Sport Idioms

Sport und Sportereignisse sorgen für große Aufregung und Rivalität unter Anhängern und Zuschauern. Kein Wunder, dass die englische Sprache voll von Sport-Idiomen ist, die sich auf die Sportarten selbst und auf die Begriffe Fairness, sportliches Verhalten, Erfolg – und Misserfolg – beziehen.

Englische Sport-Idiome spiegeln in der Regel die Popularität von Sportarten wider, die im Vereinigten Königreich gespielt werden, wie Boxen, Pferderennen, Cricket und andere Ballsportarten wie Fußball oder Tennis, während amerikanische Sport-Idiome auch Redewendungen enthalten, die mit Baseball und Basketball zu tun haben.

In den folgenden Sport-Idiomen geben die Erklärungen die Bedeutung des Idioms wieder, nicht die Bedeutung der sportlichen Begriffe.

Boxen

unter der Gürtellinie sein = ein unfairer Schlag / Schlag: „Sein Kommentar war ein bisschen unter der Gürtellinie.“

das Handtuch werfen = aufgeben: „Er hat das Handtuch geworfen, nachdem er es wochenlang versucht hat.“

für die Zählung raus sein = fest schlafen: „Ich war letzte Nacht so müde, dass ich, sobald ich ins Bett ging, für die Zählung raus war.“

mit den Schlägen mitgehen = sich nicht von schlechten Zeiten unterkriegen lassen: „Wenn man in einem wettbewerbsintensiven Sektor arbeitet, muss man lernen, mit den Schlägen umzugehen.“

Take it on the chin = schlechte Nachrichten gut akzeptieren: „

saved by the bell = durch ein glückliches Eingreifen gerettet: „Ich wollte dir eine Mathearbeit geben, aber die Glocke hat dich gerettet.“

über sich hinauswachsen = mehr Macht oder Einfluss haben als man groß ist: „Diese Schule ist nur klein, aber sie steht in den nationalen Ranglisten weit über ihrem Gewicht.“

den Hut in den Ring werfen = sich für eine Position bewerben: „Er hat endlich seinen Hut in den Ring geworfen, um Präsident zu werden.“

Schwimmen / Segeln

überfordert sein = nicht genug Wissen / Kraft etc. für eine Situation haben: „Ich fürchte, ich bin bei diesen Verhandlungen überfordert.“

Den Kopf über Wasser halten = finanziell oder beruflich überleben: „Es ist schwer, den Kopf über Wasser zu halten, wenn die Zeiten so hart sind.“

sink or swim = entweder erfolgreich sein oder scheitern: „Wir sind in einer Sink- oder Schwimmsituation.“

im tiefen Wasser sein = in Schwierigkeiten sein: „Seine Firma steckt finanziell in der Klemme.“

ruhig segeln / glatt segeln = leicht vorankommen: „

Ballspiele

den Ball ins Rollen bringen = etwas beginnen: „Können wir in dieser Sitzung bitte den Ball ins Rollen bringen?“

den Ball im Auge behalten = aufmerksam bleiben: „Um in diesem Büro gut zu arbeiten, müssen Sie am Ball bleiben.“

Der Ball liegt bei Ihnen = Sie müssen den nächsten Schritt machen: „Sie haben also eine Antwort vom Manager erhalten. Jetzt sind Sie am Zug. Was werden Sie ihr sagen?“

Die Torpfosten verschieben = die Regeln ändern: „Früher konntest du einen Zuschuss zu den Reisekosten bekommen, aber jetzt hat die Regierung die Torpfosten verschoben und du kannst es nicht mehr.“

out of your league = jemandem / etwas unterlegen sein: „Sie wird nie deine Freundin sein wollen. Du bist völlig überfordert.“

Ein gleiches Spielfeld = Situation, in der die Chancen für alle gleich sind: „Das Internet ist ein gleiches Spielfeld für Unternehmen.“

Pferderennen

Kopf an Kopf = in genau der gleichen Position wie eine andere Person: „Die beiden Rivalen liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.“

in the running / out of the running = im oder außerhalb des Wettbewerbs: „Er ist im Rennen, um der nächste Präsident zu werden.“

Cricket

have a good innings = eine lange Lebensdauer / Amtszeit haben: „Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausgemacht hätte, mit 90 Jahren zu sterben. Er hatte ein gutes Innings.“

auf einem klebrigen Feld sein = in einer Situation sein, die Probleme verursachen wird: „

Andere Redewendungen aus dem Sport

be in for the high jump = wahrscheinlich bestraft werden: „Oh no, I’m in for the high jump now.“

run a mile = versuchen, jemandem / etwas aus dem Weg zu gehen: „When I hear the words „monthly meeting“ I run a mile.“

skate on thin ice = auf dünnem Eis laufen = Risiken eingehen, die zu einer Bestrafung führen könnten: „Du bewegst dich auf dünnem Eis mit deiner Mutter, wenn du dich weigerst, ihr im Haushalt zu helfen.“

jump the gun = etwas zu früh tun, vor der Zeit: „Es ist voreilig, ihn zu feuern. Lass uns erst hören, was er zu sagen hat.“

sich an die Regeln halten = fair sein: „Ich mag meinen Chef. Er hält sich an die Regeln.“

be fast-tracked = auf einem schnellen Weg zur Beförderung sein: „Er wird im öffentlichen Dienst schnell befördert.“

auf einer Glückssträhne sein = in letzter Zeit viele Erfolge gehabt haben: „Unser Verkaufsteam hat eine Glückssträhne.“

ein Spitzenreiter sein = jemand, der wahrscheinlich etwas bekommt: „Sie ist eine Spitzenreiterin für eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung.“

Sport Idioms Quiz

Niveau: Pre-Intermediate und höher