Versiegelung von Jugendakten

Wenn Sie als unter 18-Jähriger verhaftet wurden, in ein Gerichtsverfahren verwickelt waren oder mit der Jugendgerichtsbarkeit in Kontakt gekommen sind, haben Gerichte, Polizei, Schulen oder andere öffentliche Einrichtungen möglicherweise Unterlagen über Ihre Taten. Wenn es Ihnen gelingt, diese Aufzeichnungen zu sperren, kann es für Sie einfacher sein, einen Job zu finden, einen Führerschein zu machen, ein Darlehen zu erhalten, eine Wohnung zu mieten oder ein Studium zu absolvieren. In einigen Fällen ordnet das Gericht automatisch die Versiegelung Ihrer Unterlagen an. In anderen Fällen müssen Sie beim Gericht einen Antrag auf Versiegelung Ihrer Unterlagen stellen.

Wenn das Gericht Ihre Unterlagen versiegelt, bedeutet dies, dass Ihr Gerichtsverfahren nicht mehr existiert. Das bedeutet, dass Sie rechtmäßig und wahrheitsgemäß sagen können, dass Sie keine Vorstrafen haben, wenn jemand nach Ihrer kriminellen Vergangenheit fragt (es kann eine Ausnahme geben, wenn Sie dem Militär beitreten oder eine staatliche Sicherheitsfreigabe erhalten wollen).

Situationen, in denen das Gericht Ihre Akten automatisch versiegelt

weniger schwerwiegende Fälle, die nach dem 1. Januar 2015 eingestellt wurden (Weitere Informationen finden Sie unter Versiegelung der Akten bei zufriedenstellendem Abschluss der Bewährungszeit (Formular JV-596-INFO)

Wenn Ihr Fall vom Jugendgericht nach dem 1. Januar eingestellt wurde, 2015 abgewiesen wurde und Sie NICHT für schuldig befunden wurden, eine Straftat begangen zu haben, die in Abschnitt 707(b) des Welfare and Institutions Code aufgeführt ist, als Sie 14 Jahre oder älter waren (das sind Gewaltdelikte wie Mord, Vergewaltigung oder Entführung sowie einige Straftaten, die mit Drogen oder Waffen zu tun haben), müssen Sie das Gericht möglicherweise nicht bitten, Ihre Akten zu versiegeln. Das Gericht wird dies automatisch tun, wenn Sie Ihre Bewährungszeit zufriedenstellend abschließen. Stellt das Gericht fest, dass Sie Ihre Bewährungszeit zufriedenstellend abgeschlossen haben, muss es Ihr Verfahren einstellen.

Stellt das Gericht nicht fest, dass Sie Ihre Bewährungszeit zufriedenstellend abgeschlossen haben, kann es Ihr Verfahren nicht einstellen und versiegelt Ihre Unterlagen nicht automatisch. In diesem Fall müssen Sie die Versiegelung Ihrer Unterlagen beim Gericht beantragen (klicken Sie hier, um zu erfahren, wie Sie die Versiegelung Ihrer Unterlagen beantragen können). Auch aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie sich an die Bewährungsauflagen halten und darauf hinarbeiten, dass Ihr Verfahren erfolgreich eingestellt wird.

Wenn das Gericht Ihre Akten wegen des zufriedenstellenden Abschlusses der Bewährungszeit versiegelt, können einige Behörden sie in bestimmten Situationen dennoch einsehen:

• Wenn Ihre Akten vom Gericht versiegelt wurden, als das Verfahren eingestellt wurde, können der Staatsanwalt und andere Stellen Ihre Akten einsehen, um festzustellen, ob Sie für die Teilnahme an einem Programm zum Aufschub der Urteilsverkündung oder einer informellen Überwachung in Frage kommen.
• Wenn Sie als nicht minderjähriger Unterhaltsberechtigter Leistungen beantragen (wenn Sie sich in einer erweiterten Pflegefamilie befinden), kann das Gericht Ihre Unterlagen einsehen.
• Wenn ein neuer Antrag gegen Sie wegen einer Straftat gestellt wird, kann die Bewährungsbehörde nachsehen, an welchen Programmen Sie teilgenommen haben, darf diese Informationen aber nicht verwenden, um Sie im Jugendgefängnis zu behalten oder zu bestrafen.
• Wenn das Jugendgericht feststellt, dass du eine Straftat begangen hast, kann das Gericht deine versiegelten Akten einsehen, um zu entscheiden, welche Strafe das Gericht verhängen soll.
• Wenn du wegen einer neuen Straftat verhaftet wirst und der Staatsanwalt das Gericht bittet, dich an ein Erwachsenengericht zu überweisen, kann das Gericht deine Akten einsehen, um zu entscheiden, ob die Überweisung an ein Erwachsenengericht angemessen ist.
• Wenn Sie in einer Pflegefamilie untergebracht sind, kann das Jugendamt Ihre Akte einsehen, um festzustellen, wo Sie leben sollten und welche Dienste Sie benötigen.
• Wenn Sie aufgrund Ihrer Straftat keine Waffe besitzen dürfen, kann das Justizministerium Ihre Akte einsehen, um sicherzustellen, dass Sie keine Waffe kaufen oder besitzen.
• Wenn ein Staatsanwalt der Meinung ist, dass in Ihrer Akte etwas steht, das für jemanden hilfreich wäre, der in einem anderen Fall wegen einer Straftat angeklagt ist, kann er das Gericht bitten, diese Informationen bereitzustellen. Wenn sie das Gericht um diese Informationen bitten, teilt das Gericht Ihnen und Ihrem Anwalt dies mit, und Sie können Einspruch erheben.

HINWEIS: Selbst wenn jemand in einer dieser Situationen Einsicht in Ihre Akten nimmt, bleiben diese in Zukunft versiegelt, und Sie müssen das Gericht nicht erneut um eine Versiegelung bitten.

Aufgeschobene Urteilsverkündung
Wenn Ihre Bewährungsaufsicht unter „aufgeschobener Urteilsverkündung“ gemäß den Paragraphen 790 bis 795 des Welfare and Institutions Code stand und Sie das getan haben, was Sie während des Zeitraums dieser Vereinbarung tun sollten, musste das Gericht die Versiegelung Ihrer Akten anordnen, als es Ihr Verfahren einstellte. Wenn Sie die Vereinbarung nicht ordnungsgemäß erfüllt haben und das Gericht ein Urteil gegen Sie erlassen hat, müssen Sie das Gericht bitten, Ihre Unterlagen zu versiegeln, indem Sie eine Petition einreichen.

Vorgerichtliche Diversionsprogramme
Ab dem 1. Januar 2018 gilt: Wenn Sie an einem Diversionsprogramm teilgenommen haben, anstatt vor Gericht gemäß Welfare and Institutions Code Section 654 (oder einem anderen vorgerichtlichen Diversionsprogramm) zu gehen, und Sie das Programm zufriedenstellend abgeschlossen haben, versiegelt die Bewährungsbehörde Ihre Bewährungsakten und benachrichtigt jede Agentur, die ein Diversionsprogramm betreibt, ihre Akten zu versiegeln. Die Bewährungshilfe muss Ihnen mitteilen, ob sie Ihre Akten versiegelt hat, und wenn sie Ihre Akten nicht versiegelt, muss die Bewährungshilfe Ihnen schriftlich mitteilen, warum. Wenn Ihre Akten nicht versiegelt werden, weil die Bewährungshilfe festgestellt hat, dass Sie das Programm nicht zufriedenstellend abgeschlossen haben, können Sie das Gericht bitten, diese Entscheidung zu überprüfen, und wenn das Gericht feststellt, dass Sie das Programm zufriedenstellend abgeschlossen haben, wird es die Bewährungshilfe anweisen, Ihre Akten zu versiegeln.

Hinweis: Wenn Sie nicht wissen oder nicht sicher sind, ob Ihre Akten automatisch versiegelt wurden, sprechen Sie mit Ihrem Anwalt oder Bewährungshelfer.

Antrag auf Versiegelung Ihrer Akten durch das Gericht

Wenn Ihre Akten nicht automatisch vom Gericht versiegelt wurden, müssen Sie einen Antrag auf Versiegelung Ihrer Akten stellen. Wenn Ihr Verfahren vor dem 1. Januar 2015 eingestellt wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dies tun müssen. In den meisten Bezirken müssen Sie sich an die Bewährungshilfe wenden, die Ihnen bei der Beantragung der Versiegelung Ihrer Unterlagen behilflich sein wird. Das Formular How to Ask the Court to Seal Your Records (Form JV-595-INFO) enthält eine schrittweise Anleitung für die Beantragung der Versiegelung Ihrer Unterlagen durch das Gericht. Im Internet können Sie herausfinden, an wen Sie sich wenden müssen, um Ihre Unterlagen in Ihrem Bezirk zu versiegeln. Wenn Sie Unterlagen in mehreren Bezirken haben, wenden Sie sich an den Bezirk mit den neuesten Unterlagen. Wenn Sie Akten in mehr als einem Bezirk haben, sollten Sie sich an den Bezirk mit den aktuellsten Akten wenden.

Wer ist berechtigt, seine Jugendakten für Straftaten zu versiegeln, die nicht in Abschnitt 707(b) des Welfare and Institutions Code aufgeführt sind?
Sie sind qualifiziert, wenn:

• Sie mindestens 18 Jahre alt sind; oder
• mindestens 5 Jahre vergangen sind, seit:
  • Ihr Fall abgeschlossen wurde, oder
  • Ihr letzter Kontakt mit der Bewährungsbehörde stattfand; und
  • ein Richter entscheidet, dass Sie rehabilitiert wurden.

Was ist mit Aufzeichnungen über Straftaten, die in Abschnitt 707(b) des Welfare and Institutions Code aufgelistet sind?
Sie können das Gericht bitten, die Jugendaufzeichnungen für die in Abschnitt 707(b) aufgelisteten schweren Straftaten zu versiegeln (das sind die Straftaten, die an das Gericht für Erwachsene übertragen werden können), es sei denn, Sie wurden wegen eines schweren Sexualdelikts, das eine Registrierung als Sexualstraftäter gemäß Abschnitt 290.008 des Penal Code erfordert, in eine staatliche Einrichtung eingewiesen. Um sich dafür zu qualifizieren, müssen Sie entweder:

• 21 Jahre alt sein und die Überwachung durch die Division of Juvenile Justice abgeschlossen haben, oder
• 18 Jahre alt sein und die Bewährungsüberwachung abgeschlossen haben.

Wenn das Gericht diese Akten versiegelt, werden sie nicht vernichtet, und die Staatsanwaltschaft, die Bewährungshilfe oder das Gericht können auf sie zugreifen, wenn Sie ein späteres Verbrechensverfahren haben.

Wer kann seine Jugendakten nicht versiegeln?
Das Gericht darf Ihre Unterlagen nicht versiegeln, wenn:

• Das Gericht festgestellt hat, dass Sie im Alter von 14 Jahren oder älter ein schweres Sexualdelikt begangen haben, das in Abschnitt 707(b) des Welfare and Institutions Code aufgeführt ist und für das Sie gemäß Abschnitt 290 des Penal Code als Sexualstraftäter registriert werden müssen.008,
• Sie wurden als Erwachsener von einem Strafgericht verurteilt (wenn dies der Fall ist, lesen Sie die Reinigung einer Erwachsenenakte), oder
• Sie wurden als Erwachsener wegen einer Straftat mit „moralischer Verwerflichkeit“ verurteilt (z. B. wegen eines Sexual- oder Drogenverbrechens, Mordes oder eines anderen Gewaltverbrechens oder wegen Fälschung, Sozialhilfebetrugs oder eines anderen Verbrechens der Unehrlichkeit).

Kann jemand meine versiegelten Unterlagen einsehen?

• Kfz-Versicherungen können Ihre DMV-Unterlagen einsehen.
• Das Gericht kann Ihre Unterlagen einsehen:
  • wenn Sie ein Zeuge sind oder in einen Verleumdungsfall verwickelt sind, oder
  • um zu entscheiden, ob Sie Anspruch auf erweiterte Pflegeleistungen haben, nachdem Sie 18 Jahre alt geworden sind (nur wenn Sie die Leistungen beantragen).
• Die Staatsanwaltschaft und andere Stellen können Ihre Unterlagen einsehen, um festzustellen, ob Sie für die Teilnahme an einem Programm zum Aufschub der Urteilsverkündung in Frage kommen.
• Ihre 707(b)-Aufzeichnungen können eingesehen werden, wenn Sie nach ihrer Versiegelung einer Straftat angeklagt werden.

Sie können beim Gericht die Entsiegelung Ihrer Unterlagen beantragen, wenn Sie Zugang zu ihnen haben möchten.

Wie beantrage ich die Versiegelung meiner Unterlagen?
Die spezifischen Verfahren zur Versiegelung Ihrer Unterlagen sind von Bezirk zu Bezirk unterschiedlich. In vielen Bezirken gibt es Formulare, die Sie ausfüllen müssen und in denen alle Ihre Jugendverhaftungen und Fälle aufgeführt sind. In den meisten Bezirken müssen diese Formulare der Bewährungshilfe vorgelegt werden, die Ihren Fall untersucht, um festzustellen, ob Sie dafür in Frage kommen. In vielen Bezirken wird für die Versiegelung Ihres Strafregisters eine Gebühr erhoben, wenn Sie 26 Jahre oder älter sind. Wenn Sie sich diese Gebühr nicht leisten können, können Sie eine Gebührenbefreiung beantragen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu den spezifischen Anforderungen und Ansprechpartnern in den einzelnen Bezirken zu erhalten.

Wie lange dauert es, bis meine Akten versiegelt werden?
Wenn Ihre Akten nur in einem Bezirk liegen, hat die Bewährungshilfe 90 Tage Zeit, Ihre Formulare zu prüfen und dem Gericht mitzuteilen, ob Sie für eine Versiegelung Ihrer Akten in Frage kommen. Wenn Sie in mehr als einem Bezirk vorbestraft sind, hat die Bewährungshilfe 180 Tage Zeit, um die Unterlagen zu prüfen. Das Gericht wird Ihren Antrag prüfen. Das Gericht kann sofort entscheiden. Oder das Gericht kann eine Anhörung anordnen. Wenn es eine Anhörung gibt, erhalten Sie per Post eine Mitteilung mit Datum und Uhrzeit der Anhörung. Wenn in der Benachrichtigung steht, dass gegen Ihre Anhörung kein Einspruch erhoben wird, bedeutet dies, dass niemand gegen Ihren Antrag Einspruch erhebt und Sie sich entscheiden können, nicht zur Anhörung zu gehen, ohne eine Strafe zahlen zu müssen.

Welche Unterlagen werden versiegelt?
Wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen, wird das Gericht anordnen, dass alle in Ihrem Antrag aufgeführten Unterlagen versiegelt werden. Das Gericht kann nur Unterlagen versiegeln, von denen es Kenntnis hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Unterlagen aus allen Bezirken auflisten, in denen Sie vorbestraft sind. Die Bewährungshilfe sollte Ihnen bei der Ermittlung Ihrer Vorstrafen helfen können, aber Sie können auch eine Kopie Ihrer Vorstrafen vom kalifornischen Justizministerium erhalten, wenn Sie Ihre Fingerabdrücke abgeben und eine Gebühr bezahlen. Das Gericht wird jede Behörde auf Ihrer Liste anweisen, Ihre Unterlagen zu sperren. Das Gericht ordnet außerdem an, dass die Unterlagen bis zu einem bestimmten Datum vernichtet werden. Das Gericht schickt Ihnen eine Kopie der Anordnung zu. Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.

Muss ich mich weiterhin als Sexualstraftäter registrieren lassen, wenn meine Unterlagen versiegelt sind?
Nein. Wenn das Gericht eine Akte versiegelt, die eine Registrierung als Sexualstraftäter erfordert, heißt es in der Verfügung, dass Sie sich nicht weiter registrieren lassen müssen.

Muss ich die in der versiegelten Akte aufgeführten Straftaten bei Bewerbungen um einen Arbeitsplatz, eine Schule oder andere Stellen angeben, wenn meine Akten versiegelt sind?
Nein. Sobald Ihre Akten versiegelt sind, behandelt das Gesetz diese Straftaten so, als hätten sie nicht stattgefunden, und Sie müssen sie nicht melden. Das Militär und einige Bundesbehörden erkennen die Versiegelung der Unterlagen jedoch nicht an und wissen möglicherweise von Ihrer jugendstrafrechtlichen Vergangenheit, auch wenn Ihre Unterlagen versiegelt sind. Wenn Sie zum Militär gehen oder sich für eine Stelle bewerben wollen, bei der Sie Angaben zu Ihrem Jugendstrafregister machen müssen, sollten Sie sich von einem Anwalt beraten lassen.

Können Arbeitgeber Ihre Unterlagen einsehen, wenn sie nicht versiegelt sind?
Jugendstrafregister können den meisten Arbeitgebern nicht offengelegt werden, und Arbeitgeber dürfen in den meisten Fällen nicht nach Ihrem Jugendstrafregister fragen oder es berücksichtigen. Es gibt Ausnahmen von dieser Regel, wenn Sie sich als Polizeibeamter (z. B. Polizist, Sheriff, Gefängniswärter oder andere) oder im Gesundheitswesen bewerben. Außerdem haben Arbeitgeber auf Bundesebene möglicherweise immer noch Zugang zu Ihrem Jugendstrafregister. Wenden Sie sich an einen Anwalt, wenn Sie Fragen dazu haben, was ein Arbeitgeber von Ihnen verlangen kann.

Fragen?
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie berechtigt sind, Ihre Unterlagen zu versiegeln, oder wenn Sie andere Fragen haben, wenden Sie sich an einen Anwalt.