Warum „Hank“ die Kurzform von „Henry“ ist, warum „Colonel“ als „Kernel“ ausgesprochen wird und warum wir „Stat“ sagen, wenn wir etwas schnell erledigen wollen

Warum „Hank“ die Kurzform von „Henry“

Das ist vermutlich auf die einst beliebte Nachsilbe „-kin“ zurückzuführen, aus der sich auch „Jack“ ursprünglich vom Namen „John“ ableitete. Das Suffix „-kin“ bedeutete einfach „klein“, so dass Robin Hoods „Little John“ passenderweise „Jockin“ genannt wurde, woraus später „Jenkin“, dann „Jakin“ und schließlich „Jack“ entstand, wobei die ersten Formen wörtlich „Little John“ bedeuten.“

Auch aus „Little Henry“ wurde „Henkin“, woraus später „Hankin“ entstand, das dann zu „Hank“ verkürzt wurde.

Warum „Colonel“ als „Kernel“ ausgesprochen wird

Glauben Sie es oder nicht, „Colonel“ wurde mehr oder weniger so ausgesprochen, wie es ursprünglich aussah, als es ins Englische eingeführt wurde. Die Schreibweise änderte sich im Laufe der Zeit zu „colonel“, während die Aussprache die gleiche blieb wie zuvor.

„Colonel“ leitet sich letztlich vom lateinischen „columna“ ab, was „Säule“ bedeutet. Daraus entstand das altitalienische „compagna colonnella“, was „kleine Säulengesellschaft“ bedeutet. Daraus wiederum entstand der Rang des „colonnello“, des Anführers einer Kolonne.

Andere Nationen übernahmen diesen Rang und brachten uns das mittelfranzösische „Coronel“. Dieses Wort wurde zunächst so ausgesprochen, wie es aussieht, und später von den Engländern zu „Kernel“ verschliffen, aber in der gleichen Schreibweise.

Ab den 1540er Jahren wurde die Schreibweise jedoch von den Franzosen wieder näher an die italienische Schreibweise angeglichen, was uns „Colonel“ im Französischen bescherte.

Nach einigen Jahrzehnten folgten auch die Engländer diesem Beispiel, und Mitte des 17. Jahrhunderts war „Colonel“ die gängigste Schreibweise des Wortes im Englischen. Jahrhunderts war „colonel“ die gebräuchlichste Schreibweise des Wortes im Englischen. Zu dieser Zeit war die Aussprache zwischen dem älteren „kernel“ und dem neuen „colonel“ gemischt, wobei sich ersteres trotz der Schreibweise durchsetzte.

Warum wir „stat“ sagen, wenn wir etwas schnell erledigen wollen

Das mag auf den ersten Blick merkwürdig erscheinen. Schließlich bezieht sich der übliche Gebrauch von „stat“ außerhalb dieser Fälle auf Statistiken. In diesem Fall ist „stat“ jedoch keine Abkürzung für „Statistik“, sondern stammt vom lateinischen „statim“ ab, was „sofort“ oder „auf der Stelle“ bedeutet.

Die ersten Hinweise auf die Praxis, „statim“ zu „stat“ abzukürzen, stammen von Ärzten im neunzehnten Jahrhundert, wobei das erste bekannte dokumentierte Beispiel dafür in Lessons on Prescriptions von W.H. Griffith (1875) erscheint.

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, gefällt Ihnen vielleicht auch unser neuer beliebter Podcast, die BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), sowie:

• Warum ist es illegal, die Etiketten von Matratze und Kopfkissen zu entfernen?
• Warum tragen Superhelden ihre Unterwäsche außen
• Warum benutzen asiatische Nationen Essstäbchen?
• Warum nennt man es Huckepack, wenn man jemanden auf dem Rücken trägt?
• Warum gibt es kein E auf der Notenskala von A bis F

Bonus-Fakten:

• Eine weitere interessante Ableitung von Spitznamen ist, wie wir „Dick“ von „Richard“ bekommen haben. Dies ist eine weitere dieser „Knieknochen mit dem Oberschenkelknochen verbunden“-Entwicklungen. Da die Menschen alles mit der Hand schreiben mussten, waren verkürzte Versionen von Richard üblich, wie „Ric“ oder „Rich“. Dies wiederum führte zu Spitznamen wie Richie“, Rick“ und Ricket“, neben anderen. Die Menschen benutzten auch gerne gereimte Namen. So konnte jemand, der den Spitznamen Rich trug, auch den Spitznamen Hitch tragen. So führte Richard -> Ric -> Rick um das frühe 13. Jahrhundert zu Spitznamen wie Dick und Hick.
• „Wiki“, wie in „Wikipedia“ verwendet, bedeutet „schnell“. Howard G. Cunningham, der Entwickler des ersten Wikis, das 1995 unter dem Namen „WikiWikiWeb“ ins Leben gerufen wurde, wurde bei seinem ersten Besuch auf Hawaii von einem Flughafenangestellten darauf hingewiesen, dass er den „WikiWiki“-Bus zwischen den Terminals des Flughafens nehmen müsse. Da er nicht verstand, was die Person ihm sagte, fragte er nach und fand heraus, dass „wiki“ auf Hawaiianisch „schnell“ bedeutet; durch die Wiederholung des Wortes wird es zusätzlich betont und bedeutet somit „sehr schnell“. Später beschloss er, dies als Namen für seine neue Webplattform zu verwenden.
• Es sei noch angemerkt, dass die richtige Aussprache von „wiki“ eigentlich „we-key“ und nicht „wick-ee“ ist. Angesichts der Beliebtheit der falschen Aussprache des Wortes haben Cunningham und andere jedoch schon lange aufgehört, die Leute in dieser Angelegenheit zu korrigieren.