Romani

Romani (Řomani ćhib) ist eine Gruppe von Sprachen, die vom Volk der Romani gesprochen werden. Diese Sprachen gehören zum indoarischen Zweig der indo-europäischen Sprachfamilie und sind die einzigen indoarischen Sprachen, die ausschließlich außerhalb des indischen Subkontinents gesprochen werden. Romani sollte nicht mit Rumänisch oder Rätoromanisch verwechselt werden, die beide romanische Sprachen sind. Es wird angenommen, dass der Vorläufer des Romani die Sprache der Roma in Zentralindien war. Linguistische Daten deuten darauf hin, dass die Roma den indischen Subkontinent in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends nach Christus über das heutige Afghanistan, den Iran, Armenien und die Türkei verließen. Der Grund für die Auswanderung der Roma ist unbekannt, da es keine schriftlichen Aufzeichnungen gibt. Bekannt ist, dass sie im 14. Jahrhundert nach Christus die Balkanhalbinsel erreichten. Jahrhundert nach Christus die Balkanhalbinsel erreichten. Einige Roma wanderten südlich nach Nordafrika und erreichten Europa durch die Straße von Gibraltar.

Die Entwicklung des Romani wurde durch den Kontakt mit europäischen Sprachen stark beeinflusst. Den größten Einfluss hatte das byzantinische Griechisch, das sich auf den Wortschatz, die Phonologie und die Grammatik des Romani auswirkte.

Die Roma sind im Englischen gemeinhin als Gypsies bekannt, ein Wort, das von dem Wort Egypt abgeleitet ist und auf dem Irrglauben beruht, dass sie in Ägypten geboren wurden. Der Begriff wurde von den Roma nie verwendet, um sich selbst zu beschreiben. In Europa sind Zigeuner auch als Tsiganes, Zigeuner und Gitanos bekannt.

Da es keine verlässlichen Volkszählungsdaten gibt, kann die Gesamtbevölkerung der Roma nur geschätzt werden. Die meisten Roma leben auf dem Balkan, in Mitteleuropa, in den USA, in Russland und in den anderen ehemaligen Sowjetrepubliken. Kleinere Gruppen sind über ganz Westeuropa, den Nahen Osten und Nordafrika verstreut. Ethnologue teilt sie in die folgenden Hauptgruppen ein.

Status

• USA
  Es gibt keine Volkszählungsdaten über die Anzahl der Zigeuner in den USA. Nach den meisten Schätzungen gibt es zwischen 200.000 und 500.000 Mitglieder verschiedener Zigeunergruppen, die über das ganze Land verstreut sind. Sie leben in der Regel in armen städtischen Gebieten und versuchen oft, ihre ethnische Zugehörigkeit zu verbergen, um Diskriminierung zu vermeiden.
• Europa
  Während des Holocausts wurden Zigeuner wie die Juden von den Nazis verfolgt und vernichtet. Heute ist Romani jedoch die größte Minderheitensprache in der Europäischen Union, seit sie von Rumänien und Bulgarien übernommen wurde. In einigen europäischen Ländern wird Romani in staatlichen Veröffentlichungen, im Bildungswesen und in den Medien nur begrenzt verwendet. In Spanien gibt es eine große Zahl von Zigeunern, Gitanos genannt. Die meisten von ihnen sprechen nicht mehr Romani, sondern eine Mischsprache namens Caló.

Dialekte

Es gibt mehrere Gründe für die große Vielfalt der regionalen Romani-Dialekte: (1) Es gibt keine Standardsprache oder einen prestigeträchtigen Dialekt des Romani, um die verschiedenen Dialekte zu vereinheitlichen; (2) das Romani wird von einer Vielzahl lokaler Sprachen beeinflusst, da es in vielen verschiedenen Ländern und an vielen Orten gesprochen wird; (3) es gibt keine einheitliche Gemeinschaft von Romani-Sprechern, und die Sprecher sind nicht alle miteinander in Kontakt. Das Manchester Romani Project hat eine interaktive Datenbank und Karten der Romani-Dialekte erstellt.

Es gibt eine weithin akzeptierte Unterscheidung zwischen den Vlax (von Vlach) und den Nicht-Vlax-Dialekten. Vlachs sind Roma, die seit vielen Jahrhunderten in Rumänien leben. Das Hauptmerkmal des Vlax ist eine große Anzahl von lexikalischen Entlehnungen aus dem Rumänischen. Zu den Vlax-sprechenden Gruppen gehört die größte Anzahl von Sprechern des Romani. Einige Roma sprechen Mischsprachen wie Caló in Spanien, Lomavren in Armenien und Angloromani in Großbritannien.

Struktur

Lautsystem

Das Lautinventar des Romani ähnelt dem anderer indoarischer Sprachen. Aufgrund zahlreicher Entlehnungen aus Kontaktsprachen enthalten die Lautsysteme der verschiedenen Romani-Dialekte jedoch zusätzliche Phoneme aus diesen Sprachen.

Vokale

Das Vokalsystem des Romani besteht typischerweise aus den fünf Vokalphonemen. Darüber hinaus weisen die westeuropäischen Dialekte des Romanii in der Regel Vokallängenunterschiede auf.

Schließen	i		u
Mitte	e		o
Offen		a

Konsonanten

Wie andere indo-arischen Sprachen, hat Romani eine große Anzahl von Konsonanten. Es fehlen jedoch stimmhafte aspirierte Register und Affrikaten sowie retroflexe Konsonanten, die für andere indoarische Sprachen typisch sind. Einige Dialekte des Romani in Osteuropa unterscheiden unter dem Einfluss der slawischen Sprachen, in denen die Palatalisierung üblich ist, zwischen nicht palatalisierten und palatalisierten Konsonanten.

Stops	unaspiriert stimmlos			t
	aspiriert stimmlos	pʰ		tʰ		kʰ
	unaspiriert stimmhaft	b		d		g
Frikative	Stimmlos	f		s			h
	Stimme	v		ʒ
Affrikate	unaspiriert stimmlos				tʃ
	aspiriert stimmlos				tʃʰ
	Stimme				dʒ
Nasale		m		n
Laterale				l
Rhotik	Klappe			ɾ
	trill
Approximant			w

• Es gibt einen Gegensatz zwischen aspirierten vs. unaspirierten stimmlosen Registern und Affrikaten, zum Beispiel p – pʰ, t – tʰ, k – kʰ, tʃ – tʃʰ. Aspirierte Konsonanten werden mit einem kräftigen Lufthauch erzeugt.
• /x/ = deutsche Aussprache von ch in Bach
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j in job
• /j/ = y in yet

Stress

Stress fällt im Allgemeinen auf das letzte Flexionssuffix von Romani-Wörtern, aber seine Position kann sich von Varietät zu Varietät unterscheiden.

Grammatik

Romani gehört zu den konservativsten der indoarischen Sprachen. Es hat eine Reihe von grammatischen Merkmalen von Substantiven und Verben bewahrt, die in den meisten anderen indoarischen Sprachen verschwunden sind. Andere Sprachen haben einen starken Einfluss auf die Struktur des Romani ausgeübt. Zum Beispiel hatte das Griechische einen starken Einfluss auf die Syntax des Romani, was die Entstehung eines vorangestellten bestimmten Artikels und eine Verschiebung von der Subjekt-Objekt-Verb-Wortfolge, die typisch für indoarische Sprachen ist, zu der Subjekt-Verb-Objekt-Wortfolge, die typisch für europäische Sprachen ist, zur Folge hatte.

Nomen und Adjektive

Die Morphologie der romanischen Substantive ist flektiert, mit einigen Elementen der Agglutination. Es wird angenommen, dass die Deklination der romanischen Substantive in Osteuropa aufgrund des Einflusses der slawischen Sprachen überlebt hat, was dazu führt, dass das Romanische bis zu acht Fälle hat. In Westeuropa hingegen verschwanden die Deklinationen tendenziell zugunsten der Verwendung von Präpositionen, von denen einige aus europäischen Sprachen entlehnt wurden, z. B, mit ‚mit‘ (aus dem Deutschen entlehnt).

Romanische Substantive sind für die folgenden Kategorien gekennzeichnet:

• Es gibt zwei Geschlechter: männlich und weiblich.
• Es gibt zwei Zahlen: Singular und Plural.
• Es gibt bis zu acht Fälle: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv, Ablativ, Lokativ, Instrumental und Vokativ.
• Die romanischen Deklinationsklassen werden durch das Geschlecht und die Form des Stammes bestimmt.
• Es gibt einen bestimmten Artikel, der mit dem Substantiv in Geschlecht, Zahl und Fall übereinstimmt.
• Adjektive stimmen mit den Substantiven, die sie modifizieren, in Geschlecht, Zahl und Fall überein.

Verbien

Romanische Verben haben folgende grammatikalische Kategorien:

• Person: 1., 2., 3.
• Anzahl: Singular und Plural
• Zeitform: Präsens, Präteritum, Futur;
• Aspekt: Imperfekt und Perfekt
• Stimmung: Indikativ, Imperativ, Konjunktiv, Konditional
• Konjugationen: Präsens und Perfekt

Wortstellung

Die Wortstellung im Romani unterscheidet sich von der in anderen indoarischen Sprachen aufgrund des Einflusses des byzantinischen Griechisch, mit dem die Roma in Kontakt gekommen waren. Die normale Wortstellung in romanischen Sätzen ist Subjekt-Verb-Objekt. Modifikatoren und der bestimmte Artikel stehen vor den Substantiven, die sie modifizieren.

Wortschatz

Der Grundwortschatz des Romani enthält Wörter, die in anderen indoarischen Sprachen vorkommen. Als die nomadischen Vorfahren der Roma vor mehr als tausend Jahren ihre Heimat verließen und ihre lange Reise nach Westen antraten, hielten sie sich oft für längere Zeit an Orten auf, wo sie in engen Kontakt mit Menschen kamen, die andere Sprachen sprachen. Die Roma entlehnten Wörter und sogar grammatikalische Konstruktionen aus diesen Sprachen. So finden sich zum Beispiel Wörter persischen und griechischen Ursprungs in allen Romani-Varietäten.

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für gebräuchliche Romani-Wörter und -Sätze.

Hallo	Sastibe
Auf Wiedersehen	Dja devlesa
Dankeschön	Palikerav tut
Man	Manuš
Frau	Monašej
Ja	Va
Nein	Na

Nachfolgend sind römische Ziffern 1-10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
jekh	duj	trin	štar	pandž	šov	efta	oxto	ejnja	deš

Schrift

Romani ist traditionell eine überwiegend mündliche Sprache, In den letzten Jahren gibt es jedoch eine wachsende Tendenz zur Kodifizierung und Standardisierung der verschiedenen Varianten. Im Folgenden wird ein Alphabet für Romani vorgestellt, das 1990 auf dem Vierten Weltkongress der Romani in Polen standardisiert wurde. Dieses Alphabet wird heute von den meisten Romani-Gemeinschaften verwendet.

A a

Ä ä

B b

C c

Ć ć

Č č

D d

E e

Ê ê

F f

G g

Ğ ğ

H h

I i

Î î

J j

K k

K k

L l

L l

M m

N n

N n

O o

Ö ö

P p

Ṗ ṗ

Q q

R r

R r

R r

S s

S s

S s

T t

T t

U u

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

Z z

Z z

Schauen Sie sich Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Romani an.

Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja that trubun jerkh avereja te kherjakeren ko vodzi pralipaja.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollten einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Romani wird in Russland und in den ehemaligen Sowjetrepubliken auch mit einem angepassten kyrillischen Alphabet geschrieben…

А а

Б б

В в

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

Кх кх

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Ы ы

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Wussten Sie schon?

Die englische Umgangssprache enthält mehrere Wörter romanischen Ursprungs. Darunter sind diese gebräuchlichen Wörter:

posh	wahrscheinlich aus dem Slang posh ‚Dandy, aus dem Diebesjargon mit der Bedeutung ‚Geld‘, ursprünglich ‚Münze von geringem Wert, Halfpenny‘, möglicherweise aus Romaniposh ‚halb‘
pal	aus dem englischen Romani pal ‚Bruder, Kamerad,Variante von kontinentalem Romani pral, wahrscheinlich von Sanskrit bhrata ‚Bruder‘
dukes	vielleicht von Romani dook ‚die Hand, wie in der Handlesekunst gelesen, das Schicksal‘
shiv	vom Romani Wort für ‚Klinge‘