebben a hagyományosabb felfogásban általában semmi sem követi a fedélzeten ugyanabban a mondatban, mint jellemzően az aboard. Az on board használatával valaminek vagy valakinek a helyét írjuk le, azaz valami/valaki a fedélzeten van. Az Aboard egy cselekvést módosít, és gyakran követi a hajóra való utalás, pl. to step on board a something. Általában az aboard nem fejezi be azt a mondatot, ahol a fedélzeten jól működik, pl. “Két örvény van a fedélzeten “. Itt az on board-ot kell használni. Ha viszont “A hajó fedélzetén két örvény van”, akkor ez a helyes.
Modern alkalmazás – Más a különbség a fedélzeten és a fedélzeten között. Azt fogod tapasztalni, hogy például az olyan cégek, mint a Disney – egy olyan cég, amely a legtöbbször törekszik a helyes nyelvtan és dikció alkalmazására – általában ezt a használatot alkalmazzák.
– aboard – a hajóra való kezdeti belépéskor történő cselekvéseket módosítja.
– on board – a hajón történő cselekvéseket módosítja; szintén megtartja a hagyományos használatot.
A megkülönböztetés a második hagyományos használatot (lásd fentebb az aboard alatt) az on board-ra helyezi át. Az Aboard ezután bizonyos hajózási kifejezésekre van fenntartva, pl. “Üdvözöljük a fedélzeten!” vagy “Másszunk fel a fedélzetre!”, de főleg olyan cselekvésekre alkalmazzák, amelyek a hajóra való kezdeti belépéssel kapcsolatosak, azaz valaminek a fedélzetére lépve/felkapaszkodva. A fedélzeten tehát olyan cselekvésekre vonatkozik, amelyek a hajó fedélzetén történnek, pl. “Tartsa szemmel a holmiját, amíg a motorosbusz fedélzetén van”, vagy “Hors d’oeuvres-t kap, amíg a hajó fedélzetén van.”
onboard/on-board – megtartja a hagyományos alkalmazást. Ez egy melléknév, és mindig az általa módosított főnév elé kerül.
Példák:
A munkások megjavították az űrhajó fedélzeti biztonsági rendszerét.
A fedélzeti mentőmellények a sétahajókon szokásos biztonsági intézkedések.
Note Bene:
Ne tévesszen meg az onboard mint határozószó helytelen alkalmazásának számos esete – az ilyen használat egyenesen helytelen.
Remélem, ez hasznos volt.