/
Beim Schreiben ist es durch die Zeichensetzung leicht zu erkennen, wenn der Schreiber jemand anderen zitiert. Interessant ist, dass wir einen Weg gefunden haben, diese Zeichensetzung in unsere Sprache zu übernehmen.
Das Thema dieser Woche stammt von einem Hörer, der sich über die Verwendung von „quote“ vor einem Zitat und „unquote“ am Ende erkundigte. Er meint, „Zitatende“ sei sinnvoller als „Zitatende“. Sicherlich kann man darüber streiten, welcher Schluss logischer ist, aber in Wahrheit ist „Zitat Ende“ heute beliebter als „Zitat Ende“.
Wir können „Zitat – Zitat Ende“ in Sprache oder schriftlicher Zeichensetzung auf verschiedene Weise verwenden. Ein Beispiel dafür sind Anführungszeichen. Ein Autor oder Redner verwendet Anführungszeichen, wenn er deutlich machen will, dass er für einen bestimmten Satz nicht verantwortlich ist.
Die Englischprofessorin Anne Curzan könnte zum Beispiel einen Sprachvortrag mit etwas beginnen wie: „Manche Leute glauben, dass getrennte Infinitive ‚falsch‘ sind.“ Durch die Verwendung von Anführungszeichen stellt Curzan klar, dass sie selbst nicht unbedingt glaubt, dass geteilte Infinitive falsch sind.
Im zweiten Beispiel werden Sie feststellen, dass die Wörter „quote“ und „unquote“ an anderen Stellen in Bezug auf das Zitierte erscheinen als im vorherigen Beispiel. Beide Varianten sind zulässig. Sie können auch „quote-unquote“ nach dem zitierten Material sagen: „Er sagte, er könne nicht kommen, weil er ‚beschäftigt‘ sei, Zitat Ende.“
„Was wir hier sehen, ist eine gesprochene Funktion, die sich aus einer schriftlichen Funktion entwickelt hat“, sagt Curzan. „
Curzan hat Twitter durchsucht, um herauszufinden, wie die Leute „quote-unquote“ in ihren Tweets verwenden. Sie fand Beispiele, in denen die Leute „quote-unquote“ tatsächlich ausgeschrieben haben, um den Text zu betonen. Wie verwendet man „Zitat-unzitiert“
via GIPHY