Der leidende Knecht
Psalm 22
Eine einfache englische Übersetzung mit Anmerkungen (etwa 1200 Wörter) zu Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Wörter in Kästen sind aus der Bibel. Wörter in Klammern ( ) stehen nicht in der hebräischen Bibel.
Jesus sagte zu seinen 12 Freunden: „Wir werden nach Jerusalem gehen, und alles, was die Propheten über mich geschrieben haben, wird geschehen. Die Juden werden mich den Römern ausliefern. Sie werden mich verhöhnen. Sie werden nicht freundlich sein. Sie werden mich anspucken. Sie werden mich schlagen. Sie werden mich töten. Aber am dritten Tag werde ich auferstehen“.(Lukas 18:31-33)
(Spucken bedeutet, dass du ausspuckst, was in deinem Mund ist.)
(Teil 1 ~ David leidet)
Der Leiter (muss) die Musik von „The Hind of the Morning“ verwenden.
(Dies ist) ein Lied von David.
v1 Mein Gott!
Mein Gott, warum hast du mich allein gelassen?
Warum ist meine Hilfe weit weg?
Ich schreie in Qualen!
v2 Mein Gott!
Ich schreie um Hilfe den ganzen Tag.
Du antwortest nicht.
Ich schreie die ganze Nacht.
Du schickst mir keinen Frieden.
v3 Aber du bist der heilige Gott!
Das Lob Israels ist wie ein Thron für dich.
v4 Unser Vater vertraute auf dich.
Sie vertrauten auf dich, und du hast sie beschützt.
v5 Sie schrien zu dir, und du hast sie gerettet.
Sie vertrauten auf dich, und du hast sie nicht enttäuscht.
Wortliste
Leiden ~ viel Schmerz empfinden; stark verletzen
hind ~ ein weibliches Reh: ein Reh ist wie eine große Ziege
Schmerzen ~ wenn es sehr weh tut
Psalm 22:1 – 5 Dies ist ein sehr trauriger Psalm bis Vers 21. Wir wissen nicht, wann David diesen Psalm geschrieben hat. Die Verse 1 und 2 sagen uns, dass David Schmerzen hatte. Wir wissen nicht, wo der Schmerz war. Vielleicht war es der ganze Körper, und er bat Gott um Hilfe. Gott hat nicht geantwortet. „Du schickst mir keinen Frieden“ bedeutet: „Ich weine immer noch, weil du mir nicht hilfst“. David denkt, dass Gott ihn vergessen hat! Aber David erinnert sich in den Versen 3 – 5 daran, dass Gott immer geholfen hat. Er hat den Vätern Israels geholfen. Damit sind alle Juden gemeint, die vor David gelebt haben. Das machte David traurig. Gott hat seinem Volk immer geholfen. Warum hat Gott David nicht geholfen? So beginnt der Psalm: „Warum hast du mich allein gelassen?“
(Teil 2 ~ Männer hassen David)
v6 Aber ich bin ein Wurm. Ich bin kein Mensch.
Die Menschen verachten mich. Jeder hasst mich.
v7 Jeder, der mich sieht, spottet über mich.
Sie sagen schlechte Dinge. Sie schütteln den Kopf.
v8 (Sie sagen:) Wenn der HERR ihn so sehr mag
, wird er (der HERR) ihn vielleicht retten.
Vielleicht wird er ihn retten.
v9 Aber du, HERR,
– hast mich vom Mutterleib an geboren
– hast mich an der Brust meiner Mutter auf dich vertrauen lassen
v10 Ich habe dir vertraut, HERR, vom Mutterleib an.
Vom Mutterschoß an warst du mein Gott.
v11 Bleibe nicht fern von mir.
Das Unglück ist nahe.
Es ist niemand, der mir hilft.
Wortliste
Wurm ~ ein sehr kleines Tier, das in der Erde lebt
schütteln ~ von einer Seite zur anderen bewegen
Rettung ~ ein anderes Wort für retten
Schoß ~ wo eine Mutter ihr Kind vor der Geburt aufbewahrt
Palm 22:6 – 11 Wie in den Versen 1 – 5 gibt es hier 2 Teile:
– in den Versen 6 – 8 sagen die Leute schlechte Dinge über David
– in den Versen 9 – 11 sagt David Gott, dass er immer noch auf Gott vertraut
In Psalm 22:1 – 5 war es Gott, der David traurig machte. Gott hat David nicht geantwortet. Hier sind es die Menschen, die David traurig machen: Sie sagen schlechte Dinge über ihn. David fühlt sich sehr klein, wie ein Wurm, und die Menschen sagen: „Er hat auf den Herrn vertraut. Der Herr kann ihm helfen“, aber sie meinen es nicht so. In Wirklichkeit lachen sie über David. Sie machen sich über ihn lustig, aber David vertraut auf Gott. Er hat auf Gott vertraut, seit er ein Baby war! Jesaja hat über den leidenden Knecht geschrieben. Er schrieb das Buch der Bibel, das wir Jesaja nennen. Wir wissen jetzt, dass Jesus der leidende Knecht war, über den Jesaja schrieb. In Psalm 22 war es auch Jesus, obwohl ein Teil davon auch auf David zutraf.
(Teil 3 ~ Das Unglück ist um mich herum)
v12 Viele Stiere sind um mich herum.
Es sind starke Stiere von Baschan.
Sie bilden einen Kreis mit mir in der Mitte.
v13 Sie öffnen ihr Maul weit gegen mich.
Sie sind wie Löwen, die ihre Nahrung zerreißen.
Sie brüllen, während sie es tun.
v14 Sie schütten mich aus wie Wasser.
Alle meine Knochen haben sich getrennt.
Mein Herz wird weich wie Butter.
Es wird zu Milch in mir.
v15 Mein Mund ist trocken wie ein zerbrochener Topf.
Meine Zunge klebt an der Decke meines Mundes.
Du hast mich in den Schmutz des Todes gelegt.
v16 Viele böse Menschen haben mich eingekreist.
Sie sind überall beliebt.
Scharfe Spitzen sind in meinen Händen und Füßen.
v17 Ich kann alle meine Knochen zählen.
Sie schauen mich immerzu an.
Sie verspotten mich.
v18 Sie haben mir meine Kleider genommen.
Sie haben um meinen Mantel gewürfelt.
v19 Aber HERR, bleibe nicht fern!
Du kannst mich stark machen, so eile, mir Hilfe zu geben!
v20 Bewahre mein Leben vor dem Schwert.
Bewahre alles, was ich liebe, vor den Hunden.
v21 Bewahre mich vor dem Rachen des Löwen.
Du hast mich erhört vor den Hörnern der wilden Stiere.
Wortliste
Stier, Löwe, Hund ~ Tiere
brüllen ~ ein lautes Geräusch machen wie ein wütendes Tier
stoßen ~ 2 Dinge zusammenhalten
würfeln ~ ein Spiel, das man gewöhnlich spielt, um Geld zu gewinnen
Hörner ~ scharfe Knochen mit Spitzen am Kopf eines Stiers
Palm 22: 12 – 21 Wieder gibt es zwei Teile:
– in den Versen 12 – 18 gibt es Ärger um David
– in den Versen 19 – 21 betet David zu Gott darüber
Hier finden wir 2 Gedanken. Es gibt Dinge, die mit David geschehen sind. Es gibt auch Dinge, die anderen Menschen passiert sind. Es gibt viele Bilder des Leidens. Der wichtige Teil ist „du hast mich erhört“.David hat „durchgebetet“. Das bedeutet, dass er gebetet hat, bis er wusste, dass Gott ihn erhört hat.
(Teil 4 ~ David lobt Gott)
v22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden.
Ich will dich loben in der Gemeinde.
v23 Jeder, der den HERRN fürchtet, soll ihn loben!
Alle Nachkommen Jakobs sollen ihn ehren!
v24 Der ganze Same Israels, bete ihn an, denn:
Gott hat den Mann, der gelitten hat, nicht gehasst und nicht vergessen
Gott hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen
Gott hat ihn erhört, als er betete
v25 Ich will dich preisen in der großen Versammlung.
Ich will meine Verheißungen halten.
Das Volk, das dich fürchtet, wird es sehen.
Wortliste
Gemeinde ~ das Volk Gottes; die Kirche
in Ehrfurcht vor~ ein bisschen Angst vor
Saat ~ hier bedeutet es Kinder, Enkel und so weiter
Jakob, Israel ~ der Same Jakobs und Israel bedeutet die Juden
Ehre ~ jemandem etwas Gutes sagen und tun
Psalm 22:22 Von hier an bis zum Ende ändert sich der Psalm. Er handelt nicht vom Leiden. Er ist voll des Lobes. Das liegt daran, dass Gott das Gebet Davids erhört hat. In diesem Psalm geht es nicht nur um David. Er handelt auch von Jesus. Am Ende der Bibel gibt es ein Buch namens Hebräer. Darin sagt Jesus: „Ich werde meinen Brüdern deinen Namen verkünden. Ich will dir in der Gemeinde Loblieder singen. (Hebräer 2:12) Das ist wunderbar! Jesus singt mit uns in der Kirche ein Loblied auf Gott.
Palm 22:23 Menschen, die vor Gott Ehrfurcht haben, lieben ihn, wissen aber auch, wie groß er ist. Sie werden nicht zu freundlich. Same ist ein besonderes Bibelwort: Im Alten Testament sind damit manchmal die Juden gemeint. Im Neuen Testament sind damit oft die Christen gemeint.
Palm 22:24 „der Mann“ und „er“ bedeuten David. David litt. David hat gebetet. Gott antwortete David. Das gilt auch für Jesus. Jesus litt, als er für uns starb. Aber Gott hat Jesus von den Toten auferweckt. Gott antwortete, als Jesus betete. Jesus ist für uns gestorben, damit Gott uns retten kann!
Palm 22:25 Jesus wird seine Versprechen an uns halten. Wir müssen daran glauben!
(Teil 5 ~ Die Gemeinde dankt Gott)
v26 Die Armen werden essen. Sie werden Überfluss haben.
Das Volk, das den HERRN sucht, wird ihn preisen.
Ihr Herz wird immer lebendig sein.
v27 Das Volk wird sich überall erinnern.
Sie werden sich dem HERRN zuwenden.
Familien aus allen Ländern werden dich anbeten.
v28 Der HERR herrscht über alle Völker
, denn er ist König.
v29 Alle Reichen auf Erden werden gut essen.
Sie werden Gott anbeten.
Alle, die sterben, werden sich vor ihm beugen.
Niemand kann sich am Leben erhalten.
v30 Unsere Kinder werden seine Diener sein.
Sie werden ihren Kindern von dem Herrn erzählen.
v31 Sie werden sagen, dass der Herr gerecht ist.
Sie werden dies zu Menschen sagen, die noch nicht geboren sind:
Gott hat es getan!
Palm 22:26 – 31 Es gibt ein Buch in der Bibel, das wir Leviticus nennen. Es ist voll von Regeln. Eine Regel steht in Levitikus 7:16. Dort heißt es: „Iss dein Opfer an dem Tag, an dem du dein Versprechen abgibst“. Ein Opfer war ein Tier, das die Juden töteten. Sie verbrannten einen Teil davon. Das war der Teil, der Gott gehörte. Den anderen Teil aßen sie. Davon handeln die Verse 26 und 29. Die Reichen und die Armen werden das Opfer essen. Daraufhin werden die Menschen Gott loben (Vers 26) und Gott anbeten (Vers 29).
Am Abend vor seinem Tod aß Jesus mit seinen Freunden zu Abend, für uns war das der Donnerstagabend. Für die Juden war es der Beginn des Freitags! Wir nennen dieses Abendmahl das letzte Abendmahl. An diesem Freitag war Jesus das Opfer. Er ging in den Himmel, wo Gott wohnt. Das war der Teil Gottes. Unser Teil ist das Abendmahl. Wenn wir das Abendmahl essen:
– erinnern wir uns daran, dass Jesus für uns gestorben ist
– sagen wir allen, dass Jesus für uns gestorben ist
– erinnern wir uns daran, dass Jesus auf die Erde zurückkommen wird
Palm 22:26 – 31 hilft uns, uns an all das zu erinnern. Es ist sehr wichtig, es unseren Kindern zu sagen. Was sagen wir ihnen? Wir sagen ihnen, dass GOTT ES GEMACHT HAT! Jesus war Gott. Jesus ist für uns gestorben. In Psalm 22:1-21 geht es darum, aber Jesus ist von den Toten auferstanden. Er ist heute lebendig. Er ist lebendig im Himmel. Er ist lebendig in der Kirche. Davon handelt Psalm 22,22-31.
Die Geschichte von Psalm 22
Wir wissen nicht, wann David den Psalm 22 schrieb. Er war sehr krank oder er war schwer verletzt. Er schreibt über sein Leiden. Aber er schreibt auch über das Leiden anderer Menschen. Hier ist ein Beispiel. Menschen quälen oft andere Menschen. Quälen heißt, sehr weh tun. In der Nähe von Juda gab es einen Ort, der Tyrus hieß. In Tyrus folterten sie Menschen so: Sie befestigten sie mit Nägeln an Holz. Die Nägel gingen durch ihre Hände und Füße. Ein Nagel ist ein Stück scharfes Eisen, ein paar Zentimeter lang. Psalm 22,16 spricht davon.
Psalm 22 ist also mehr als ein Psalm über die Leiden Davids: Seine eigenen Qualen ließen ihn an die Qualen anderer Menschen denken. Christen glauben, dass er über die Qualen einer ganz besonderen Person geschrieben hat. Wir nennen diese Person den Messias oder Christus. Die Bibel besteht aus 2 Teilen. Das Alte Testament erzählt uns, was geschah, bevor Jesus auf die Erde kam. Das Neue Testament erzählt uns von Jesus und der Kirche. Eines der Bücher im Neuen Testament ist die Apostelgeschichte. In Apostelgeschichte 2 steht etwas, das Petrus gesagt hat. Er sagte es 7 Wochen nachdem Jesus gestorben und wieder auferstanden war. In Apostelgeschichte 2:30 sagte Petrus: „David war ein Prophet. Er schrieb überChristus“. Christus ist ein anderer Name für Jesus. Ein Prophet sagt, was in der Zukunft geschehen wird.
Im Neuen Testament gibt es 4 Evangelien. Sie alle berichten über den Tod und die Auferstehung von Jesus. Die Auferstehung war, als Gott Jesus von den Toten auferweckte. Jemand sagte: „Psalm 22 ist wie die Geschichte vom Tod Jesu in einem fünften Evangelium!“ Die Menschen töteten Jesus durch Kreuzigung. Das bedeutet, dass sie ihn an ein Holzkreuz gebunden haben. Sie haben ihn mit Nägeln daran festgenagelt. Er hing am Kreuz, bis er tot war. 2 Tage vor Ostern ist Karfreitag. Am Karfreitag erinnern sich die Christen daran, wie Jesus gestorben ist. Viele von ihnen lesen (oder singen) am Karfreitag den Psalm 22. Sie glauben, dass es nicht nur um das Leiden von David geht. Es geht um das Leiden von Jesus. Obwohl er Gott war, war Jesus auch ein Diener. Wir nennen ihn den leidenden Knecht. Von Psalm 22,22 bis zum Ende wird der Psalm fröhlich. Das liegt daran, dass Gott Jesus von den Toten auferweckt hat. Weil Jesus für uns gestorben ist, glauben wir, dass Gott uns auch von den Toten auferwecken wird. Wir müssen Gott für den Tod von Jesus für uns danken!
Der Tod von Jesus
1. Matthäus 27:35 Sie kreuzigten Jesus.
2. Markus 15:34 Um 3 Uhr nachmittags sagte Jesus: „Mein Gott! Mein Gott, warum hast du mich allein gelassen?“
3. Johannes 19:24 Sie sagten: „Zerreißt seinen Mantel nicht. Wirf die Würfel um ihn. Der Gewinner wird den Mantel bekommen.“
4. Lukas 22:35 Das ganze Volk stand und sah Jesus zu.
5. Matthäus 27:41,43Die Führer der Priester verhöhnten Jesus. Sie sagten: „Er vertraute auf Gott. Wir wollen sehen, wie Gott ihn rettet!“ (Die Priester arbeiteten im Tempel in Jerusalem)
6. Johannes 19:29 (Bevor er starb), sagte Jesus: „Mich dürstet“.
7. Johannes 19:34 (Nachdem er gestorben war), stieß einer der Soldaten einen Speer in Jesus. Sofort kam Blut und Wasser heraus.(Ein Speer ist ein langer Stock mit einem scharfen Ende)
Etwas zu tun
Das sind einige Stellen aus den Evangelien. Sie erzählen uns etwas über den Tod von Jesus. Lies jeden Teil und sieh dir dann Psalm22 an. Kannst du eine Prophezeiung über das, was in den Evangelien geschah, finden? Die Antworten stehen unten, damit du sie überprüfen kannst. Decke sie ab, bis du sie überprüfen willst. (Prophezeiung ist das, was ein Prophet sagt).