Dies ist ein veränderter Auszug aus meinem neuen Sprachhacker-Leitfaden „Warum Italienisch leicht ist“. Willst du Italienisch hacken, damit du es schnell lernen kannst? Am Ende dieses Beitrags erfährst du mehr.
(Vielen Dank an Transparent Language für die in diesem Beitrag verwendeten Beispiele!)
Verwirrt von den Vergangenheitsformen im Italienischen?
Es gibt zwei Hauptarten, um im Italienischen über die Vergangenheit zu sprechen: das „passato prossimo“ (Perfekt) und das „imperfetto“ (Imperfekt). Aber woher weiß man, welche man verwenden soll?
Die perfekte Vergangenheitsform (nicht zu verwechseln mit der „past perfect“ Zeitform) ist in etwa so, als würde man im Englischen sagen „I have eaten“. Es hat das zusätzliche „have“ (im Italienischen kann es auch ein zusätzliches „to be“ haben) und eine Form des Aktionswortes. Im Italienischen würde ich gegessen / ich habe gegessen „ho mangiato“ heißen.
Das Imperfekt hingegen ist eher wie „ich habe gegessen“ und besteht im Italienischen nur aus einem Wort, wie „mangiavo“.
Die meisten Grammatikbücher erklären dies auf komplizierte Weise, aber versuchen wir mal, eine Abkürzung zu finden, um zu entscheiden, wann man welche Form verwenden sollte!
Als allgemeine Regel gilt, dass man im Zweifelsfall die perfekte Vergangenheitsform verwenden sollte (avere / essere + „Partizip“ des Aktionswortes). Wenn Sie falsch raten, machen Sie sich keine Sorgen – die Italiener werden sich nicht verwirrt am Kopf kratzen. Da diese beiden Formen im Wesentlichen dem Unterschied zwischen „I ate“ und „I was eating“ im Englischen entsprechen, sind sie genauso verständlich wie die jeweils andere. Die eine ist nur grammatikalisch korrekter als die andere. Lassen Sie sich davon nicht zu sehr einschüchtern – Perfektionismus ist Ihr Feind!
Anmerkung des Herausgebers: Bevor wir anfangen, wenn Sie einen Online-Italienischkurs suchen, hier ist der Kurs, den ich wirklich empfehle: Italian Uncovered – Learn Italian Through the Power of Story, ein Kurs mit einer faszinierenden neuen Methode.
Konstruktion der italienischen Imperfektvergangenheit
Die Konstruktion der „perfekten Vergangenheit“ im Italienischen ist etwas, auf das ich hier nicht eingehen werde (ich gehe in meinem Leitfaden „Warum Italienisch einfach ist“ näher darauf ein).
Aber ich werde dir zeigen, wie man die imperfekte Vergangenheit auf einfache Weise konstruiert.
Schlagen Sie für die meisten Verben einfach die Infinitivform im Wörterbuch nach, entfernen Sie dann einfach das -re aus der (Infinitiv-)Form und ersetzen Sie es durch:
- -vo für „ich“
- -vi für „du“
- -va für „er“/ „sie“ / „es“ / „du (höflich)“
- -vamo für „wir“
- -vate für „du“ Plural, und
- -vano für „sie“
Dies funktioniert mit allen regelmäßigen Verben.
Das war’s! Es gibt ein paar seltene Ausnahmen (die wichtigste ist ero, eri… die imperfekte Vergangenheitsform von „sein“), aber diese eine Erklärung wird die meisten Situationen für dich abdecken.
Wann verwendet man die imperfekte Vergangenheitsform auf Italienisch
Die perfekte Vergangenheitsform ist die „Standardform“, die man im Zweifelsfall verwendet. Sie sollten das Imperfekt nur verwenden, wenn:
- Sie den aktuellen Zustand von Gegenständen, Orten oder Personen in der Vergangenheit beschreiben. Beispiele: da piccola avevo i capelli ricci („als ich ein Kind war, hatte ich lockiges Haar“), era un uomo coraggioso („er war ein mutiger Mann“), oder la macchina era arrugginita („das Auto war rostig“).
- Im Englischen kann man ein „used to“ oder „would“ hinzufügen, um die Beständigkeit in der Vergangenheit zu implizieren, dann ist es wahrscheinlicher, dass man im Italienischen das Imperfekt der Vergangenheit verwendet. Beispiele: ogni martedì ci incontravamo al bar („jeden Dienstag trafen wir uns in der Bar“), oder correva alla porta ogni volta che suonava il campanello („er rannte jedes Mal zur Tür, wenn die Glocke läutete“).
- Beschreiben, wie eine Person in der Vergangenheit gefühlt oder gedacht hat. Beispiele: aveva sonno („sie war schläfrig“), gli faceva male la testa („er hatte Kopfschmerzen“), oder eravamo tristi („wir waren traurig“).
- Zwei Dinge besprechen, die zur gleichen Zeit geschehen, während ein „unterbrechendes“ Ereignis das Perfekt der Vergangenheit
verwendet, verwendet ein laufendes Ereignis das Imperfekt der Vergangenheit. Beispiel: mentre guardavo la tv è suonato il telefono („während ich fernsah, klingelte das Telefon“).
Es gibt noch andere Situationen, in denen du die Vergangenheitsform verwenden musst, aber diese vier Punkte werden dich in den meisten Situationen abdecken.
Es gibt keinen Grund, sich durch das Erlernen der italienischen Sprache eingeschüchtert zu fühlen!
Dieser Blogbeitrag ist ein Auszug aus meinem Language Hacking Guide, Why Italian is Easy. Holen Sie sich Ihr eigenes Exemplar hier.
