Geschichte der Punjabi Sprache & Gurmukhi Alphabet
Von: Dave & Nita Anand
Die Sprachen des indischen Subkontinents gehören zu vier Sprachfamilien: Indo-Europäisch, Dravidisch, Mon-Khmer und Sino-Tibetisch. Die indoeuropäischen und dravidischen Sprachen werden von einer großen Mehrheit der indischen Bevölkerung gesprochen. Die Sprachfamilien verteilen sich grob auf geografische Gebiete; die Sprachen der indoeuropäischen Gruppe werden hauptsächlich in den nördlichen und zentralen Regionen gesprochen.
Die Sprachen Südindiens gehören hauptsächlich der dravidischen Familie an. Einige ethnische Gruppen in Assam und anderen Teilen Ostindiens sprechen Sprachen der Mon-Khmer-Gruppe. Die Menschen in der nördlichen Himalaya-Region und in der Nähe der burmesischen Grenze sprechen sino-tibetische Sprachen.
Punjabi ist eine der 22 offiziellen Sprachen Indiens. Die Sprache Punjabi wird weltweit von über 100 Millionen Menschen gesprochen, davon etwa 90 Millionen im größeren Punjab, einem Gebiet, das von den Briten bei der Teilung 1947 zwischen Indien und Pakistan aufgeteilt wurde. Weitere 10 Millionen Punjabi sprechende Gemeinschaften sind in Kanada, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Malaysia, Südafrika, den Vereinigten Arabischen Emiraten und anderswo verbreitet.
Sprachwissenschaftlich wird Punjabi zur indoarischen Untergruppe der prähistorischen proto-indoeuropäischen Sprachfamilie gezählt (siehe beigefügte „Roots of World Languages Chart“).
Die indoarischen Sprachen, auch „indische“ Sprachen genannt, sind eine Untergruppe des indo-iranischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachfamilie. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden die indischen Sprachen und ihre Dialekte von mehr als einer Milliarde Menschen gesprochen, vor allem in Indien, Bangladesch, Nepal, Pakistan und Sri Lanka.
Linguisten sind sich einig, dass sich alle Sprachen innerhalb der indischen Sprachfamilie in drei Hauptstufen entwickelt haben: Altindisch oder Sanskrit, Mittelindisch, bestehend aus Prakrit und Apabhramsha, und Neuindisch oder Modernes Indoarisch.
Das alte Indo-Aryan, das als „Sanskrit“ bezeichnet wird, wurde verwendet, um die heiligen Texte des Hinduismus zu verfassen, die als „Vedas“ bekannt sind und etwa auf das Jahr 1500 v. Chr. zurückgehen. Die mittelindischen Sprachen werden unter dem Namen „Prakrit“ zusammengefasst, die sich vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelten, wobei Apabhramsha die letzte Stufe der mittelindischen Entwicklung als Übergang zu den neuindischen Sprachen darstellt (6. Jahrhundert bis 15. Jahrhundert).
Etymologie
„Prakrit“ leitet sich vom Sanskritbegriff „Prakrta“ ab, der ursprünglich, natürlich oder primär bedeutet, im Gegensatz zu „Samskrta“, das verfeinert oder sekundär bedeutet. Einige Sprachexperten glauben, dass die Prakrits aufgrund ihres Originalitätsfaktors älter sind als das Sanskrit – da jedoch das Sanskrit, insbesondere das vedische Sanskrit, dem Proto-Indoeuropäischen näher steht als die Prakrits, wird das Sanskrit in ein früheres Stadium der Sprachgeschichte eingeordnet.
Das Punjabi ist ein Nachkomme des Shauraseni Prakrit, einer Sprache des mittelalterlichen Nordindiens, die vor allem in Dramen und Theaterstücken zwischen dem 3. und 10. Man geht davon aus, dass sich Punjabi um das 11. Jahrhundert herum aus den Shauraseni-Prakrit-Apabhramsha-Sprachen entwickelt hat, mit einem gewissen Einfluss der vorindoarischen Sprachen auf seine Phonologie und Morphologie.
Die Einzigartigkeit des Punjabi liegt in der Verwendung von Tönen, mit denen Wörter unterschieden werden, die ansonsten identisch sind. Die Sprache verwendet drei Konturtöne, die sich im Verlauf eines Wortes verändern. Die Töne werden im Punjabi über zwei aufeinanderfolgende Silben realisiert und werden phonetisch als hoch steigend-fallend, mittel steigend-fallend und sehr tief steigend ausgedrückt.
Dialekte des Punjabi
Zu den wichtigsten Dialekten des Punjabi in Indien gehören: Majhi, Doabi, Malwai und Powadhi, die einen regionalen Hindi/Sanskrit-Einfluss auf die Hauptsprache Punjabi haben. In Pakistan beeinflusst die regionale Sprache Sindhi das Punjabi, was zu Dialekten wie Majhi, Pothohari, Hindko und Multani führt. Das pakistanische Punjabi hat auch Einflüsse aus dem persischen, zentralasiatischen und arabischen Wortschatz.
Um Punjabi zu schreiben, kann man drei Alphabete verwenden, nämlich Gurmukhi, Shahmukhi und in geringerem Maße Devanagri. Der Name Gurmukhi bedeutet „aus dem Mund des Gurus“, Shahmukhi heißt übersetzt „aus dem Mund des Königs“ und Devanagri bedeutet „Das Gefäß des göttlichen Lichts“.
Eine kurze Geschichte der Alphabete
Um 2700 v. Chr. hatten die alten Ägypter das hieroglyphische Schriftsystem entwickelt; es hatte erheblichen Einfluss auf die Schaffung des ersten Alphabets, des „semitischen Alphabets“, das zum Schreiben der semitischen Sprache verwendet wurde. Dieses semitische Alphabet passte die ägyptischen Hieroglyphen an, um konsonantische Werte zu schreiben, die auf dem ersten Laut des semitischen Namens für das durch die Hieroglyphe dargestellte Objekt basieren.
Alle nachfolgenden Alphabete auf der Welt sind entweder von diesem ersten semitischen Alphabet abgeleitet oder stammen von einem seiner Ableger ab.
Das semitische Alphabet wurde etwa ein halbes Jahrtausend lang sparsam verwendet und behielt seinen bildhaften Charakter, bis es in Kanaan für den staatlichen Gebrauch übernommen wurde. Die ersten kanaanitischen Staaten, die das semitische Alphabet ausgiebig nutzten, waren die phönizischen Stadtstaaten, weshalb spätere Stufen des kanaanitischen Alphabets den Namen „phönizisches Alphabet“ erhielten.
Da die phönizischen Städte Seestaaten waren, die im Zentrum eines ausgedehnten Handelsnetzes standen, verbreitete sich das phönizische Alphabet rasch im gesamten Mittelmeerraum. Zwei Varianten des phönizischen Alphabets hatten großen Einfluss auf die Geschichte der Schrift: das aramäische Alphabet und das griechische Alphabet.
Fast alle modernen Alphabete Asiens scheinen vom aramäischen Alphabet abzustammen, das sich im 7. Jahrhundert v. Chr. als offizielles Alphabet des persischen Reiches aus dem phönizischen entwickelte. Im 5. und 6. Jahrhundert v. Chr, Jh. v. Chr. dehnte das persische Reich (Kyros und Darius der Große) seine Herrschaft auf das indische Indus-Tal aus, bevor der griechische Kaiser Alexander der Große diesen Teil der Welt im 4. Jh. v. Chr. eroberte.
Die Perser brachten das aramäische Alphabet mit, aus dem das Kharosthi-Alphabet hervorging, das zwischen 300 v. Chr. und 400 n. Chr. vor allem im Punjab, in Gandhar und Sindh verwendet wurde, zusammen mit dem Kharosthi-Alphabet verwendet wurde.
Man nimmt an, dass das Brahmi-Alphabet vom aramäischen oder phönizischen Alphabet abgeleitet wurde; einige Sprachwissenschaftler haben seine Wurzeln jedoch mit dem Indus- und Harappa-Alphabet aus dem Jahr 2000 v. Chr. in Verbindung gebracht. Die frühesten bekannten Inschriften, die das Brahmi-Alphabet zeigen, stammen aus der Zeit von König Asoka (etwa 300 v. Chr.); es wurde von einer Reihe von Sprachen verwendet, darunter Sanskrit und Prakrit.
Angereichert durch verschiedene lokale und nachbarschaftliche Einflüsse, darunter auch das Kharosthi-Alphabet, löste Brahmi zu gegebener Zeit das Kharosthi ab und wurde zum wichtigsten Alphabet überhaupt. Die goldene Periode literarischer und kultureller Aktivität während der Gupta-Dynastie (4. und 5. Jahrhundert) verbesserte das Brahmi-Alphabet weiter und machte es auf dem gesamten indischen Subkontinent umfangreicher und verbreiteter.
Gurmukhi-Alphabet
Da die Sikhs in Indien überwiegend Punjabi sprechen, wird in ihrem heiligen Buch Guru Granth Sahib die Sprache Punjabi verwendet, die im Gurmukhi-Alphabet geschrieben ist. Das Gurmukhi-Alphabet ist vom Landa-Alphabet abgeleitet, das seine Wurzeln im Brahmi-Alphabet hat. Der zweite Sikh-Guru Angad (1539-1552) verbesserte das Gurmukhi-Alphabet zu seinem heutigen Stand, um das heilige Buch zu schreiben, was zu dem Slogan „Gurus Mund“ führte. Punjabi ist nicht die einzige Sprache, die in den Sikh-Schriften verwendet wird; der GGS enthält mehrere andere Sprachen, die mit Punjabi vermischt sind, darunter Persisch, Sanskrit, Brajbhasha und Khariboli, die jedoch alle mit dem Gurmukhi-Alphabet geschrieben sind.
Das moderne Gurmukhi hat 41 Konsonanten (vianjan), neun Vokalsymbole (lāga mātrā), zwei Symbole für Nasallaute (bindī und ṭippī) und ein Symbol, das den Klang eines beliebigen Konsonanten verdoppelt (addak). Darüber hinaus werden vier Konjunktionen verwendet: drei Nebenformen der Konsonanten Rara, Haha und Vava und eine Halbform von Yayya. Die konjunktionalen Formen von Vava und Yayya werden in der modernen Literatur immer seltener verwendet.
Die pakistanischen Punjabis verwenden das Shahmukhi-Alphabet seit den Zeiten des muslimischen und später des Mogul-Reiches in der Region, daher auch die Bezeichnung „aus dem Mund des Königs“. Shahmukhi ist eine Abwandlung des persisch-nasta’liqischen Alphabets – das heißt, die Schreibrichtung ist von rechts nach links, während sie bei Gurmukhi von links nach rechts verläuft.
Devanagri-Alphabet für die Sprache Punjabi wird hauptsächlich von Hindus verwendet, die in den Nachbarstaaten des indischen Punjab leben, zu denen Haryana, Himachal Pradesh und Teile von Rajasthan gehören.
Modernes Punjabi
Der Majhi-Dialekt des Punjabi ist sowohl in Pakistan als auch in Indien verbreitet und bildet die Grundlage für den Großteil der gesprochenen und geschriebenen Sprache seit dem 10. Jahrhundert und bis in die jüngste Zeit hat sich das Punjabi, ähnlich wie das Englische, in der ganzen Welt verbreitet und das lokale Vokabular der Regionen, in denen sich Punjabi-Emigranten niedergelassen haben, übernommen/integriert.
Die Sprache lehnt sich zwar stark an Urdu, Hindi, Sanskrit, Persisch und Englisch an, aber es gibt auch Lehnwörter aus dem Spanischen und Niederländischen in dem sich entwickelnden modernen Punjabi. Es ist zu erwarten, dass sich das „Diaspora-Punjabi“ der Zukunft zunehmend vom Punjabi des indischen Subkontinents unterscheiden wird.
Die Bollywood-Kultur in Indien hat das Punjabi in ihren abenteuerlichen Filmen weiter modernisiert, während die Punjabi-Lieder von Bollywood neue Verkaufsrekorde aufstellen. Einige dieser Punjabi-Songs sind in den Bars und Nachtclubs der westlichen Welt sehr beliebt.
Dave & Nita sind Punjabi sprechende Sikhs, deren Vorfahren aus dem Großreich Punjab des neunzehnten Jahrhunderts stammen.