Lassen Sie mich das umdrehen – welche Bedeutung sehen *Sie* in dem Namen? Wenn nicht, gehen Sie weiter und konzentrieren Sie sich auf etwas anderes. Wenn ja, welche und warum?
Versuchen Sie dies: Homers Laertes ist der Vater des „großen Taktikers“, des griechischen Kriegers, der vor allem für seine Intelligenz bekannt ist. Shakespeares Laertes ist der Sohn des größten Dummkopfs in Dänemark. Was hat DAS zu bedeuten? Vielleicht ist es nur ein literarischer Scherz – Shakespeare war nicht der erste und sicher nicht der letzte Autor, der zum Spaß einen Verweis eingebaut hat. Vielleicht ist die Gegenüberstellung von Intelligenz ein Kommentar dazu, wie sich die Zeiten zum Schlechteren verändert haben – so etwas wie: „Früher hatte Laertes mit den klügsten Leuten zu tun, aber jetzt, sieh dir diesen Laertes an … die Kinder von heute, sag ich dir.“ Oder vielleicht ist es ein subtiler Hinweis darauf, dass Polonius nicht so dumm ist, wie er aussieht… das ist eine Lesart des Stücks, die ich von einigen Gelehrten gehört habe, dass Polonius ein Puppenspieler ist, der sich nur dumm stellt, und obwohl ich das selbst nicht glaube, heißt das nicht, dass es unbegründet ist, und der Name seines Sohnes könnte ein kleines Indiz für diese Interpretation sein.
Oder versuchen Sie das: Homers Laertes wird hauptsächlich mit Trauer assoziiert. Als wir ihn kennenlernen, hat er seinen Sohn seit 10 Jahren nicht mehr gesehen und ihn schon fast für tot erklärt. Vergleichen Sie das mit Shakespeares Laertes, der sich mit Hamlet bei Ophelias Beerdigung in eine Art Trauerolympiade begibt. Vielleicht ist sein Name eine Vorahnung auf den bevorstehenden Kummer. Es liegt auch eine gewisse Ironie darin, denn Homers Laertes‘ Trauer endet, als Odysseus nach Hause kommt, aber Shakespeares Laertes verliert wirklich alle und stirbt dann selbst unglücklich.
Es gibt wahrscheinlich noch andere Möglichkeiten. Selbst wenn wir Shakespeares Tagebuch hätten und es einen Eintrag enthielte, in dem so etwas stünde wie: „Ich las gestern Abend in Homer und dachte, was für ein Spaß es wäre, wenn ich in meinem neuen Stück den Sohn des Narren nach dem Vater des Taktikers benennen würde“, würde das immer noch nicht bedeuten, dass dies die einzig gültige Interpretation wäre.
Ich würde mich freuen, Ihnen bei der Erforschung von Shakespeare oder anderen literarischen Werken jederzeit behilflich zu sein!