A japán tanulmányaid során már korán megismerkedtél a japán melléknevek csodálatos titkával. Általában azt tanítják nekünk, hogy kétféle van: い-melléknevek és な-melléknevek, amelyek mindegyike arról a hiragana karakterről kapta a nevét, amelyre végződik, amikor egy főnév előtt jelenik meg. Például a 美しい景色 (szép táj) esetében a 美しい い-ra végződik, a きれいな人 (szép ember) esetében pedig a きれいな な-ra. Elég egyszerű, nem?
A különböző szófajok ilyen keverése és összeválogatása kétségtelenül hagy néhány kérdést maga után: Mikor használjuk a な-t és a の-t? A な és a の felcserélhetőek?
Ha azonban közelebbről megvizsgáljuk a な-mellékneveket, a dolgok kezdenek egy kicsit bonyolulttá válni. Néhány szó, amelyről azt várnánk, hogy な-t vesz, mint például a 病気 (beteg), valójában inkább の-t vesz egy főnév előtt, mint a 病気の人. Nézz utána a legtöbb japán-angol szótárban, és の melléknévként fogod látni. Még furcsább, hogy egyes szavak, mint például a 真実 (valóság), még főnévként, な-melléknévként és の-melléknévként is szerepelnek.
A különböző szófajok ilyen keverése és egyeztetése kétségtelenül kérdéseket vet fel benned: Mikor használjuk a な-t és a の-t? Felcserélhető-e a な és a の egymással? A の és a な közötti választás megváltoztatja a mondat jelentését?
Ne félj, kedves olvasó! Ebben a cikkben lépésről lépésre válaszolunk ezekre a kérdésekre. Kitérünk arra, hogy mit is csinál valójában a な és a の, amikor egy főnév módosítására kerül sor. Elmagyarázzuk, hogy bizonyos szavak miért hajlamosak gyakrabban な-t vagy の-t használni, és mi történik, ha a kettő közül a szokatlanabbat választjuk. Miután elolvastad ezt a cikket, jobban fogod érteni a な és a の jelentését, és azt, hogyan választhatsz közöttük, hogy elmondd, amit mondani akarsz, és jól mondd el.
- A főnévmódosítás alapjai a な és a の használatával
- A melléknév ↔ főnév spektrum
- な:
- の: A spektrum melléknévi oldala
- の: A spektrum főnévi oldala
- な vagy の: A spektrum közepe
- 〜な気分 For When You’re in a Mood
- For Cravings
- For Önkifejezésre
- Helyekre és tevékenységekre
- 終わりな気分
Előfeltételek: Ez a cikk feltételezi, hogy már ismered a hiragana és a katakana nyelveket. Ha fel kell frissítened, nézd meg az Ultimate Hiragana Guide és az Ultimate Katakana Guide című oldalakat. Kezdők, akik most kezdenek ismerkedni a melléknevekkel, élvezettel olvashatják ezt a cikket, de ahhoz, hogy a legtöbbet hozzák ki belőle, a な-melléknevek és a の részecske alapvető ismerete jó lenne. Ha még nem tetted meg, akkor javasoljuk egy szövegfordító plug-in telepítését is a böngésződbe, mint például a Rikaikun vagy a Safarikai. Ez a cikk egy kicsit kanji-súlyos, és egy hover-over fordító jó lehet, hogy van!
Figyelem: egy podcast epizódot is felvettünk erről a témáról a な-melléknevekről és a の-melléknevekről. Ebben van néhány feladat, amivel átismételheted, amit most olvasol, ezért nagyon ajánljuk, hogy hallgasd meg, miután elolvastad ezt a cikket.
Ha még nem tetted meg, iratkozz fel a Tofugu podcastra, és nézd meg ott a többi epizódunkat!
A főnévmódosítás alapjai a な és a の használatával
A な vs. の vizsgálatának megkezdéséhez először arról kell beszélnünk, hogy mi az a “főnévmódosítás”, és hogyan használják a な-t és a の-t a főnévmódosítás különböző fajtáira.
Először is, mi az a főnévmódosítás? Egyszerűen fogalmazva, egy másik szó (gyakran, de nem mindig melléknév) használata, hogy több információt adjon az adott főnévről. Például:
- きれいな人
- szép személy
Ebben a példában a 人 (személy) főnevet módosítja a きれい (szép) melléknév, amely a személy egy jellemzőjét vagy tulajdonságát mondja el (hogy szép). Ezt a fajta főnévi módosítást nevezzük “leírásnak”, és mind a い-melléknevekre, mind a な-melléknevekre jellemző. Amikor tehát egy な-melléknév egy főnév leírására szolgál, akkor な-t használ ehhez.
Vizsgáljuk meg most, hogyan néz ki a főnévmódosítás, amikor な helyett の partikulát használunk:
- きれいのヒント
- szépség tippek
Ebben a példában a ヒント (tipp) főnevet módosítja a きれい, akárcsak az első példában. Ezúttal azonban a きれい-t の követi. Ha tanultál valamit a の partikuláról, akkor tudhatod, hogy két főnév közötti kapcsolat kifejezésére használják. A きれいのヒント angol fordításában láthatod, hogy a きれい-t “beauty”-ként (főnévként) fordítjuk, nem pedig “beautiful”-ként (melléknévként), mint az előző példában.
な akkor használjuk, ha egy főnevet akarunk leírni, a の pedig akkor, ha egy főnevet akarunk megjelölni.
Várj – Tehát ha a きれい ebben a példában főnév, hogyan képes egy másik főnevet módosítani? Mint kiderült, a főnevek módosíthatnak más főneveket, de másképp, mint a な-melléknevek. A melléknevek egy főnév tulajdonságát vagy jellemzőjét írják le, míg a főnevek más főneveket jelölnek, megmondva, hogy milyen típusúak vagy kategóriájúak. A példánkban tehát a きれい nem a ヒント-t írja le (azaz maguk a tippek nem szépek), hanem a tippek típusát mondja meg. Más szóval, segít tudnunk, hogy a tippek a szépségről szólnak, nem pedig a pénzügyekről vagy a randizásról. A főnévmódosításnak ezt a típusát “címkézésnek” fogjuk nevezni, és a の-t gyakran használják ennek kifejezésére.
Gyorsan összefoglalva, a な-t akkor használjuk, ha egy főnevet akarunk leírni, a の-t pedig akkor, ha egy főnevet akarunk címkézni.
A melléknév ↔ főnév spektrum
A főnévmódosítás (leírás vs. címkézés) ismeretében nézzük meg közelebbről a な-melléknév szófajt. Ahogy fentebb láttuk, a きれい a な vagy a の szótípust veheti fel, a melléknevek és a főnevek közötti határon mozogva. Valójában a nyelvészek a な-mellékneveket “melléknévi főneveknek” és “nominális (főnévszerű) mellékneveknek” nevezik, mivel nagyon sokan képesek melléknévből főnévvé alakulni attól függően, hogy な vagy の követi őket.
Az egyes szavakat vizsgálva világossá válik, hogy a legtöbb な-melléknevet inkább az egyik vagy a másik módon használják gyakrabban – egyesek inkább a melléknévszerű leíróként való használat felé hajlanak (és tipikus な-mellékneveknek gondoljuk őket), míg mások inkább a főnévszerű címkéző használat felé (és a szótárakban és tankönyvekben néha の-mellékneveknek nevezik őket). Emiatt szeretünk úgy gondolni ezekre a szavakra, mint amelyek egy melléknév ↔ főnév spektrumon léteznek, ahogyan azt a képen és az alábbi ábrán is láthatjuk.
A な melléknévként leggyakrabban használt szavak, mint például a 大切 (fontos/jelentőség) és a 便利 (kényelmes/kényelem), a spektrum bal szélén helyezkednek el. A szélső jobb oldalon találjuk a の-vel főnévként leggyakrabban használt szavakat, például a 本当 (igaz/igazság) és a 永遠 (örök/örökkévalóság). Azok a szavak, amelyeket melléknévként és főnévként is használnak, a spektrum közepén helyezkednek el (de még ezek is inkább az egyik használatot részesítik előnyben a másikkal szemben). A következő néhány szakaszban mélyebben megvizsgáljuk a spektrum bal, jobb és középső részén elhelyezkedő szavakat, megjegyezve az egyes szavak jellemzőit, hogy segítsünk magabiztosabban választani a な és a の között a saját japán nyelvünkben.
な: A spektrum melléknévi oldala
A spektrum melléknévi oldala felé hajló szavakat, mint például a 簡単 (egyszerű) és a 静か (csendes), leggyakrabban a な-val együtt használják a főnevek tulajdonságainak vagy jellemzőinek leírására. Ezek a szavak a japán-angol szótárakban általában “な-melléknevek” néven szerepelnek.
- 草取りはすごく簡単な作業だと思っていたけど、実は大変です。
- Azt hittem, hogy a gyomlálás szuper egyszerű feladat, de valójában szörnyű.
- 森に囲まれた、とても静かな環境に暮らしています。
- Egy nagyon csendes környezetben élek, erdővel körülvéve.
Az első példában a 簡単な egy 作業 (feladat) tulajdonságot ír le. Hasonlóképpen, a 静かな a 環境 (környezet) minőségét írja le a második példában. Itt egyik melléknév sem tekinthető címkének, mivel a beszélőnek a főnévvel kapcsolatos szubjektív vagy személyesen érzett tapasztalatának leírásán alapulnak. Míg a címke azt hivatott megmondani, hogy milyen típusú főnévről van szó, a leíró melléknév egyszerűen megszépíti a főnevet, hogy egy konkrétabb jelentést adjon hozzá.
A leíró な-melléknevek általában maguk is módosíthatók, egy fokhatározóval. Szánj egy percet arra, hogy megvizsgáld az aláhúzott szót közvetlenül a な-melléknév előtt minden mondatban. Az elsőben すごく (szuper), a másodikban pedig とても (nagyon) szerepel. Mindkettő fokozati határozószó, ami azt jelenti, hogy megmondják, mennyire egyszerű a feladat, és mennyire csendes a környezet. Néhány további példa a fokozati határozókra: ちょっと (egy kicsit), かなり (meglehetősen) és あまり (nem nagyon).
の: A spektrum főnévi oldala
A spektrum főnévi oldala felé hajló szavakat általában の-vel együtt használják az általuk módosított főnév jelölésére. Ezek azok a szavak, amelyek sok japán-angol szótárban “の-melléknévként” szerepelnek. A spektrumnak ezen az oldalán lévő szavak nagyjából két csoportba oszthatók: az abszolútumokat kifejező szavak, mint például a 本当 (igaz) és a 最大 (a legnagyobb), valamint a mennyiségeket kifejező szavak, mint például a たくさん (sok) és a 大量 (nagy mennyiség).
Nézzük meg közelebbről ezeket az abszolútumokat kifejező főneveket:
- 恋人ができない本当の理由を知りたい？
- Kíváncsi vagy az igazi okra, amiért senki sem randizik veled?
- 歯を失う最大の原因は歯を磨かないことです。
- A foghullás legnagyobb oka, hogy nem mosol fogat.
Az első példában a 本当の a 理由 (ok) főnevet jelöli – azt mondja, hogy az ok az igazság, szemben a nem igazsággal. A második példában a 最大の a 原因 (ok) főnevet jelöli – azt mondja nekünk, hogy ez a legnagyobb, legjelentősebb ok, és mindannyian tudjuk, hogy valaminek csak egy legnagyobb oka lehet.
A valami vagy kutya vagy nem kutya, vagy igaz vagy nem igaz, és a legnagyobb vagy nem a legnagyobb.
A tény, hogy a 本当 és a 最大 itt főnévként viselkedik, az angolul beszélők számára talán nehéz lehet, mivel az “igaz” és a “legnagyobb” melléknevek az angolban. Itt a logika mögötte – akárcsak egy felismerhetőbb főnév, mint például a “kutya”, ezek a szavak abszolútumokat fejeznek ki. Valami vagy kutya, vagy nem kutya, vagy igaz, vagy nem igaz, és vagy nem a legnagyobb. Nem ez a helyzet a spektrum melléknévi oldalán lévő szavakkal, mint például a 静か (csendes). Míg a ちょっと静か (egy kicsit csöndes) igenis mondható, a szürke zóna hiánya az olyan abszolútumok esetében, mint a 最大, azt jelenti, hogy ezek általában nem vehetnek fel olyan fokhatározókat, mint a とても (nagyon) vagy a ちょっと (egy kicsit).
Mindenesetre rengeteg olyan szó van, amely hajlamos の-t venni, amikor olyan főnevet módosít, amely fokhatározót is vehet. Ezek közé tartoznak a mennyiséget kifejező szavak, például a たくさん (sok) és a 大量 (nagy mennyiség):
- 昨日すごくたくさんの魚が釣れました。
- Hihetetlenül sok halat tudtam fogni tegnap.
- 電源が切れた途端に、かなり大量のデータが消されてしまいました。
- Amikor elment az áram, elég nagy mennyiségű adat törlődött.
Az első példában a たくさんの a 魚 (hal) főnevet jelöli – azt mondja, hogy ez “sok hal”, nem pedig “nem sok hal”. Hasonlóképpen, a 大量の a データ (adat) főnevet jelöli – azt mondja, hogy ez “nagy mennyiségű adat”, nem pedig “nem nagy mennyiségű adat”. Azzal, hogy itt の helyett な-t használunk, a kifejezett mennyiségeket objektív tényként kezeljük. Bárki, aki megnézte a halakat vagy az adatokat, egyetértene azzal, hogy sok!
A mennyiségek azonban eleve fokozhatók; ha a たくさんの魚-hoz több halat adunk hozzá, akkor tisztességes lenne egy olyan fokozati jelzőt használni, mint a すごく (hihetetlenül) a すごくたくさんの魚. Ezért fogod látni, hogy a fenti példamondatainkban ilyen határozószók szerepelnek.
な vagy の: A spektrum közepe
Mivel ez egy spektrum, sok olyan szó van, amely középre esik, és felveheti a な vagy の jelzőt. Ezek a szavak általában finom jelentésváltozásokkal járnak, ha az egyik な vagy の-t választjuk a másik helyett. A legtöbb esetben az egyik használat még mindig gyakoribb, mint a másik, ezért a fenti spektrumtáblázaton kissé jobbra vagy balra láthatod őket.
Kezdjük ezt a 普通 (normál) megvitatásával. Ez a szó általában a の spektrum の oldalán helyezkedik el, de な melléknévként való használata is lehetséges. Hogy megértsük, hogyan változik a jelentése, ha な-val vagy の-val együtt használjuk, képzeljünk el egy jelenetet. A húgodnak új barátja van, és ismerősnek tűnik, mintha talán már láttad volna a tévében. Mivel idegesítő kistestvér vagy, elkezded feltenni azokat a bosszantó kérdéseket:
- 新しい彼氏、有名人なの？
- Az új barátod híres ember?
- ううん、普通の人だよ。
- Nem, ő egy normális ember.
Kár, úgy tűnik, mégsem híres! Ebben a szóváltásban a húgod úgy dönt, hogy úgy válaszol a kérdésedre, hogy a barátját 普通の人-nak nevezi. Ez azért van, mert a “normális” kifejezést az emberek egy típusának címkéjeként kezeli, és azt sugallja, hogy a barátja ebbe a kategóriába tartozik. Bár a 普通な人 itt nem hangzana túlságosan furcsán, mégis azt sugallná, hogy a nő normálisnak írja le a fiú személyiségét. Nézzünk meg még egy cserét, ahol a な jobban hangzana:
- 新しい彼氏、変な人なの？
- Az új barátod egy különc?
- ううん、普通な人だよ。
- Nem, ő egy normális ember.
Ez a második kérdés kevésbé a barát megbélyegzésére vagy egy kategóriába sorolására irányult, sokkal inkább a saját személyiségére vonatkozó kérdés volt. Emiatt a húga a 普通な人 szót választotta a férfi jellemzésére, kiemelve a normalitást, mint olyan tulajdonságot, ami jellemzi őt. A 普通の人 itt is lehetséges, ha úgy döntünk, hogy a “különcöket” és a “normális embereket” emberkategóriaként kezeljük, és az egyikhez vagy a másikhoz rendeljük a tagságot.
A な vs の rendszer sok olyan szóra vonatkozik, amelyek a spektrum közepére esnek, mint például a 病気 (beteg). Általában a japán tankönyvek azt mondják, hogy a の-t kell választani ezzel a szóval, és általában ez a legbiztosabb megoldás. De az igazság az, hogy a な-t is lehet venni. Lássuk mindkét használatot kontextusban, hogy tisztább képet kapjunk:
- その施設には、病気の人が多い。
- Sok beteg ember van abban az intézményben.
- その施設には、病気な人が多い。
- Ebben az intézményben sok beteg ember van.
Az első példában a 病気の a 人 (emberek) főnevet módosítja a címkézésen keresztül. Elmondja, hogy a mondat azokra az emberekre vonatkozik, akiknek van egy betegségük, szemben azokkal, akiknek nincs. Ez a 病気 tipikus módja annak, hogy a 病気 főnevek módosítására használják, és a の-vel való címkézésre jellemző semleges, objektív hangnemmel rendelkezik.
A második példában viszont a 病気な a 人-t leíráson keresztül módosítja. Ebben a (lehetséges, de nem gyakori) használatban a 病気-t úgy kezelik, mint ezeknek az embereknek a tulajdonságát vagy jellemzőjét, ami negatívan – sőt, durván – hangzik. Valahogy úgy hangzik, mint az angolban a “sick in the head”.
Ezt a rendszert a spektrum számos szavára alkalmazhatjuk. Amikor ezekkel a használati különbségekkel találkozol a természetben, gondolj vissza arra, hogy a な vs の hogyan befolyásolja árnyaltan a jelentést, és így jobban megértheted a beszélő vagy az író szándékát.
〜な気分 For When You’re in a Mood
A nyelv egyik legjobb tulajdonsága, hogy kreatív módon lehet használni. Az a tény, hogy a főnevek és melléknevek egy spektrumon léteznek, lehetővé teszi számunkra, hogy érdekes dolgokat tegyünk ezekkel a szavakkal, például teljesen megfordítsuk a forgatókönyvet, és váratlan főneveket használjunk melléknévszerű módon. Az egyik hely, ahol ez egyre gyakrabban történik, az a közösségi média, a 〜な気分 kifejezéssel.
気分 maga is főnév, ami “érzést” vagy “hangulatot” jelent. Talán már megtanultad olyan gyakori kifejezésekben, mint a 気分がいい (jó kedvem van) vagy a 気分が悪い (rossz kedvem van). Nézzünk meg néhány érdekes módot, ahogyan a 〜な気分-t a japán anyanyelvűek használják:
A sóvárgásért
Az étel és ital főnevek melléknévvé alakulhatnak át, ha 〜な気分-val párosítják őket. Ez lehetővé teszi, hogy kifejezze az egyes italok és ételek iránti vágyakat és kívánságokat.
A ワインな気分 például tökéletes hashtag lehet olyan képekhez, amelyeken borospoharak, egymással koccintó emberek és finom ételeket tartalmazó asztalok szerepelnek. Hasonlóan használják, mint angolul az “I’m feeling like wine tonight” vagy az “It’s a wine kinda evening”.
For Self Expression
Have you ever been the mood to wear a certain color, or express a certain look? A színek, stílusok és divatválasztás főneveket gyakran használják melléknévként 〜な気分-vel. Nézd meg:
90年代な気分 lehet használni, ha úgy ébredsz, hogy nagyon szeretnél úgy kinézni, mintha a múltból jöttél volna. A “90-es évek” főnév, de használhatod ezt a kifejezést arra is, hogy azt mondd: “Ma nagyon 90-esnek érzem magam”.
Helyek és tevékenységek
A 〜な気分 másik használata az, hogy kifejezd, hogy egy bizonyos helyen szeretnél lenni vagy egy bizonyos tevékenységet végezni. Például:
海な気分 hasonló módon használjuk, mint ahogyan angolul mondjuk, hogy “feeling those beachy vibes”. Találkozhatsz vele egy pálmafákat és kék eget ábrázoló kép felirataként, vagy esetleg egy különösen nyárias öltözék leírásaként. Akkor is mondhatod, ha egy szuper napsütéses napon ébredsz, és kedved támad a tengerpartra menni.
終わりな気分
Ha eljutottál a végéig, gratulálok! Most már tudod, hogy a japán melléknevek és főnevek egy spektrumon léteznek, ami megmagyarázza, hogy miért vehetik fel a な és の jelzőt különböző kontextusokban és helyzetekben. A な arra utal, hogy a szó leírás, míg a の arról árulkodik, hogy egy másik főnevet jelöl. Ahogy kimész a világba, és látod, hogy a な-melléknevek és főnevek váratlanul viselkednek, rendelkezni fogsz azokkal az eszközökkel, amelyekkel elemezheted ezeket az eseteket, és mélyebb szinten megértheted a jelentést. それでは、素敵な一日を！