1. A déliek nem “dühöngenek”…hanem “hisztirohamot kapnak”.
Loraine hisztirohamot kapott, amikor megtudta, hogy Billy összetörte az autóját.
2. A déliek nem “nagyon elfoglaltak”…hanem “rohangálnak, mint egy levágott fejű csirke”.
Ez a kifejezés a csirkék lefejezésére utal. A csirke a lefejezés után is úgy rohangál, mint egy őrült.
Nekem annyi dolgom van, hogy úgy rohangálok, mint egy levágott fejű csirke.
3. A déliek nem “üdítőt” rendelnek…ők “hideg italt” akarnak.
Délen sosem hallod a “pop” szót, de sokan megkérdezik, milyen hideg italt kérsz. Az is előfordulhat, hogy megkérdezik, milyen kólát szeretnél. Ez ugyanaz a kérdés.
Milyen hideg italtok van nálatok?
4. A déliek nem azt mondják valakire, hogy “megbízhatatlan”… azt mondják: “Ő egy kígyó a fűben”.
A kígyó, akárcsak az, akiben nem lehet megbízni, lapul a fűben, rejtve a ragadozók elől, de gyorsan tud mozogni.
Egy kicsit sem szeretem Juniort. Ő egy kígyó a fűben.
Ez a történet a MatadorU utazási újságíró programjain keresztül készült.
5. A déliek nem a vezetéknevükön szólítják az embereket. A keresztnevek is megfelelnek.
Ha John Smith besétál egy üzletbe, jobb, ha elhiszed, hogy előbb szólítják Mr. Johnnak, mint Mr. Smithnek. Ugyanez vonatkozik Jane Jonesra is; ő Miss Jane.
6. A déliek nem “boldogok”… “boldogabbak, mint egy disznó a moslékban”.
Úgy tűnik, a disznók boldogabbak, amikor a moslékban fetrengenek. Soha nem kérdeztem disznót, de úgy tűnik, hogy nagyon elégedett haszonállatok.
Amikor Bettie belépett abba a szobába, Mike boldogabb volt, mint egy disznó a moslékban.
7. A déliek nem hívnak “hülyének”… azt mondják, hogy “ég a veranda fénye, de senki sincs otthon”.
Nézd azt a bizonyítványt. A veranda fénye ég, de senki sincs otthon.
8. A déliek nem mondják, hogy valaki “csúnya”… azt mondják, hogy “leesett a csúnya fáról, és minden ágát megütötte útközben.”
Egy pillantást vetettem rá, és tudtam, hogy leesett a csúnya fáról, és minden ágát megütötte útközben.”
9. A déliek nem használnak “bevásárlókocsit” …ők “babakocsit” használnak.
Délen szinte mindenki babakocsinak hívja a bevásárlókocsit. Ki tudja, honnan jött ez, de én már főiskolás voltam, amikor még nem tudtam, hogy ez másképp van.
Darlin’, ha végeztél a babakocsiddal, megkaphatom?
10. A déliek nem “szegények”…nekik “nincs fazékjuk, amibe pisilhetnének, vagy ablakuk, amin kidobhatnák”.
Ez a déli mondás még azokból az időkből származik, amikor a családoknak nem volt vécéjük, helyette egy fazékba végezték a dolgukat. Ebben az esetben, ha valaki nagyon szegény volt, akkor nem volt fazékja, de még ablaka sem, hogy kidobja.”
Lucinda úgy viselkedik, mintha gazdag lenne, de nincs fazeka, amibe belep**izhetne, vagy ablaka, amin kidobhatná. 